Renaud — Cent Ans letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Cent Ans" de Renaud.
Letra
J’ai cent ans et j' suis bien content
J' suis assis sur un banc
Et je regarde les contemporains
C’est dire si j' contemple rien
J' file des coups d' canne aux passants
Des coups d' pompe aux clbards
Qui m’nervent et j' me marre
On peut rien m' dire, j' suis trop vieux
Trop fragile, trop prcieux
J’ai cent ans qui dit mieux
J’ai plus d’amour, plus d' plaisir
Plus de haine, plus d' dsirs
Plus rien
Mais j' suis comme le platane
Un peu d' pluie, j' suis en vie, a m’suffit
J' suis bien
J’ai des marmots qui m' courent partout autour
Des gonzesses moins, mais a mange pas d' pain
J' parle aux oiseaux, comme disait l’autre idiot
Et j' me d’mande o j’ai mis mon chapeau
J’ai cent ans et j' suis bien content
J’ai encore mal aux dents
Mais la souffrance c’est trs rassurant
Ca n’arrive qu’aux vivants
J’attends tranquille sur mon banc
Que ce vieux monde explose
Tant il se dcompose
Moi a fait quatre vingt quinze ans
Que j' crois plus grand chose
Il est temps que j' me repose
J’ai plus d’amour, plus d' plaisir
Plus de haine, plus d' dsirs
Plus rien
Mais j' suis comme le platane
Comme ma canne, j' suis solide et ancien
J' suis bien
J' souhaite pas aux p’tits jeunes une bonne guerre
Vu qu' moi j’en ai pas eu, part Mai 68
Mais j' me rappelle mme plus en quelle anne c’tait
Ni qui c’est qu’avait gagn
J’ai pas cent ans, je faisais semblant
C’taient qu' des mots, du vent
Mais j’aimerais bien les avoir demain
Mme aujourd’hui j' veux bien
Pour jouir enfin du bonheur
D’avoir pu traverser
Sans me faire craser
Cette pute de vie, ses malheurs
Ses horreurs, ses dangers
Et ses passages clouts
Tradução da letra
Tenho cem anos e estou muito feliz.
Estou sentado num banco
E olho para contemporâneos
Isto é, se não contemplar nada
Dou shots de Bengala aos transeuntes.
Bombear para os clbards
Isso deixa-me nervoso e estou farto.
Não me podes dizer, sou muito velho.
Demasiado frágil, demasiado sensível
Tenho cem anos que dizem melhor
Eu tenho mais amor, mais diversão
Mais ódio, mais dsirs
Nada mais.
Mas eu sou como a árvore de avião
Um pouco de chuva, estou vivo, tem o suficiente
Estou bem.
Tenho pirralhos à minha volta.
Menos miúdas, mas não comer pão
Eu falo com os pássaros, como o outro Idiota disse.
E digo a mim mesmo que pus o meu chapéu
Tenho cem anos e estou muito feliz.
Ainda tenho dor de dentes.
Mas o sofrimento é muito reconfortante.
Só acontece aos vivos
Estou à espera calmamente no meu banco.
Que este velho mundo expluda
Tanto que se desmorona
Cumpri 95 anos.
Que eu acredito mais
Está na hora de eu descansar.
Eu tenho mais amor, mais diversão
Mais ódio, mais dsirs
Nada mais.
Mas eu sou como a árvore de avião
Como a minha bengala, sou sólido e velho
Estou bem.
Não desejo aos jovens uma boa guerra.
Desde que eu não tive, parte Maio 68
Mas lembro-me mais da Madame em que a anne estava.
Nem quem gagn tinha
Não tenho cem anos, estava a fingir.
Eram só palavras, vento.
Mas quem me dera tê-los amanhã.
Senhora hoje eu quero
Para finalmente desfrutar da felicidade
Ter sido capaz de atravessar
Sem cair
Esta puta da vida, os seus infortúnios
Os seus horrores, os seus perigos
E as suas passagens de influência