Renaud — Déserteur letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Déserteur" de Renaud.
Letra
Monsieur le président je vous fais une bafouille
Que vous lirez sûrement si vous avez des couilles
Je viens de recevoir un coup d’fil de mes vieux
Pour m’prévenir qu’les gendarmes s'étaient pointés chez eux
J’ose pas imaginer c’que leur a dit mon père
Lui, les flics, les curés et puis les militaires
Il les a vraiment dans l’nez, p’t-être encore plus que moi
Dès qu’il peut en bouffer l’vieil anar' y s’gêne pas, l’vieil anar' y s’gêne pas
Alors y parait qu’on m’cherche, qu’la France a besoin d’moi
C’est con, j’suis en Ardèche, y fait beau, tu crois pas?
J’suis là avec des potes, des écolos marrants
On a une vieille bicoque, on la retape tranquillement
On fait pousser des chèvres, on fabrique des bijoux
On peut pas dire qu’on s’crève, l’travail, c’est pas pour nous
On a des plantations, pas énormes, trois hectares
D’une herbe qui rend moins con, non, c’est pas du Ricard, non, c’est pas du
Ricard
Monsieur le président je suis un déserteur
De ton armée de glands, de ton troupeau d’branleurs
Ils auront pas ma peau, toucheront pas à mes cheveux
J’saluerai pas l’drapeau, j’marcherai pas comme les bœufs
J’irai pas en Allemagne faire le con pendant douze mois
Dans une caserne infâme avec des plus cons qu’moi
J’aime pas recevoir des ordres, j’aime pas me lever tôt
J’aime pas étrangler le borgne, plus souvent qu’il ne faut, plus souvent qu’il
ne faut
Puis surtout c’qui m’déplaît c’est que j’aime pas la guerre
Et qui c’est qui la fait? Ben c’est les militaires
Ils sont nuls, ils sont moches et puis ils sont teigneux
Maintenant j’vais t’dire pourquoi j’veux jamais être comme eux
Quand les russes, les 'ricains feront péter la planète
Moi, j’aurais l’air malin avec ma bicyclette
Mon pantalon trop court, mon fusil, mon calot
Ma ration d’topinambour et ma ligne Maginot, et ma ligne Maginot
Alors me gonfle pas, ni moi, ni tous mes potes
Je serai jamais soldat, j’aime pas les bruits de bottes
T’as plus qu'à pas t’en faire et construire tranquilos
Tes centrales nucléaires, tes sous-marins craignos
Mais va pas t’imaginer, monsieur le président
Que j’suis manipulé par les rouges ou les blancs
Je n’suis qu’un militant du parti des oiseaux
Des baleines, des enfants, de la terre et de l’eau, de la terre et de l’eau
Monsieur le président pour finir ma bafouille
J’voulais t’dire simplement ce soir on fait des nouilles
A la ferme c’est l’panard, si tu veux, viens bouffer
On fumera un pétard et on pourra causer (x2)
Tradução da letra
Sr. Presidente, estou a gozar consigo.
Que certamente lerás se tiveres tomates
Acabei de receber uma chamada dos meus pais.
Para me avisar que os gendarmes apareceram em casa.
Não consigo imaginar o que o meu pai lhes disse.
Ele, a polícia, os padres e depois os militares.
Ele tem-nos mesmo no nariz, talvez até mais do que eu.
Assim que puder comer o velho anar não se importa, o velho anar não se importa
Parece que estão à minha procura, que a França precisa de mim.
É estúpido, estou em Ardèche, é lindo, não achas?
Estou aqui com amigos, pessoas verdes engraçadas.
Temos um bolo Velho, retocamo-lo calmamente
Cultivamos cabras, fazemos jóias
Não podemos dizer que morremos, o trabalho não é para nós.
Temos plantações, não enormes, três hectares.
Não, Não é o Ricard, Não, Não é o Ricard.
Ricard
Sr. Presidente, sou um desertor.
Do teu exército de bolotas, do teu bando de idiotas
Não me apanham a pele, não me tocam no cabelo.
Não saudarei a bandeira, não andarei como bois
Não vou para a Alemanha durante 12 meses.
Num quartel infame com mais idiotas do que eu
Não gosto de receber ordens, não gosto de me levantar cedo.
Não gosto de estrangular o cego, mais vezes do que devia, mais vezes do que ele.
não é preciso.
Mas o que não gosto é que não gosto de guerra.
E quem está a fazer isso? Bem, é o exército.
Eles não prestam, são feios e depois Sujos
Agora vou dizer-te porque nunca quero ser como eles.
Quando os russos, os Ricanos peidam o planeta
Ficaria bem com a minha bicicleta.
As minhas calças são muito curtas, a minha espingarda, o meu boné
A minha ração de alcachofra de Jerusalém, a minha Linha Maginot e a minha Linha Maginot.
Por isso não me encha, nem eu nem todos os meus amigos
Nunca serei um soldado, não gosto dos sons das botas.
Tudo que você tem a fazer é não se preocupar e construir tranquilos
As vossas centrais nucleares, os vossos temíveis submarinos.
Mas não se imagine, Sr. Presidente.
Se estou a ser manipulado por vermelhos ou brancos
Sou apenas um activista de festas de pássaros.
Baleias, crianças, terra e água, terra e água
Sr. Presidente para terminar a minha choradeira
Só te queria dizer que esta noite vamos fazer macarrão.
Na quinta está o panard, se quiseres, vem comer.
Vamos fumar um foguete e podemos conversar (x2)