Renaud — Gueule d'aminche letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Gueule d'aminche" de Renaud.
Letra
Ecoutez a, les aminches;
Les escarpes et les marlous,
C’est l’histoire d’un drle de grinche,
Tronche d’amour, gueule de voyou.
C’est une histoire froce
Qui f’ra pleurer les frangins,
Qui fera chialer les gosses
De Belleville jusqu' Pantin.
Pleurez pas dans vos mouchoirs,
Non a n’est pas mon histoire.
C’est l’histoire triste et sordide
D’un gigolo d’la Vache-Noire
Qu’aimait d’un amour stupide
Une bourgeoise des boul’vards.
L’avait pas une gueule trop moche,
Sous sa casquette de fortif,
Y tranait la Bastoche,
O c’est qu’y jouait du canif.
Pleurez pas dans vos mouchoirs,
Non a n’est pas mon histoire.
C’tait le roi des barrires,
L’as de la java musette,
L’tombeur des bals populaires,
D’la Chapelle la Vilette.
Enfin bref, c’tait l’bon jules
Pas bgueule et presque honnte,
Il avait pas trop d’scrupules
D’gagner sa crote Montmartre.
Pleurez pas dans vos mouchoirs,
Non a n’est pas mon histoire.
Mais l’angoisse c’est qu’un beau soir
Il a rencontr c’te mme,
Son sourire en balanoire,
Ses grands airs et ses diplmes.
L’aurait mieux fait d’la maquer
Su’l’trottoir pour 300 balles,
Plutt que d’s’amouracher
De cette salope en cavale.
Pleurez pas dans vos mouchoirs,
Non a n’est pas mon histoire.
Depuis qu’il l’a dans la peau,
C’est plus l’marlou qu’j’ai connu,
Y parle de s’mettre au boulot,
De plus traner dans les rues.
Pour y offrir des dentelles,
Y renonce mme au fric-frac,
Aux coups d’surin et d’semelles,
Aux combines et l’arnaque.
Les escarpes et les marlous
Qui tranez su’l’macadam,
Faites-vous plutt couper l’cou
Qu’d’en pincer pour une grande dame.
Pleurez pas dans vos mouchoirs,
Non a n’est pas mon histoire
Tradução da letra
Ouçam, aminches.;
Escarpa e marl,
É a história de um grin drle,
Cara de amor, cara de Patife.
É uma história froce.
Quem chora irmãos,
Quem fará as crianças chorar
De Belleville a Pantin.
Não chores com os lenços de assoar,
Não, a não é a minha história.
Esta é a triste e sórdida história
De um gigolô Preto De Vaca
Que amor estúpido amava
Um burguês dos boul'vards.
Ele não tinha uma boca má.,
Sob o seu chapéu fortif,
Ali estava o Bastoche.,
Ele costumava brincar com uma faca.
Não chores com os lenços de assoar,
Não, a não é a minha história.
Era o rei das barreiras.,
O Ás da Musette Java,
O faller das bolas populares,
Da Capela La Vilette.
Seja como for, foi a boa jules.
Não bgueule e quase honesto,
Ele não tinha muitos escrúpulos.
Para ganhar o seu crote Montmartre.
Não chores com os lenços de assoar,
Não, a não é a minha história.
Mas a ansiedade é uma bela noite.
Ele conheceu a Sra.,
O seu sorriso balançante,
As suas grandes músicas e diplomas.
Teria sido melhor fodê-la.
No passeio por 300 bolas,
Em vez de te apaixonares
Aquela cabra em fuga.
Não chores com os lenços de assoar,
Não, a não é a minha história.
Desde que o tem na pele,
É mais o marlou que já conheci,
Por falar em ir trabalhar,
Mais o traner nas ruas.
Para oferecer renda,
A Sra. frac esquece-o.,
Aos golpes de surin e soles,
Aos combos e ao esquema.
Escarpa e marl
Quem tranez Su'l'chacadam,
Preferes cortar o pescoço?
Do que beliscar por uma grande senhora.
Não chores com os lenços de assoar,
Não a não é a minha história