Renaud — Triviale Poursuite letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Triviale Poursuite" de Renaud.
Letra
Question d’histoire d’abord:
O est la Palestine?
Sous quelle botte toile?
Derrire quels barbels?
Sous quel champ de ruines?
Question d’histoire encore:
Combien de victimes,
Combien de milliers d’enfants
Dans les dcombres des camps
Deviendront combattants?
J’en sais rien, j' donne ma langue au chagrin
Si tu sais, toi, souffle-moi
Question d' gographie:
O est la Kanaky?
Combien de flics, de soldats
Pour tenir Nouma
Pour flinguer Eloi?
Combien de petits blancs
De colons arrogants
Se partagent la terre?
Et combien de misre
Pour le peuple kanak?
Combien de coups de matraque?
J’en sais rien, j' donne ma langue au chagrin
Si tu sais, toi, souffle-moi
Question de sport:
Qui dtiendra le record
Et restera vivant
Libre et innocent
Derrire les barreaux?
Vingt ans pour Otelo
Autant pour Mandela
Et combien de hors-la-loi
Chez ces p’tits juges en bois
Dont on fait les salauds
J’en sais rien, j' donne ma langue ay chagrin
Si tu sais, toi, souffle-moi
Question science et nature:
O balancer ces ordures?
Allez, la Vologne !
Ces chiens qui assassinent
Ces rats qui emprisonnent !
Question d' littrature:
Qui a crit que les hommes
Naissaient libres, gaux?
Libres mais dans le troupeau
Egaux devant les bourreaux?
J’en sais rien, j' donne ma langue au chagrin
Si tu sais, toi, souffle-moi
Souffre-moi
Souffre-moi
Tradução da letra
A história primeiro:
O é a Palestina?
Sob que bota de lona?
Que barbels?
Sob que campo de ruínas?
Outra vez a questão da história:
Quantas vítimas?,
Quantos milhares de crianças
Nos campos
Tornar-se-ão combatentes?
Não sei, dou a minha língua ao luto.
Se sabes, fazes-me um broche.
Questão de Geografia:
O é o Kanaky?
Quantos polícias, soldados
Para segurar Nouma
Para matar a Eloi?
Quantos brancos pequenos
De colonos arrogantes
Partilhar a terra?
E quanta miséria
Para o povo kanak?
Quantos bastões?
Não sei, dou a minha língua ao luto.
Se sabes, fazes-me um broche.
Questão do desporto:
Quem detém o recorde?
E permanecerão vivos
Livre e inocente
Atrás das grades?
Vinte anos para Otelo
Tanto para Mandela
E quantos bandidos
Nestes pequenos juízes de madeira
A partir do qual fazemos os bastardos
Não sei, dou a minha língua por luto
Se sabes, fazes-me um broche.
Ciência e natureza:
Balançar este lixo?
Vamos, Volgue !
Aqueles cães que matam
Aqueles ratos que aprisionam !
Questão de littratura:
Quem critica os homens
Nasceram livres, Gauleses?
Livre mas na manada
Iguais à frente dos carrascos?
Não sei, dou a minha língua ao luto.
Se sabes, fazes-me um broche.
Sofre-me
Sofre-me