Renaud — L'auto-stoppeuse letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'auto-stoppeuse" de Renaud.
Letra
Elle s’emmerdait place saint-michel, avec des cons,
Elle descendait place de l’horloge, en avignon,
S’emmerder avec des vieux chnoques,
De vingt-cinq berges
Qui r’viennent des indes ou du maroc
Et qui s’gobergent,
Assis sur des sacs de couchage
Plutôt cradoques.
Sous leurs pavés, c’est p’t'être la plage,
Mais elle est moche !
Elle était un p’tit peu campeuse,
Un p’tit peu auto-stoppeuse,
J’l’aurais préférée vicieuse, voire allumeuse !
J’l’ai prise en stop à la porte de vanves, un soir de juin,
L’est montée dans ma ford mustang, avec son chien,
Un dobermann complètement barge
Qu’avait très faim,
Qu’a mis des poils et pi d’la bave
Plein mes coussins.
Elle a r’tiré ses charentaises,
Bonjour l’odeur,
Pour roupiller super à l’aise
Pendant trois heures !
Elle était un p’tit peu campeuse,
Un p’tit peu auto-stoppeuse,
J’l’aurais préférée vicieuse, voire allumeuse !
En s’reveillant l’avait la frite, elle m’a parlé
D’un pote à elle qu’est journaliste à v.s.d,
Qu'écrit parfois dans rock and folk,
Sous un faux nom,
Pi qui s’rait pédé comme un phoque,
Mais loin d'être con.
J’lui ai dit: boucle-là, tu m’emmerdes
Avec tes salades,
Pi tu m’enfumes avec ton herbe
Ca m’rend malade !
Elle était un p’tit peu campeuse,
Un p’tit peu auto-stoppeuse,
J’l’aurais préférée vicieuse, voire allumeuse !
On s’est arrêté pour bouffer après moulins,
Et jacques borel nous a chanté son p’tit refrain:
Le plat pourri qui est le sien,
J’y ai pas touché,
Tiens, c’est pas dur, même le clébard
A tout gerbé !
Ma stoppeuse s’est rempli l’tiroir
Sans rien moufter,
Elle était raide, comme par hasard,
J’ai tout casqué !
Elle était un p’tit peu campeuse,
Un p’tit peu auto-stoppeuse,
J’l’aurais préférée vicieuse, voire allumeuse !
Quand j’lui ai proposé la botte, sans trop y croire,
Elle m’a dit: cause toujours, mon pote, t’est qu’un ringard !
Alors, pour détendre l’atmosphère,
Très glauque, très punk,
J’mets une cassette se starshouter
Dans mon blaupunkt.
Ell’m’dit: j’préfère le rock’n-roll,
C’est plus l'éclate.
Je l’ai gerbé de ma bagnole
À grands coups d’lattes.
Elle était un p’tit peu campeuse,
Un p’tit peu auto-stoppeuse,
J’l’aurais préférée vicieuse, voire allumeuse !
Elle s’est r’trouvé sur l’macadam ‘vec ses gamelles,
Son sac à dos, son dobermann, bien fait pour elle,
Terminé pour moi les campeuses,
J’ai eu ma dose,
Me parlez plus d’auto-stoppeuse
Ca m’rend morose !
J’veux plus personne dans ma bagnole,
J’suis mieux tout seul,
J’conduit d’une main, d’l’autre j’picole
J’me fends la gueule !
Elle était un p’tit peu campeuse,
Un p’tit peu auto-stoppeuse,
J’l’aurais préférée vicieuse, voire allumeuse !
Tradução da letra
Ela estava a foder a Praça de St. Michael, com idiotas.,
Desceu a place de l'Horloge, em avignon,
Ser fodido por velhos,
De 25 bancos
Que vêm da Índia ou de Marrocos
E que gobble,
Sentado em sacos-cama
Muito mau.
Debaixo dos seus paralelepípedos, é a praia.,
Mas ela é feia !
Ela era um pouco campista.,
Um pedacinho,
Teria preferido que fosse Cruel, até mesmo provocador !
Fui buscá-la ao portão Vanves uma noite em junho.,
Tenho-a no meu ford mustang, com o cão dela.,
Um dobermann completamente barcaça
Estava com muita fome.,
O que pôs cabelos e pi da baba
Cheio das minhas almofadas.
Ela tirou charentaises.,
Olá, cheiro.,
Para um penso super confortável
Durante três horas !
Ela era um pouco campista.,
Um pedacinho,
Teria preferido que fosse Cruel, até mesmo provocador !
Quando ela acordou tinha a batata frita, ela falou comigo.
De um amigo dela que é jornalista na V. S. D.,
O que às vezes está escrito no rock e no folk,
Sob um nome falso,
Pi a ser maricas como uma foca,
Mas longe de ser estúpido.
Eu disse: "Cala-te, estás a irritar-me."
Com as tuas saladas,
Fumas - me com a tua erva
Dá-me nojo !
Ela era um pouco campista.,
Um pedacinho,
Teria preferido que fosse Cruel, até mesmo provocador !
Parámos para comer depois do Mills.,
E jacques borel cantou-nos o seu pequeno coro:
O prato podre que é dele,
Não lhe toquei.,
Aqui, não é difícil, nem mesmo o clebard
Por todo o lado !
O meu reboque encheu a gaveta.
Sem moufter,
Ela estava rígida, como se por acaso,
Tenho tudo !
Ela era um pouco campista.,
Um pedacinho,
Teria preferido que fosse Cruel, até mesmo provocador !
Quando lhe ofereci a bota, sem acreditar muito.,
Ela disse - me: sempre porque, amigo, és apenas um nerd !
Então, para relaxar a atmosfera,
Muito assustador, Muito punk,
Pus uma cassete no starshouter.
No meu blaupunkt.
Ele me diz: Eu prefiro rock ' N ' roll,
É mais uma explosão.
Tirei-a do meu carro.
Com grandes golpes de slats.
Ela era um pouco campista.,
Um pedacinho,
Teria preferido que fosse Cruel, até mesmo provocador !
Ela encontrou-se no Macadam ' vec suas tigelas,
A mochila dela, o dobermann, bem feito para ela.,
Terminei para os meus campistas.,
Recebi a minha dose.,
Fala-me mais de boleia.
Faz-me ficar enjoado !
Não quero mais ninguém no meu carro.,
Estou melhor sozinha.,
Conduzo com uma mão, a outra bebo.
Estou a partir a boca !
Ela era um pouco campista.,
Um pedacinho,
Teria preferido que fosse Cruel, até mesmo provocador !