Renaud — Chanson pour Pierrot letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Chanson pour Pierrot" de Renaud.
Letra
T’es pas n dans la rue
T’es pas n dans l' ruisseau
T’es pas un enfant perdu
Pas un enfant d' salaud,
Vu qu' t’es n dans ma tte
Et qu' tu vis dans ma peau
J’ai construit ta plante
Au fond de mon cerveau.
Pierrot, mon gosse, mon frangin, mon poteau,
Mon copain tu m' tiens chaud.
Pierrot.
Depuis l' temps que j' te rve,
Depuis l' temps que j' t’invente,
De pas te voir j’en crve
Et j' te sens dans mon ventre.
Le jour o tu ramne,
J’arrte de boire: promis,
Au moins toute une semaine,
Ce s’ra dur, mais tant pis.
Pierrot, mon gosse, mon frangin, mon poteau,
Mon copain tu m' tiens chaud.
Pierrot.
Qu' tu sois fils de princesse,
Ou qu' tu sois fils de rien,
Tu s’ras fils de tendresse,
Tu s’ras pas pas orphelin.
Mais j' connais pas ta mre:
Je la cherche en vain.
Je connais qu' la misre
D’tre tout seul sur le ch’min.
Pierrot, mon gosse, mon frangin, mon poteau,
Mon copain tu m' tiens chaud.
Pierrot.
Dans un coin de ma tte
Y’a dj ton trousseau:
Un jean, une mobylette
Une paire de Santiago.
T’iras pas l’cole,
J' t’apprendrai les gros mots.
On jouera au football,
On ira au bistrot.
Pierrot, mon gosse, mon frangin, mon poteau,
Mon copain tu m' tiens chaud.
Pierrot.
Tu t' lav’ras pas les pognes
Avant d' venir table.
Et tu m' trait’ras d’ivrogne
Quand j' piquerai ton cartable.
J' t’apprendrai des chansons
Tu les trouveras dbiles.
T’auras p’t' tre bien raison
Mais j' s’rai vex quand mme.
Pierrot, mon gosse, mon frangin, mon poteau,
Mon copain tu m' tiens chaud.
Pierrot.
Allez viens mon Pierrot,
Tu s’ras l' chef de ma bande.
J' te r’filerai mon couteau,
J' t’apprendrai la truande.
Allez viens mon copain,
J' t’ai trouv une maman:
Tous les trois a s’ra bien
Allez viens, je t’attends.
Pierrot, mon gosse, mon frangin, mon poteau,
Mon copain tu m' tiens chaud.
Pierrot.
Tradução da letra
Não estás na rua.
Não estás no riacho.
Não és uma criança perdida.
Não um filho da mãe.,
Já que estás no meu tte
E que vives na minha pele
Construí a tua fábrica.
No meu cérebro.
Pierrot, meu filho, meu irmão, meu poste,
Meu namorado, Mantém-me quente.
Pierrot.
Desde que te vi,
Desde que te inventei,
Não te quero ver.
E sinto - te na minha barriga.
O dia em que ficas,
Deixei de beber, prometo.,
Pelo menos uma semana inteira,
É difícil, mas muito pior.
Pierrot, meu filho, meu irmão, meu poste,
Meu namorado, Mantém-me quente.
Pierrot.
Que sejas o filho de uma princesa.,
Ou que és o filho de nada,
Rapas o filho da ternura,
Não te estás a barbear, não és órfão.
Mas não conheço a tua mãe.:
Estou à procura dela em vão.
Eu conheço esse erro.
Para estar sozinho no CH'min.
Pierrot, meu filho, meu irmão, meu poste,
Meu namorado, Mantém-me quente.
Pierrot.
Num canto do meu tte
Ali está o dj, o teu porta-chaves.:
Jeans, um ciclomotor
Um par de Santiago.
Não vais à escola.,
Eu ensino-te as palavras grandes.
Vamos jogar futebol.,
Vamos ao bistro.
Pierrot, meu filho, meu irmão, meu poste,
Meu namorado, Mantém-me quente.
Pierrot.
Não vais lavar as calças.
Antes de vires para a mesa.
E chamas-me bêbado.
Quando levar a tua mala.
Vou ensinar-te canções.
Vais achá-los simpáticos.
Vais ter razão.
Mas apanhei vex quando a Sra.
Pierrot, meu filho, meu irmão, meu poste,
Meu namorado, Mantém-me quente.
Pierrot.
Vamos, meu Pierrot.,
Vais rapar o líder do meu bando.
Eu dou-te a minha faca.,
Eu ensino-te o truque.
Vamos, amigo.,
Encontrei-te uma mãe.:
Nós os três temos s'Ra bem.
Vá lá, estou à tua espera.
Pierrot, meu filho, meu irmão, meu poste,
Meu namorado, Mantém-me quente.
Pierrot.