Rev. Gary Davis — Hesitation Blues letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Hesitation Blues" de Rev. Gary Davis.
Letra
I woke up this morning just 'bout half past four
Hesitation blues was knocking on my door
Tell me, how long, do I baby, have to wait
Can I let you know? Why must I hesitate?
Ain’t no use in me working so hard
I got me two good women
Working in the rich folks' yard
I ain’t your good man
Ain’t your good man’s son
But I can get in the place of your good man
'til your good man comes
Well, I ain’t no miller
Ain’t no miller’s son
But I can grind a little corn
'til the miller comes
I ain’t no wine presser
Ain’t no wine presser’s son
But I can buy you a little groceries
'til the grocery man cames
I ain’t no cradle rocker
Ain’t no cradle rocker’s son
But I can do a little rockin' for you
'til the rocker man comes
Well, I ain’t no doctor
Ain’t no doctor’s son
But I can cure a few cases
'til the doctor comes
Eagle on the dollar say, «In God We Trust»
Woman flashy, wants a man but I declare
She want a dollar first
I ain’t no bookkeeper
Ain’t no bookkeeper’s son
But I can keep a few books
'til the bookkeeper comes
I ain’t no milkman
Ain’t no milkman’s son
But I can keep you supplied
'til your milkman comes
I ain’t no chauffeur
Ain’t no chauffeur’s son
But I can do a little driving
'til your chauffeur comes
Well, I ain’t no back-breaker
Ain’t no back-breaker's son
But I can stretch out my back
'til your back-breaker comes
I ain’t got no woman and I ain’t got no kid
Ain’t got no daughter to be bothered with
I ain’t no rent payer
Ain’t no rent payer’s son
But I can scrape up a few rents
'til the rent payer comes
Well, I ain’t been to heaven but I’ve been told
St. Peter learnt the angels how to do the Jelly Roll
Me and my buddy and two or three more
We get good women everywhere we go
Well, I hitched up the mule
And the mule wouldn’t pull
Took the hunches off the mule
And put the hunches on the bull
Blacker the berry the sweeter the juice
I’d be a fool if I quit the woman I got
Because it ain’t no use
I got hesitating stockings
Hesitating shoes
I got a hesitating woman
Singing me the hesitating blues
My good gal quit me
I ain’t going to wear no black
I always got something to make her
Come running back
Men in the country hollering, «Whoa, haw, gee!»
Women in the city flying around
Asking the question, «Who wants me?»
Ashes to ashes and dust to dust
Just show me a woman that a man can trust
You know, my mother told me
When I was just six years old
I’m going to be a good women getter
God bless your soul
Tradução da letra
Acordei esta manhã às quatro e meia.
O blues hesitante batia à minha porta
Diz - me, quanto tempo tenho de esperar?
Posso avisá-lo? Porque tenho de hesitar?
Não vale a pena trabalhar tanto
Tenho duas boas mulheres.
A trabalhar no jardim dos ricos
Não sou o teu bom homem.
Não é filho do teu bom homem?
Mas posso entrar no lugar do teu bom homem.
'til your good man comes
Bem, eu não sou nenhum miller.
Não é filho de miller
Mas posso moer um pouco de milho
até o moleiro chegar
Não sou nenhum prensa de vinho.
Não é filho de um vendedor de vinhos
Mas posso comprar-te umas Mercearias.
até o homem da mercearia cames
Não sou nenhum embalador
Não é filho de um embalador
Mas posso fazer um pouco de rock para ti
'til the rocker man comes
Bem, eu não sou médico.
Não é filho de médico
Mas posso curar alguns casos.
até o médico chegar
Eagle on the dollar say, " In God We Trust»
Mulher vistosa, quer um homem mas eu declaro
Ela quer um dólar primeiro.
Não sou contabilista.
Não é filho de contabilista
Mas posso guardar alguns livros.
até o contabilista chegar
Não sou leiteiro.
Não é filho de um leiteiro
Mas posso manter-te abastecido
até o teu leiteiro chegar
Não sou motorista.
Não é filho de motorista.
Mas posso conduzir um pouco.
até o teu motorista chegar
Bem, eu não sou um quebra-costas
Não é filho de um traidor
Mas posso esticar as costas
'til your back-breaker comes
Não tenho mulher e não tenho filho.
Não tenho uma filha com quem me preocupar.
Eu não pago renda.
Não é filho de um inquilino
Mas posso arranjar algumas rendas.
até que chegue o pagamento da renda
Bem, não fui ao céu, mas disseram-me
São Pedro aprendeu os anjos a fazer o rolo de geleia
Eu e o meu amigo e mais dois ou três
Temos boas mulheres onde quer que vamos
Bem, engatei a mula.
E a mula não puxava
Tirou os palpites da mula
E colocar os palpites no touro
Quanto mais Preta A baga, mais doce é o sumo.
Seria um idiota se deixasse a mulher que tenho
Porque não vale a pena
Tenho Meias hesitantes.
Sapatos hesitantes
Tenho uma mulher hesitante.
Cantando-me o blues hesitante
A minha boa rapariga despediu-se de mim.
Não vou usar preto.
Tenho sempre algo para a fazer.
Volta a correr
Os homens do país gritam: "Ena, ena!»
Mulheres na cidade voando ao redor
A fazer a pergunta: "Quem Me Quer?»
Cinzas às cinzas e pó ao pó
Mostra-me uma mulher em quem um homem possa confiar
Sabes, a minha mãe disse-me
Quando eu tinha apenas seis anos
Eu vou ser uma boa mulher getter
Deus abençoe a tua alma