Renaud — P'tite Conne letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "P'tite Conne" de Renaud.
Letra
Tu m’excus’ras, mignonne
d’avoir pas pu marcher
derrire les couronnes
de tes amis branchs
parce que ton dealer
tait peut-tre l,
parmi ces gens en pleurs
qui parlaient de toi
en regardant leurs montres,
en se plaignant du froid,
en assumant la honte
de t’avoir pousse l…
P’tite conne
tu leur en veux mme pas
tu sais que ces charognes
sont bien plus morts que toi…
Tu frquentais un monde
d’imbciles mondains
o cette poudre immonde
se consomme au matin,
o le fric autorise
se croire l’abri
et de la cour d’assises
et de notre mpris
que ton triste univers
nous inspirait, malins
en sirotant nos bires
ou en fumant nos joints…
P’tite conne
Tu rvais de Byzance
Mais c’tait la Pologne
jusque dans tes silences…
On se connaissait pas
aussi tu me pardonnes,
j’ai pas chial quand t’as
cass ta pipe d’opium,
J’ai pens l’enfer
d’un tlphone qui crie
pour rveiller ta mre
au milieu de la nuit.
J’aurais voulu lui dire
que c’tait pas ta faute
qu' pas vouloir vieillir
on meurt avant les autres…
P’tite conne
Tu voulais pas mrir,
Tu tombes avant l’automne
Juste avant de fleurir…
Mais t’aurais-je connu
que a n’et rien chang,
petite enfant perdue
m’aurais-tu accept?
Moi j’aime le soleil
tout autant que la pluie
et quand je me rveille
et que je suis en vie
C’est tout ce qui m’importe,
bien plus que le bonheur
qui est affaire de mdiocres
et qui use le coeur…
P’tite conne
c’est oublier que toi
t’tais l pour personne
et que personne lt l…
Tu m’excus’ras, mignonne,
d’avoir pas pu pleurer
en suivant les couronnes,
de tes amis branchs,
parce que ton dealer
tait peut-tre l respirer ces fleurs
que tu n’aimerais pas,
recompter ces roses
qu’il a pay au prix
de ta dernire dose
et de ton demier cri…
P’tite conne
allez, repose-toi
tout prs de Morisson
et pas trop loin de moi…
Tradução da letra
Com licença, querida.
que eu não podia andar
atrás das coroas
dos teus amigos
porque o teu traficante
pode ser,
entre estas pessoas chorosas
quem estava a falar de TI?
olhando para os seus relógios,
queixando-se do frio,
assumindo vergonha
ter-te a empurrar o…
P'Tite conne
está zangada com eles, Sra. no.
sabes como são estas carruagens.
estão muito mais mortos do que tu.…
Querias um mundo
de imbecis mundanos
este pó Sujo
é consumido pela manhã,
O FIC autoriza
acredita em abrigo
e o Tribunal de assises
e o nosso mpris
que o teu triste universo
inspirou-nos, smart
bebendo os nossos bires
ou fumar os nossos charros.…
P'Tite conne
Você era de Bizâncio.
Mas era a Polónia.
mesmo no teu silêncio…
Não nos conhecíamos.
também me perdoas.,
Eu não choro quando você tem
cass, o teu cachimbo de ópio.,
Pensei no inferno.
de um telefone a gritar
para acordar a tua mãe
a meio da noite.
Eu queria dizer-lhe.
que a culpa não foi tua
que não queres envelhecer
um morre antes dos outros.…
P'Tite conne
Você não queria mrir.,
Você cai antes da queda
Pouco antes da floração…
Mas se eu te tivesse conhecido
o que não tem e nada muda,
criança perdida
ter-me-ias aceitado?
Eu amo o sol
tanto quanto a chuva
e quando acordo
e estou vivo
É tudo o que me importa,
muito mais do que a felicidade
o que é uma questão de mdiocres
e que desgasta o coração…
P'Tite conne
está esquecendo que você
Cala-te por ninguém.
e que ninguém l…
Com licença, querida.,
por não ser capaz de chorar
seguindo as coroas,
dos teus amigos,
porque o teu traficante
consegues respirar estas flores?
que você não gostaria,
conta estas rosas.
que ele tem o preço
a sua última dose
e o teu último grito…
P'Tite conne
vá lá, descansa um pouco.
todos os prs de Morisson
e não muito longe de mim…