Renaud — Mon Paradis Perdu letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mon Paradis Perdu" de Renaud.
Letra
Mon paradis perdu c’est mon enfance
A jamais envolée, si loin déjà
La mélancolie s’acharne, quelle souffrance
J’ai eu dix ans, je n’les ai plus, et je n’en reviens pas
Les souvenirs s’estompent et le temps passe
La vie s'écoule, la vie s’enfuit, et c’est comme ça
Léo a dit «avec le temps, va, tout s’efface»
Sauf la nostalgie qui sera toujours là
Où sont-elles mes cabanes dans les bois?
Et mes soldats de plomb?
Où sont Akim et Bleck le Roc et puis Zembla?
Sont-ils morts pour de bon?
Ils sont là, chaque seconde au fond de moi
Mon paradis perdu c’est mon enfance
Qui était douce comme le miel quelquefois
Auprès de mes frères et mes sœurs quand, en silence
Nous écoutions les belles histoires de mon gentil Papa
Où sont-ils mes châtaigniers et mes torrents
Des Cévennes de mon cœur?
Où est-elle, ma bête du Gévaudan
Qui me faisait si peur?
Ils sont là, chaque seconde au fond de moi
Où est-il mon vieux vélo tout déglingué?
Ma panoplie de Zorro, mon Jokari?
Ma canne à pêche en bambou, et les allées
Du parc Montsouris?
Ils sont là, chaque seconde au fond de moi
Mon paradis perdu c’est mon enfance
A jamais envolée, si loin déjà
Mon paradis perdu c’est l’innocence
Que je retrouve en toi
Mon enfant, ma Lolita…
Tradução da letra
O Meu Paraíso Perdido é a minha infância
Nunca voou, até agora já
A melancolia está enraivecida, que sofrimento
Tinha dez anos, já não os tenho e não acredito.
As memórias desvanecem-se e o tempo passa
A vida flui, a vida foge, e é assim que é
Leo disse: "com o tempo, vai, tudo desaparece»
Excepto a nostalgia que sempre existirá
Onde estão as minhas cabanas na floresta?
E os meus soldados?
Onde está o Akim e o Bleck The Rock e depois o Zembla?
Estão mortos para sempre?
Eles estão lá, cada segundo dentro de mim
O Meu Paraíso Perdido é a minha infância
Às vezes era doce como o mel.
Aos meus irmãos e irmãs quando, em silêncio
Ouvimos as belas histórias do meu pai.
Onde estão as minhas castanhas e torrentes?
Cévennes do meu coração?
Onde está ela, a minha besta do Gevaudan?
Quem me assustou tanto?
Eles estão lá, cada segundo dentro de mim
Onde está a minha velha bicicleta descongelada?
A minha panóplia de Zorro, o meu Jokari?
A minha cana de pesca de bambu e os becos
Montsouris Park?
Eles estão lá, cada segundo dentro de mim
O Meu Paraíso Perdido é a minha infância
Nunca voou, até agora já
O Meu Paraíso Perdido é a inocência
Que encontro em ti
Minha filha, minha Lolita…