Renaud — Deuxième génération letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Deuxième génération" de Renaud.
Letra
J’appelle Slimane et j’ai quinze ans
J' vis chez mes vieux à la Courneuve
J’ai mon C.A.P. de délinquant
J' suis pas un nul j’ai fais mes preuves
Dans la bande c’est moi qu’est l' plus grand
Sur l' bras j’ai tatoué une couleuvre
J' suis pas encore allé en taule
Parait qu' c’est à cause de mon âge
Parait d’ailleurs qu' c’est pas Byzance
Que c’est un peu comme dans une cage
Parce qu’ici tu crois qu' c’est drôle
Tu crois qu' la rue c’est des vacances
J’ai rien à gagner rien à perdre
Même pas la vie
J’aime que la mort dans cette vie d' merde
J’aime c' qu’est cassé c’est détruit
J’aime surtout tout c' qu’y vous fait peur
La douleur et la nuit
J’ai mis une annonce dans Libé
Pour m' trouver une gonzesse sympa
Qui bosserait pour m' payer ma bouffe
Vu qu' moi l' boulot pour que j’y touche
Y m' faudrait deux fois plus de doigts
Comme quoi tu vois c’est pas gagné
C' que voudrai c’est être au chomdu
Palper du blé sans rien glander
Comme ça j' serai à la sécu
J' pourrai gratos me faire remplacer
Toutes les ratiches que j’ai perdu
Dans des bastons qu’ont mal tournées
J’ai même pas d' thune pour m' payer l’herbe
Alors j' me défonce avec c' que j' peux
Le triclo, la colle à rustine
C’est vrai qu' des fois, ça fout la gerbe
Mais pour le prix, c’est c' qu’on fait d' mieux
Et puis ça nettoie les narines
Le soir on rode sur des parkings
On cherche une BM pas trop ruinée
On l’emprunte pour une heure ou deux
On largue la caisse à la Porte Dauphine
On va aux pûtes juste pour mater
Pour s’en souvenir l' soir dans notre pieu
Y’a un autre truc qui m' branche aussi
C’est la musique avec des potes
On a fait un groupe de hard rock
On répète le soir dans une cave
Sur des amplis un peu pourris
Sur du matos un peu chou-rave
On a même trouvé un vieux débile
Qui voulait nous faire faire un disque
Ça a foiré parce que c' minable
Voulait pas qu’on chante en kabyle
On n’y a mis la tête contre une brique
Que même la brique elle a eu mal
Des fois j' me dis qu'à trois milles bornes
De ma cité y’a un pays
Que j' connaîtrai sûrement jamais
Que p' t-être c’est mieux qu' p’t-être c’est tant pis
Qu' là-bas aussi j' serai étranger
Qu' là-bas non plus je serai personne
Alors pour m' sentir appartenir
A un peuple à une patrie
J' porte autour d' mon cou, sur mon cuir
Le keffieh noir et blanc et gris
J' me suis inventé des frangins
Des amis qui crèvent aussi
Tradução da letra
Chamo Slimane e tenho quinze anos.
Vivo com os meus velhos em Courneuve.
Tenho o meu C. A. P. Como criminoso.
Não sou um falhado. provei o meu valor.
Na fita sou eu que sou o maior
No braço tatuei uma cobra
Ainda não fui para a prisão.
Ouvi dizer que é por causa da minha idade.
Parece que não é a Byzantium.
Que é como numa jaula
Porque aqui achas que é engraçado
Achas que a rua é um feriado?
Não tenho nada a ganhar nada a perder
Nem mesmo a vida
Adoro essa morte nesta vida de merda.
Gosto que esteja partido. está destruído.
Adoro especialmente tudo o que te assusta.
Dor e noite
Pus um anúncio na Libé.
Para me encontrar uma boa Miúda
Quem trabalharia para pagar a minha comida?
Desde que trabalho para lhe tocar
Seriam precisos o dobro dos dedos.
Como o que vês não está ganho
O que eu quero é estar em chomdu.
Trigo mole, sem cristal
Assim estarei seguro.
Posso ser substituído de graça.
Todas as ratites que perdi
Em paus que deram errado
Nem sequer tenho uma Tuna para pagar a erva.
Por isso fico pedrado com c ' Que posso
Triciclo, cola de rustina
É verdade que às vezes é uma porcaria.
Mas pelo preço, é c ' que fazemos melhor
E depois limpa as narinas
À noite cavalgamos em parques de estacionamento
Estamos à procura de um BM não muito arruinado
Pedimos emprestado por uma hora ou duas.
Largamos o caixote no portão Dauphine.
Vamos para os Pates só para mater
Para recordar a noite na nossa estaca
Há outra coisa que me liga também.
É música com amigos
Fizemos uma banda de hard rock.
Ensaiamos à noite numa cave
Em amperes ligeiramente podres
Em algumas coisas um pouco kohlrabi
Até encontrámos um velho Idiota.
Que queria que gravássemos um disco
Fez asneira porque é miserável.
Não queria que cantássemos em kabyle.
Não encostámos a cabeça a um tijolo.
Que até o tijolo que ela magoou
Às vezes digo a mim mesmo que a 5 km de distância
Da minha cidade há um país
Que certamente nunca saberei
O que não-seja é melhor do que P't-seja é muito pior
Que lá também serei um estranho
Que também não estarei lá ninguém.
Para sentir que pertenço
Para um povo para uma pátria
Uso-o à volta do pescoço, no meu couro
O keffieh preto e branco e cinzento
Eu inventei irmãos.
Amigos que também morrem