Renaud — Germaine letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Germaine" de Renaud.
Letra
Elle habitait Germaine
Une chambre de bonne
Quelque part dans l’cinquime
A cot d’la Sorbonne
Les WC sur l’pallier
Une fentre sur la cour
En haut d’un escalier
Qu’avait jamais vu l’jour
Et sur les murs sans joie
De ce pauvre boui-boui
Y’avait Che Guevara
Les Pink Floyd et Johnny
Sur l’vieille lectrophone
Trop souvent dtraqu
Elle coutait les Stones
Et Maxime le Forestier
Germaine, Germaine
Une java ou un tango
C’est du pareil au mme
Pour te dire que je t’aime
Qu’importe le tempo
Germaine, Germaine
Un rock’n’roll ou un slow
C’est du pareil au mme
Pour te dire que je t’aime
Et que j’t’ai dans la peau
Ca sentait bon chez elle
L’herbe et le patchoulis
Le parfum des poubelles
Au petit matin gris
On buvait de la bire
Et du th au jasmin
Assis en rond parterre
Sur un tapis indien
Les voisins du dessous
Etaient bien sympatiques
Quand on f’sait trop les fous
Ils se plaignaient qu’aux flics
Enfin bref chez Germaine
C’tait vraiment byzance
Tous les jours de la s’maine
On tait en vacances
Germaine, Germaine
Une java ou un tango
C’est du pareil au mme
Pour te dire que je t’aime
Qu’importe le tempo (oh oh)
Germaine, Germaine
Un rock’n’roll ou un slow
C’est du pareil au mme
Pour te dire que je t’aime
Et que j’t’ai dans la peau (poil au dos)
Mais quand elle est partie
Un jour pour Katmandou
Moi j’vous jure les amis
Ca m’a fichu un coup
Sur la place Saint Michel
O elle trainait parfois
On parle encore d’elle
Des sanglots dans la voix
Moi j’ai repris sa piaule
Mais c’est plus comme avant
C’est mme plus vraiment
Drle elle me manque souvent
Mais son lectrophone
Elle me l’a laisse
Comme ses disques des Stones
Et de Maxime le Forestier
Germaine, Germaine
Une java ou un tango
C’est du pareil au mme
Pour te dire que je t’aime
Et qu’j’aime la Kanterbra
Germaine, Germaine
Un rock’n’roll ou un slow
C’est du pareil au mme
Pour te dire que je t’aime
Et que j’t’ai dans la peau
Tradução da letra
Ela viveu Germaine.
Um quarto de empregada
Algures nos anos 50
Ao lado da Sorbonne
As casas de banho no convés
Uma fenda no pátio
Subir uma escada
Nunca visto antes
E nas paredes sem alegria
Daquele pobre Bui-Bui
Havia Che Guevara.
Os Pink Floyd e Johnny
On the old lectrophone
Com demasiada frequência dtraqu
Ela custou as pedras.
E maximiza o Silvestre
Germaine, Germaine
Um java ou um tango
É o mesmo com a Sra.
Para te dizer que te amo
Qualquer que seja o ritmo
Germaine, Germaine
Um rock'n'roll ou um slow
É o mesmo com a Sra.
Para te dizer que te amo
E que te tenho na minha pele
Cheirava bem em casa.
Erva e patchoulis
O cheiro do lixo
Na manhã cinzenta
Bebemos do bire
E de TH a Jasmim
Sentado em parterre redondo
Num tapete indiano
Os vizinhos abaixo
Foram muito simpáticos.
Quando sabemos demasiado sobre tolos
Só se queixaram à polícia.
Enfim, em Germaine.
Foi realmente Bizâncio.
Todos os dias de s'mainine
Estávamos de férias.
Germaine, Germaine
Um java ou um tango
É o mesmo com a Sra.
Para te dizer que te amo
Qualquer que seja o ritmo)
Germaine, Germaine
Um rock'n'roll ou um slow
É o mesmo com a Sra.
Para te dizer que te amo
E que te tenho na pele.)
Mas quando ela se foi embora
Um dia para Kathmandu
Juro-vos, amigos.
Eu diverti-me muito.
Na Praça de Saint Michel
Ela às vezes saía
Ainda estamos a falar dela.
Soluços na voz
Eu tomei o lugar dele.
Mas é mais como antes
É a Sra. more.
Tenho muitas saudades dela.
Mas o seu lectrofone
Ela deixou-mo.
Como os seus registos das Pedras
E maximiza o Silvestre
Germaine, Germaine
Um java ou um tango
É o mesmo com a Sra.
Para te dizer que te amo
E eu amo o Kanterbra
Germaine, Germaine
Um rock'n'roll ou um slow
É o mesmo com a Sra.
Para te dizer que te amo
E que te tenho na minha pele