Renaud — Je suis un voyou letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Je suis un voyou" de Renaud.
Letra
Ci-gît au fond de mon cœur une histoire ancienne
Un fantôme, un souvenir d’une que j’aimais…
Le temps, à grands coups de faux, peut faire des siennes
Mon bel amour dure encore, et c’est à jamais…
J’ai perdu la tramontane
En trouvant Margot
Princesse vêtue de laine
Déesse en sabots…
Si les fleurs, le long des routes
S’mettaient à marcher
C’est à la Margot, sans doute
Qu’elles feraient songer…
J’lui ai dit: «De la Madone
Tu es le portrait ! «Le Bon Dieu me le pardonne
C'était un peu vrai…
Qu’il me le pardonne ou non
D’ailleurs, je m’en fous
J’ai déjà mon âme en peine:
Je suis un voyou
La mignonne allait aux vêpres
Se mettre à genoux
Alors j’ai mordu ses lèvres
Pour savoir leur goût…
Elle m’a dit, d’un ton sévère:
«Qu'est-ce que tu fais là? «Mais elle m’a laissé faire
Les filles c’est comme ça…
J’lui ai dit: «Par la Madone
Reste auprès de moi ! «Le Bon Dieu me le pardonne
Mais chacun pour soi…
Qu’il me le pardonne ou non
D’ailleurs, je m’en fous
J’ai déjà mon âme en peine:
Je suis un voyou
C'était une fille sage
A «bouch', que veux tu? «J'ai croqué dans son corsage
Les fruits défendus…
Elle m’a dit d’un ton sévère:
«Qu'est-ce que tu fais là? «Mais elle m’a laissé faire
Les fill’s c’est comme ça…
Puis j’ai déchiré sa robe
Sans l’avoir voulu…
Le Bon Dieu me le pardonne
Je n’y tenais plus…
Qu’il me le pardonne ou non
D’ailleurs, je m’en fous
J’ai déjà mon âme en peine:
Je suis un voyou
J’ai perdu la tramontane
En perdant Margot
Qui épousa, contre son âme
Un triste bigot…
Elle doit avoir à l’heure
A l’heure qu’il est
Deux ou trois marmots qui pleurent
Pour avoir leur lait…
Et, moi, j’ai tété leur mère
Longtemps avant eux…
Le Bon Dieu me le pardonne
J'étais amoureux !
Qu’il me le pardonne ou non
D’ailleurs, je m’en fous
J’ai déjà mon âme en peine:
Je suis un voyou
Tradução da letra
Aqui está no fundo do meu coração uma história antiga
Um fantasma, uma memória de quem eu amava…
O tempo, com grandes golpes de falsificações, pode fazer o seu próprio
Meu belo amor ainda dura, e é para sempre…
Perdi o tramontane.
Encontrar A Margot
Princesa vestida de lã
Deusa em tamancos…
Se as flores, ao longo das estradas
Começou a andar
É Margot, sem dúvida.
Que pensariam…
Eu disse - lhe: "de Nossa Senhora
És o retrato ! "O bom Deus perdoa-me
Era um pouco verdade.…
Se ele me perdoa ou não
Além disso, não quero saber.
Já tenho a minha alma em sofrimento:
Sou um bandido.
O bonitinho ia para as vésperas.
De joelhos.
Por isso Mordi-lhe os lábios
Para conhecer o seu gosto…
Ela disse - me, num tom severo:
"O que fazes aqui? "Mas ela deixou-me fazer
Meninas é assim…
Eu disse - lhe: "por Nossa Senhora
Fica comigo ! "O bom Deus perdoa-me
Mas cada um por si…
Se ele me perdoa ou não
Além disso, não quero saber.
Já tenho a minha alma em sofrimento:
Sou um bandido.
Ela era uma menina sábia.
Ao bouch, o que queres? "Encolhi-me no corpete dela
Os frutos defendidos…
Ela disse-me num tom severo.:
"O que fazes aqui? "Mas ela deixou-me fazer
O Fill é assim.…
Depois rasguei-lhe o vestido.
Sem querer…
Deus me perdoe.
Já não me importava.…
Se ele me perdoa ou não
Além disso, não quero saber.
Já tenho a minha alma em sofrimento:
Sou um bandido.
Perdi o tramontane.
Perder A Margot
Que se casou, contra a sua alma
Um fanático triste…
Ela deve ter chegado a horas.
No momento é
Duas ou três marmotas chorosas
Para ter o seu leite…
E alimentei a mãe deles.
Muito antes deles.…
Deus me perdoe.
Eu estava apaixonado !
Se ele me perdoa ou não
Além disso, não quero saber.
Já tenho a minha alma em sofrimento:
Sou um bandido.