Renato Carosone — Nu quarto 'e luna letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Nu quarto 'e luna" de Renato Carosone.
Letra
Io nun capisco, ê vvote, che succede…
E chello ca se vede
Nun se crede! nun se crede!
E' nato nu criaturo niro, niro…
E 'a mamma 'o chiamma Giro
Sissignore, 'o chiamma Giro…
Séh! gira e vota, séh…
Séh! vota e gira, séh…
Ca tu 'o chiamme Ciccio o 'Ntuono
Ca tu 'o chiamme Peppe o Giro
Chillo, o fatto, è niro, niro
Niro, niro comm’a che…
II
'O contano 'e ccummare chist’affare:
«Sti fatte nun só' rare
Se ne contano a migliara!
A 'e vvote basta sulo na guardata
E 'a femmena è restata
Sotta botta, 'mpressiunata…»
Séh! na guardata, séh…
Séh! na 'mpressione, séh…
Va' truvanno mo chi è stato
Ch’ha cugliuto buono 'o tiro:
Chillo, 'o fatto, è niro, niro
Niro, niro comm’a che…
III
Ha ditto 'o parulano: «Embè parlammo
Pecché, si raggiunammo
Chistu fatto nce 'o spiegammo!
Addó' pastíne 'o ggrano, 'o ggrano cresce…
Riesce o nun riesce
Sempe è grano chello ch’esce!»
Mé', dillo a mamma, mé'…
Mé', dillo pure a me…
Ca tu 'o chiamme Ciccio o 'Ntuono
Ca tu 'o chiamme Peppe o Giro
Chillo…'o ninno, è niro, niro
Niro, niro comm’a che…
Tradução da letra
Não percebo, vvote, o que se passa.…
É o chello que podes ver
Não me parece! não me parece!
Ele nasceu NU criatura Niro, niro…
É da mãe ou chama-me Giro.
Sim, Senhor.…
Seh! volta e vota, séh.…
Seh! votação e rotação, séh…
Ca tu 'o chiamme Ciccio o' Ntuono
Ca tu ' o chiamme Peppe o Giro
Chillo, ou feito, é niro, niro
Niro, Niro as…
I
Caso "ou count" e ccummare Chist":
"Estes factos são raros
Estão a contar com migliara!
A ' e vvote apenas Sulo na assistiu
Ela ficou em femmena.
Subta botta, " mpressiunata…»
Seh! na guardata, seh…
Seh! na'expression, séh…
Go ' truvanno mo who was
Quem é que atira bem:
Chillo, ' o feito, é niro, niro
Niro, Niro as…
I
Ele disse 'o parulano:" mas nós falamos
Sin, nós alcançamos
Conseguimos ou explicámo-lo!
Addó 'pastíne' O ggrano, ' O ggrano cresce…
Sucessores ou irmãs sucessores
O Sempe é o chello wheat a sair!»
Eu, diz à Mãe, A Mim…
Eu, diz-me.…
Ca tu 'o chiamme Ciccio o' Ntuono
Ca tu ' o chiamme Peppe o Giro
Chillo ... 'O ninno, é niro, niro
Niro, Niro as…