Revolver — Una guerra feliz letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Una guerra feliz" de Revolver.
Letra
decidió no ser mar de condolencias
ni un arcón de palmadas de espalda ni beso a granel
la mitad de su trozo de tarta la pasó escondido
sin llegar a averiguar jamás ni de que ni de quien
no hay razón más humana que huir de lo desconocido
ni motivos que te hagan sentirte peor que el de huir
Y fué así como un día estallo una revolución
entre sus sentidos
levantándose en armas dispuesto a luchar sin cuartel
pero como no hay guerra feliz porque siempre hay vencidos
en su lucha de ser o no ser el vencido fue el Se negó a comprender que la vida no era un dulce de leche
lo mejor es que nunca hay dos días que sepan igual
que no hay luna sin sol ni la risa si no existiera el llanto
ni la tierra sin agua ni boca prohibido besar
y es que el zurdo en un mundo de diestros abraza el peligro
tanto o más que el diablo de compras turista en Belén
como un coche sin ruedas inútil desnudo y herido
claudicó ante el espejo dispuesto a verse caer
Y fue así como un día estalló una revolución
entre sus sentidos
levantándose en armas dispuesto a luchar sin cuartel
pero como no hay guerra feliz porque siempre hay vencidos
en su lucha de ser o no ser el vencido fue él
Guardó un minuto de duelo de 50 segundos
se enlutó hasta las cejas rumiando lo absurdo que fue
el retar a molinos de viento más sólo que un uno
contemplando su lanza partida y partida su fé
y es que la vida no es vida ni es nada si no hay una estrella
en la que escribas tu nombre en la estela que deja al viajar
mira al cielo una noche cualquiera y busca tu senda
persigue tu sueño aunque el mundo te quiera evitar
Y fué así como un día estalló una revolución
entre sus sentidos…
Tradução da letra
decidiu não ser mar de condolências
nem um baú de palmadas nas costas nem beijo em massa
metade do seu pedaço de bolo passou por ele escondido
sem nunca saber de quem ou de quem
não há razão mais humana do que fugir do desconhecido
nem motivos que te façam sentir pior do que fugir
E foi assim que um dia estouro uma revolução
entre os seus sentidos
levantando se em armas disposto a lutar sem quartel
mas como não há guerra feliz porque sempre há vencidos
em sua luta de ser ou não ser o vencido foi ele se recusou a entender que a vida não era um doce de leite
o melhor é que nunca há dois dias que saibam o mesmo
que não há lua sem sol nem riso se não existisse o choro
nem a terra sem água nem boca proibido beijar
e é que o canhoto em um mundo de destros abraça o perigo
tanto ou mais do que o diabo compras turista em Belém
como um carro sem rodas inútil nu e ferido
claudicou diante do espelho disposto a ver se cair
E foi assim que um dia uma revolução eclodiu
entre os seus sentidos
levantando se em armas disposto a lutar sem quartel
mas como não há guerra feliz porque sempre há vencidos
em sua luta de ser ou não ser o vencido foi ele
Ele salvou um minuto de luto de 50 segundos
ele chorou até as sobrancelhas ruminando o absurdo que foi
desafiar moinhos de Vento Mais somente do que um um
contemplando sua lança partida e partida sua fé
e é que a vida não é vida nem nada se não há uma estrela
em que você escreve seu nome na esteira que você deixa ao viajar
olha para o céu uma noite qualquer e procura o teu caminho
persegue seu sonho mesmo que o mundo queira evitar você
E foi assim que um dia uma revolução eclodiu
entre os seus sentidos…