Renaud — Dubliners letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dubliners" de Renaud.
Letra
Oh, Dublin, tu es ma «City»
Ma ville, mon pays
Coupée en deux par la Liffey si sombre
Et j’aurai beau courir partout
Dessus ce vaste monde
Je reviendrai creuser ma tombe ici
Les Dubliners comme moi
S’essayent toute la vie
De rester, d’une bière brune
Les plus fidèles amis
Et quand sonne l’heure
Comme un glas sur nos c urs
Du dernier verre, autour de minuit
Vont chanter un poème
Aux étoiles lointaines
Vers la porte sacrée de Saint-James
La Liffey qui déchire
Notre belle ville en deux
Est si boueuse que, bientôt,
Nous marcherons sur l’eau
Et sur Foley street, quand les voyous se fritent
Avec les bobbies, c’est à mains nues
Et pourtant les journaux
Déversent dans leurs mots
Plus de sang que tous les caniveaux
Ma Dublin, sous la pluie
S’inonde de lumière
Car le sourire des gens d’ici
Illumine la terre
Et Molly Malone qui pousse son chariot
En chantant «Alive, alive oh !»
Est de bronze tout comme
Le noble c ur de ces hommes
Dubliners comme moi à jamais
Tradução da letra
Dublin, és a minha "cidade"»
A minha cidade, o meu país
Cortado ao meio pelo lado negro
E posso ter corrido para todo o lado
Sobre este vasto mundo
Voltarei aqui a cavar a minha sepultura.
Dubliners como eu
Experimentem-se a vida toda
Fica, uma cerveja castanha.
Os amigos mais leais
E quando chegar a altura
Como um brilho nos nossos corações
Da última bebida, por volta da meia-noite
Vai cantar um poema.
Para estrelas distantes
Para o portão sagrado de São Tiago.
The ripping Liffey
A nossa bela cidade em dois
É tão lamacento tão cedo,
Caminharemos sobre a água
E na rua Foley, quando rufias fritam
Com bobbies, é com as próprias mãos
E, no entanto, os jornais
Derramem em suas palavras
Mais sangue do que todas as sarjetas
Minha Dublin, à chuva
Inundações com luz
Porque os sorrisos das pessoas aqui
Ilumina a Terra
E a Molly Malone a empurrar o carrinho
Cantando " Alive, alive Oh !»
É bronze como
O nobre coração destes homens
Dubliners como eu para sempre