Renaud — Chanson Dégueulasse letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Chanson Dégueulasse" de Renaud.
Letra
Il s’appelait Hugues, il était pas moche
Pas trop con non plus, y vivait tout seul
Il avait pas la langue dans sa poche
Sinon c’est sa poche qu’aurait pué d' la gueule
L’avait en effet un problème sévère
Qui depuis tout p’tit lui causait souci
Il avait l’haleine d’un vieux camenbert
Le souffle violent d’un printemps pourri
Comme un gars qu’aurait bouffé du vautour
Roulé des galoches à un troupeau d’hyènes
Y r’foulait du goulot comme si d’puis toujours
L’avait embrassé les idées d' Le Pen
Ca schlinguait un peu comme une morgue en grève
Comme un sac poubelle longtemps oublié
Comme un poisson mort échoué sur la grève
Comme une charogne au fond d’un fossé
Chanson dégueulasse mais chanson profonde
Chanson un peu crasse comme le monde
Il aimait Julie et la Julie donc
L’aimait en retour, elle qui jamais
N’avait pu conquir le coeur de quiconque
Accepta l’amour que le Hugues offrait
La jolie Julie avait elle aussi
Un problème grave, majeur et sérieux
Qui depuis petite lui causait souci
Elle puait des pieds — d’un seul? non, des deux
Comme quelqu’un qu’aurait marché dans la tête
A Ducon-Pauwels ou à B.H.L.
Comme quelqu’un qu’aurait taillé ses chausettes
Dans un vieux Libé aux pages culturelles
Ca schlinguait le vestiaire du Parc des Princes
Comme un chien mouillé mort depuis huit jours
Comme un barbecue dimanche en province
Comme un maillot jaune à l’arrivée du tour
Chanson dégueulasse mais chanson jolie
Chanson un peu crasse comme la vie
Tous les deux d’affairent le soir de leurs noces
A se nettoyer ratiches et arpions
Lui frotte ses dents 'vec un balai brosse
Les rince au gas-oil, mange du savon
Elle s’est enfermée dans la salle de bains
Se nettoie les pieds au fer à souder
Y verse dessus les plus doux parfums
Shalimar, Opium et Ajax W.C.
Arrivés au lit, malgré leurs efforts
L’odeur est immonde, prenante, torride
Suffocante en diable, débandante à mort
Leur premier amour risque d'être un bide
Il lui dit: Chérie, je dois t’avouer
Mon drame impossible, ma douleur secrète
Elle lui dit: T’inquiète, je l’ai deviné
Mon amour tu as bouffé mes chaussettes
Chanson dégueulasse mais chanson d’amour
Chanson un peu crasse comme l’amour
(bis)
Tradução da letra
Chamava-se Hugues, não era feio.
Também não era muito estúpido, vivia lá sozinho.
Ele não tinha língua no bolso.
Caso contrário, é o bolso dele que teria cheirado a boca.
O tinha realmente um problema grave
Que o preocupava há algum tempo.
Ele tinha o sopro de um velho camberto.
O sopro violento de uma primavera podre
Como um tipo que teria comido abutre.
Galochas enroladas numa manada de hienas
S R ' pisar o pescoço como se a partir de então sempre
Tinha abraçado as ideias de Le Pen
Parecia uma morgue em greve.
Como um saco de lixo há muito esquecido
Como um peixe morto preso em greve
Como uma carruagem no fundo de uma vala
Canção nojenta mas canção profunda
Canção um pouco suja como o mundo
Ele amava a Julie e a Julie.
Amava-a em troca, ela que nunca
Não podia conquistar o coração de ninguém
Aceitou o amor que Hugues ofereceu
A Bela Julie também a tinha.
Um problema grave, grave e grave
Que desde a infância lhe causou preocupação
Ela cheirava a um pé? não, de ambos.
Como alguém que teria entrado na cabeça
Ducon-Pauwels ou B. H. L.
Como alguém que teria cortado as algemas.
Em uma velha liberdade para páginas culturais
Era o vestiário do Parque dos Príncipes.
Como um cão molhado morto durante oito dias
Como um churrasco de domingo na província
Como uma camisola amarela no final da digressão
Canção nojenta mas canção bonita
Canção um pouco suja como a vida
Ambos fazem negócios na noite de núpcias.
Para limpar ratinhos e arpões
Ele esfrega os dentes numa vassoura.
Lave - os com gasóleo, coma sabão.
Ela trancou-se na casa de banho.
Limpa os pés com ferro de soldar
Despeje os perfumes mais doces sobre ele
Shalimar, Opium and Ajax W. C.
Chegou na cama, apesar de seus esforços
O cheiro é imundo, cativante, tórrido
Sufocante para o inferno, a pavonear-se até à morte.
Seu primeiro amor é provável que seja um bide
Ele disse: "Querida, tenho de te dizer.
O meu drama impossível, a minha dor secreta
Ela disse: "Não te preocupes, eu adivinhei.
Meu amor comeste as minhas meias
Canção nojenta mas canção de amor
Canção um pouco suja como o amor
(BIS)