Revolver — Odio letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Odio" de Revolver.
Letra
Odio la ensalada de verano y las luces amarillas que alumbran el extrarradio. Lo No soporto las tulipas de las lámparas que anidan en las mesitas de noche en cada cuarto.
Odio las neveras donde nunca hay nada aparte agua del grifo en botellas de Coca-cola.
No soporto a la gentuza que tiene perro en invierno y en verano va a la calle
porque sobra.
Odio a los violentos, que golpean encubiertos por la ley a sus familias en sus
casas.
No soporto los mosquitos ni las ratas y el olor a sucio del que no se lava.
Odio al que se juega sin escrúpulo ninguno su sueldo en una máquina de bar.
No soporto a los que acuden los domingos a la iglesia y luego el lunes son peor
que Satanás.
No me gustan las cadenas ni los lazos, no me gustan las fronteras ni visados.
No me gustan los anzuelos ni las balas, ni la ley sin la justicia en el que
manda.
Qué le voy a hacer, si con razón o sin razón,
Aunque tú me des la vuelta tengo el mismo corazón.
Qué le voy a hacer si, con razón o sin razón,
Y aunque tú me des la vuelta tengo el mismo corazón.
No soporto a los que dicen ‘la letra con sangre entra'. Con la sangre yo no pienso negociar.
Odio a los torturadores, pistoleros y asesinos; les deseo cien años de soledad.
No soporto a los que hablan siempre a gritos por el móvil nada más aterrizar el avión.
Odio a los gallitos de gimnasio porque siempre desprecian mi sudor.
No me gusta que me obliguen sin brindarme explicaciones de por qué si o por qué
no.
No me gusta ni que humillen a los toros, ni la caza con hurón.
Qué le voy a hacer, si con razón o sin razón,
Aunque tú me des la vuelta tengo el mismo corazón.
Qué le voy a hacer si, con razón o sin razón,
Y aunque tú me des la vuelta tengo el mismo corazón.
No soporto a los ases del volante, que a volar a dos cuarenta le llaman su factor riesgo.
Me parecen reprimidos y egoístas, porque exponen mi pellejo y tu pellejo.
No soporto a los perros de la guerra, porque se corren disparando su cañón.
Odio a los disc-jockeys asesinos, porque siempre me joden la canción.
No me gustan las cadenas ni los lazos, no me gustan las fronteras ni visados.
No me gustan los anzuelos ni las balas, ni la ley sin la justicia en el que
manda.
Qué le voy a hacer, si con razón o sin razón,
Aunque tú me des la vuelta tengo el mismo corazón.
Qué le voy a hacer si, con razón o sin razón,
Y aunque tú me des la vuelta tengo el mismo corazón.
¡Vosotros!
Qué le voy a hacer, si con razón o sin razón,
Aunque tú me des la vuelta tengo el mismo corazón.
Qué le voy a hacer si, con razón o sin razón,
Y aunque tú me des la vuelta tengo el mismo corazón.
Tradução da letra
Odeio a salada de verão e as luzes amarelas que iluminam o extradio. Eu não suporto as tulipas das lâmpadas que nidificam nas mesas de cabeceira em cada quarto.
Eu odeio geladeiras onde nunca há nada além de água da torneira em garrafas de Coca-cola.
Eu não suporto a multidão que tem cachorro no inverno e no verão vai para a rua
porque sobra.
Eu odeio os violentos, que batem disfarçados pela lei suas famílias em seus
casas.
Eu não suporto mosquitos ou ratos e o cheiro sujo de que não é lavado.
Eu odeio aquele que joga sem escrúpulos Nenhum seu salário em uma máquina de bar.
Eu não suporto aqueles que vêm aos domingos para a igreja e depois na segunda feira eles são piores
que Satanás.
Não gosto de correntes ou laços, não gosto de fronteiras ou vistos.
Eu não gosto de anzóis ou balas, nem a lei sem a justiça em que
manda.
O que eu vou fazer com você, se com razão ou sem razão,
Mesmo que me vires as costas, tenho o mesmo coração.
O que eu vou fazer se, com razão ou sem razão,
E mesmo que me vires as costas, tenho o mesmo coração.
Não suporto os que dizem 'a letra com sangue entra'. Com o sangue, não vou negociar.
Odeio torturadores, pistoleiros e assassinos; desejo-lhes cem anos de solidão.
Não suporto os que estão sempre a gritar pelo telemóvel assim que aterrar o avião.
Eu odeio galos de ginástica porque eles sempre desprezam meu suor.
Eu não gosto de ser forçado sem me dar explicações sobre o porquê sim ou por quê
não.
Não gosto de humilhar os touros, nem de caçar furões.
O que eu vou fazer com você, se com razão ou sem razão,
Mesmo que me vires as costas, tenho o mesmo coração.
O que eu vou fazer se, com razão ou sem razão,
E mesmo que me vires as costas, tenho o mesmo coração.
Não suporto os ases do volante, que a voar a dois quarenta lhe chamam seu fator risco.
Parecem-Me reprimidos e egoístas, porque expõem a minha pele e a tua pele.
Eu não suporto os cães da guerra, porque eles correm disparando seu canhão.
Odeio disc-jockeys assassinos, porque eles sempre me fodem a música.
Não gosto de correntes ou laços, não gosto de fronteiras ou vistos.
Eu não gosto de anzóis ou balas, nem a lei sem a justiça em que
manda.
O que eu vou fazer com você, se com razão ou sem razão,
Mesmo que me vires as costas, tenho o mesmo coração.
O que eu vou fazer se, com razão ou sem razão,
E mesmo que me vires as costas, tenho o mesmo coração.
Vocês!
O que eu vou fazer com você, se com razão ou sem razão,
Mesmo que me vires as costas, tenho o mesmo coração.
O que eu vou fazer se, com razão ou sem razão,
E mesmo que me vires as costas, tenho o mesmo coração.