Renaud — Miss Maggie letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Miss Maggie" de Renaud.
Letra
Femmes du monde ou bien putains
qui, bien souvent, tes les mmes
Femmes normales, stars ou boudins
femelles en tout genre, je vous aime
Mme la demire des connes
je veux ddier ces quelques vers
issus de mon dgot des hommes
et de leur morale guerrire
Car aucune femme sur la plante
n’s’ra jamais plus con que son frre
ni plus fire ni plus malhonnte
part, peut-tre, Madame Thatcher
Femme je t’aime parce que
lorsque le sport devient la guerre
y’a pas de gonzesses, ou si peu
dans les hordes des supporters
Ces fanatiques fous furieux
abreuvs de haine et de bire
difiant les crtins en bleu
insultant les salauds en vert
Y’a pas de gonzesse hooligan
imbcile et meurtrire
Y’en a pas, mme en Grande-Bretagne
part, bien sr, Madame Thatcher
Femme je t’aime parce que
une bagnole entre les pognes
tu n’deviens pas aussi con qu’eux
ces pauvres tars qui se cognent
Pour un phare un peu amoch
ou pour un doigt tendu bien haut
Y’en a qui vont jusqu' flinguer
pour sauver leur autoradio
Le bras d’honneur de ces cons-l
aucune femme n’est assez vulgaire
pour l’employer tour de bras
part, peut-tre, Madame Thatcher
Femme je t’aime parce que
tu vas pas mourir la guerre
parc' que la vue d’une arme feu
fait pas frissonner tes ovaires
Parc' que dans les rangs des chasseurs
qui dgomment la tourterelle
et occasionnellement les beurs
j’ai jamais vu une femelle
Pas une femme n’est assez minable
pour astiquer un revolver
et se sentir invulnrable
part, bien sr, Madame Thatcher
C’est pas d’un cerveau fminin
qu’est sortie la bombe atomique
et pas une femme n’a sur les mains
le sang des indiens d’Amrique
Palestiniens et Armniens
tmoignent du fond de leurs tombeaux
qu’un gnocide c’est masculin
comme un SS, un torero
Dans cette putain d’humanit
les assassins sont tous des frres
pas une femme pour rivaliser
part, peut-tre, Madame Thatcher
Femme je t’aime, surtout, enfin
pour ta faiblesse et pour tes yeux
quand la force de l’homme ne tient
que dans son flingue ou dans sa queue
Et quand viendra l’heure dernire
l’enfer s’ra peupl de crtins
jouant au foot ou la guerre
celui qui pisse le plus loin
Moi je me changerai en chien
si je peux rester sur la terre
et comme rverbre quotidien
je m’offrirai Madame Thatcher
Tradução da letra
Mulheres do mundo ou prostitutas
quem, em muitos casos,
Mulheres normais, estrelas ou boudins
mulheres de todos os tipos, Eu amo-te
Mme La demire des connes
Quero dizer estes versos
do meu dgot de homens
e o guerreiro moral deles
Porque nenhuma mulher na fábrica
s'Ra nunca mais idiota do que o irmão.
acabou-se o fogo ou a desonra
saia, talvez, Sra. Thatcher.
Esposa eu amo-te porque
quando o desporto se torna guerra
não há miúdas, ou tão pequenas.
nas hordas de apoiantes
Estes furiosos fanáticos loucos
odiadores e bebedores
diferentes crtinas em azul
insultando os bastardos de verde
Sem Hooligan Chick
bordado e contusão
Isso não existe, Sra. na Grã-Bretanha.
vá, bem, Sra. Thatcher.
Esposa eu amo-te porque
um carro entre as piscinas
não és tão estúpido como eles.
pobre Tarso que pum
Para um farol um pouco de amoch
ou para um dedo esticado alto
Há alguns que até vão disparar.
para salvar o seu carro rádio
O braço de honra destes cons-l
nenhuma mulher é vulgar o suficiente.
para a usar, Torre de armas.
saia, talvez, Sra. Thatcher.
Esposa eu amo-te porque
não vais morrer na guerra.
estaciona a visão de uma arma
não faças tremer os teus ovários
Park ' só nas fileiras de caçadores
quem gosta da pomba
e ocasionalmente beurs
Nunca vi uma mulher
Nem uma mulher é má o suficiente.
para moer um revólver
e sentir-se invulnrable
vá, bem, Sra. Thatcher.
Não é um cérebro fminin.
o que saiu da bomba atómica
e nem uma mulher tem nas mãos
o sangue dos Índios Americanos
Palestinianos e Armnianos
do fundo dos túmulos
que um gnocido é macho
como um SS, um toureiro
Neste maldito humanit
os assassinos são todos irmãos.
não é uma mulher para competir
saia, talvez, Sra. Thatcher.
Mulher que te amo, especialmente, finalmente.
pela tua fraqueza e pelos teus olhos
quando a força do homem não aguenta
do que na arma ou na cauda
E quando chegará a última hora
o inferno será habitado por crtins
jogar futebol ou guerra
aquele que mija mais longe
Vou transformar-me num cão
se eu puder ficar na Terra
e como um reverbre diário
Vou oferecer-me à Sra. Thatcher.