Renaud — Le Retour De La Pepette letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le Retour De La Pepette" de Renaud.
Letra
Mistral Gagnant
Le Retour De La Pépette
Y’en a une une qu’est vach’ment impatiente
c’est la Pépette qui part en vacances
demain elle s’en va planter sa tente
sur une plage au bord de la France
Elle prépare ses affaires énervée
elle s’agite elle s’affaire elle panique
depuis le temps qu’elle est paniquée
elle rêve d’un grand amour exotique
Elle a pris un cache-col un chandail
sa robe jaune un p’tit peu déchirée
un poisson surgelé des tenailles
sa valise en carton va craquer
Elle est quand même heureuse d'être contente
l’a réussi à plier sa tente…
Premier jour de vacances infernal
la Pépette a voulu s'éclater
elle a pris une leçon d’planche à voile
même la planche a failli se noyer
Pépette a bu la moitié d’la mer
pis elle s’est fait mal à le genou
et tout le pétrole du Finistère
a fini dans ses grands cheveux mous
Elle est allée s’doucher au camping
pis elle a commencé à flipper
à cause des marques blanches sous son string
pis du reste de sa peau toute brûlée
L’est quand même furieuse d'être en colère
y’a moins d’risques avec le nucléaire…
(couplet intéressant)
Elle se oint elle s’enduit elle s’pommade
de Monoï et de crème Nivéa
elle veut pas qu’son p’tit corps se dégrade
car ce soir elle va au Macumba
Une giclée d’opium pour sentir bon
sur la nuque et puis derrière les bras
un coup d’brosse pour refaire son chignon
elle est prête à tomber Travolta
Elle hésite la robe jaune l'écossaise
les collants les chaussettes ou les bas
qu’est-c'qui s’ra l’plus pratique si elle baise
qu’est-c'qui f’ra flipper les autres nanas
L’est quand même étonnée d'être surprise
devant la contenance de sa valise…
Finalement elle se fringue en Pépette
en Madone des machines agricoles
au bout d’cinq heures elle est enfin prête
mais la boîte est fermée manque de bol
Alors elle va s’manger une pizza
au jambon et au centre commercial
et elle sanglote en pensant à moi
ce qui est complètement immoral
Un troufion qui arrosait la quille
vient lui faire un compliment grotesque
genre vous êtes belle comme quéqu'chose qui brille
elle en tombe amoureuse aussi sec
Elle est quand même déçue d'être triste
d’pas tomber sur un parachutiste…
(couplet euh.. . pathétique)
Y s’font dévorer par les moustiques,
toute la nuit sous la tente sur la plage
au matin y s’font un p’tit pique-nique
un sandwich aux fourmis et fromage
Alors avec un bâton en bois
y’z'écrivent leurs prénoms sur le sable
elle dessine un coeur et lui un foie
pis y r’gardent l’horizon lamentable
Elle va lui chercher des cigarettes
au village dix bornes à pied c’est long
quand elle revient il a fait basket
en lui gaulant sa valise en carton
Dedans y’avait ses robes et ses sous
ses papiers des tenailles un poisson
ses vacances sont foutues pour de bon
l’avait qu'à faire un peu attention
et c’est tout…
Tradução da letra
Vencedor Mistral
O Retorno Da Semente
Há um que é impaciente Vach'amment
é a Pepette que vai de férias.
amanhã ela vai plantar a tenda
numa praia à beira da França
Ela prepara o seu negócio furiosa
ela passa-se, ela passa-se, ela passa-se.
desde que ela entrou em pânico
ela sonha com um grande amor exótico
Ela levou uma camisola de gola alta.
seu vestido amarelo um pouco rasgado
um peixe congelado das pinças
a sua mala de papelão vai partir
Ela ainda está feliz por ser feliz.
ele conseguiu dobrar a tenda.…
Primeiro dia de férias infernais
o chulo queria divertir-se.
ela teve uma aula de windsurf.
até a prancha quase se afogou.
Pepette bebeu metade do mar
pis ela magoou o joelho
e todo o óleo do Finistere
acabou no seu grande cabelo macio
Ela foi tomar banho no acampamento.
pis ela começou a passar-se.
por causa das marcas brancas Debaixo da tanga dela.
pior do que o resto da pele queimada.
Ainda está furioso por estar zangado.
há menos risco com o nuclear…
(verso interessante)
Ela é ungida ela é manchada ela recebe pomada
Monoi e Nivea cream
ela não quer que o seu pequeno corpo se degrade.
porque esta noite ela vai ao Macumba
Um pouco de ópio para cheirar bem
na parte de trás do pescoço e depois atrás dos braços
uma pincelada para refazer o seu pão
ela está pronta para cair Travolta.
Ela hesita no vestido amarelo Escocês.
meias de collants
o que é mais conveniente se ela foder?
o que raio estão a fazer aos outros Pintos?
O é ainda surpreso de ser surpreendido
diante da capacidade da sua mala…
Finalmente veste-se bem
em Nossa Senhora das máquinas agrícolas
depois de cinco horas está finalmente pronto.
mas a caixa está fechada. falta de tigela.
Então, ela vai comer uma pizza.
O fiambre e o centro comercial
e ela chora pensando em mim
o que é completamente imoral
Um idiota a regar a quilha
venha e faça-lhe um elogio grotesco.
como se fosses bonita como algo que brilha
ela apaixona - se por ele tão seco
Ela ainda está desapontada por estar triste
não encontrar um pára-quedista…
(couplet uh.. . patetico)
São comidos por mosquitos.,
toda a noite debaixo da tenda na praia
de manhã fazem um pequeno piquenique
uma sanduíche com formigas e queijo
Depois com um pau de madeira
escreve os nomes deles na areia.
ela desenha um coração e ele desenha um fígado.
mas lá eles mantêm o horizonte lamentável
Ela vai comprar-lhe cigarros.
na aldeia dez bornes a pé é longo
quando ela volta, ele jogava Basquetebol.
cortando-lhe a mala de papelão.
Nela estavam os seus vestidos e os seus sous
os papéis dele pinçam um peixe.
as férias dela estão lixadas para sempre.
tive que prestar um pouco de atenção
e é isso.…