Reverend Glasseye — 17 Lashes letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "17 Lashes" de Reverend Glasseye.
Letra
I ran to my father yet he would not have me
Ran to my mother, she showed me such shame
Ran to the mirror where my brother haunts me
Ran to the harbor to watch the incoming rain
I follow the map, it ran down my backside
Helpless in that as I charted my course
Here from the seaside I can see the desert
Headed out east with a dollar in my purse
Let the rain wash away, amen
I will hold my brother’s hand
And if I am guilty of too much sin
Let the rain wash away, amen
Further inland I came to this small town
Masters won’t stand an ignorant child
Went from a traveler to master’s possession
Taught me to fight and then they taught me to kill
Every night except for the sabbath
I was content to fight round for round
First there was laughter and the marks on my backside
Then there was silence and a body on the ground
Let the rain wash away, amen
I will hold my brother’s hand
And if I am guilty of too much sin
Let the rain wash away, amen
I dreamt of the desert, along my backside
Dreamt of the forest, along my back
Dreamt of the waters, along my backside
Dreamt of the gardens, along my back
Seventeen lashes along my backside
I can see mountains, along my back
Seventeen lashes along my backside
Seventeen rages I have made
My master’s hand, how softly I hold it
As he stares up with them cataract eyes
Packed my belongings and left for my desert
The road it is cluttered with my master’s cries
Soon I will find the gates to my garden
Then I will shed this manger frame
I’ll find my brother come hell or high water
Renewed in purpose and then renewed in name
Let the rain wash away, amen
I will hold my brother’s hand
And if I am guilty of too much sin
Let the rain wash away, amen
Tradução da letra
Corri para o meu pai, mas ele não me quis.
Correu para a minha mãe, ela mostrou-me tanta vergonha.
Correu para o espelho onde o meu irmão me assombra
Correu para o porto para ver a chuva a chegar
Eu sigo o mapa, ele corre pelas minhas costas
Indefeso nisso enquanto traçava o meu caminho
Aqui, à beira-mar, vejo o deserto.
A ir para leste com um dólar na minha bolsa.
Deixa a chuva lavar-se, Ámen
Vou segurar a mão do meu irmão.
E se eu for culpado de muito pecado
Deixa a chuva lavar-se, Ámen
Mais para o interior vim para esta pequena cidade
O Masters não suporta uma criança ignorante.
Passou de um viajante para a posse do mestre
Ensinou-me a lutar e depois ensinaram-me a matar.
Todas as noites, excepto no sábado
Contentava-me em lutar por uma ronda.
Primeiro houve o riso e as marcas no meu traseiro
Depois houve o silêncio e um corpo no chão.
Deixa a chuva lavar-se, Ámen
Vou segurar a mão do meu irmão.
E se eu for culpado de muito pecado
Deixa a chuva lavar-se, Ámen
Sonhei com o deserto, nas minhas costas
Sonhava com a floresta, ao longo das minhas costas
Sonhava com as águas, nas minhas costas
Sonhou com os jardins, ao longo das minhas costas
Dezassete chicotadas no meu traseiro
Consigo ver montanhas, ao longo das minhas costas
Dezassete chicotadas no meu traseiro
Dezessete raizes eu fiz
A mão do meu mestre, como a seguro suavemente
Enquanto ele olha com aqueles olhos de catarata
Arrumei os meus pertences e fui para o meu deserto.
A estrada está atolada com os gritos do meu mestre.
Em breve encontrarei os portões do meu jardim.
Então vou largar esta armação de manjedoura.
Vou encontrar o meu irmão no inferno ou no alto mar.
Renovado de propósito e, em seguida, renovado em nome
Deixa a chuva lavar-se, Ámen
Vou segurar a mão do meu irmão.
E se eu for culpado de muito pecado
Deixa a chuva lavar-se, Ámen