Renato Carosone — Io, Mammeta E Tu letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Io, Mammeta E Tu" de Renato Carosone.
Letra
Ti avevo detto,
dal primo appuntamento,
'e nun purta' nisciuno appriesso a te…
Invece mo nu frato,
na sora, na nepote…
sola nun staje na vota
ascimmo sempre a tre!
E mi hai promesso
«Domani chi lo sa…
vengo io soltanto…
soltanto con mamma'!»
Io, mammeta e tu…
passiammo pe' Tuledo,
nuje annanze e mammeta arreto…
Io mammeta e tu…
Sempre appriesso,
cose 'e pazze
chesta vene pure 'o viaggio 'e nozze…
Jamm’o cinema, o abballa'…
si cercammo 'e ce 'a squaglia',
comm’a nu carabbiniere
chella vene a ce afferra'… Ah… Ah…
ma, 'nnammurato,
so' rassignato
Non reagisco più…
Io, mammeta e tu…
Io, mammeta e tu…
Ma San Gennaro m’aveva fatto 'a grazia
ll’ata matina
nun ll’ha fatta aiza'
Teneva ll’uocchie 'e freve,
pareva ca schiattava,
io quase mme credevo
d’asci' sulo cu te…
Nu filo 'e voce,
pero', truvaje mamma'
«Da 'a piccerella
ve faccio accumpagna'…»
Io, soreta e tu…
Jamm’o bar 'o Chiatamone
«Vuo' 'o cuppetto o vuo' 'o spumone?»
«Chello ca costa 'e cchiu'!»
Pe' ricordo 'e 'sta jurnata,
dint’a villa, ce hanno fatt’a foto…
Vuo' 'o pallone, vuo' 'o babba'
nun se fida 'e cammena'…
guardo a essa, guardo 'o mare…
sto' penzanno 'e ce 'a mena'… Ah… Ah…
ma, 'nnammurato,
só rassignato
nun ve veco cchiu'…
Mammeta, soreta e tu…
Mammeta, soreta e tu.
Jamm’o cinema, o abballa'…
si cercammo 'e ce 'a squaglia',
comm’a nu carabbiniere
chella vène a ce afferrá… Ah… Ah…
tu mm’e 'nguajato…
me sposo a n’ata,
nun ve veco cchiù…
Mammeta, soreta e tu…
pateto, frateto e tu…
nonneta, zieta,
pateto, frateto,
nonneta, soreta, e tu.
nonneta, soreta, e tu
Tradução da letra
Eu disse-te.,
a partir da primeira data,
"e nun carry" nisciuno appriesso to thee…
Em vez disso, mo NU frato,
irmã, sobrinho…
sola nun staje na votação
estamos sempre no três!
E tu prometeste-me
"Amanhã quem sabe…
Sou o único que vem.…
só com a mãe!»
Eu, mammeta e tu…
falhamos em Tuledo.,
nuje annanze e mammeta arreto…
Eu mammeta e tu…
Sempre aprendi,
loucura
Chesta veins pure 'o journey' and wedding…
Jamm'o cinema, ou dazzle"…
procurámo-nos e agachámo-nos.,
como um carabbiniere nu
chella vene a ce graba... Ah ... Ah!…
mas, ' nnammurato,
Fui transferido.
Já não reajo.…
Eu, mammeta e tu…
Eu, mammeta e tu…
Mas St. Gennaro tinha-me feito a grace.
L'ata matina
não foi ela.
Ele manteve os olhos e freve.,
parecia que estava a despenhar-se.,
Eu quase me tornei credevo.
d'ASCI ' sulo cu te…
Nu wire and voice,
mas, truvaje mamma.
"Dá-o à piccerella
Vou fazer-te amontoar-te.…»
Eu, a soreta e tu.…
Jamm'o bar ' o Chiatamone
"Vooo ou cuppetto ou vooo ou spumone?»
"Chello, custa muito!»
On 'recollection' and ' sta journata,
tint'a villa, eles tiraram fotos.…
Volo "o balão, Volo "o babba"
nun trusts 'e cammena'…
Eu olho para ele, eu olho para o mar…
Estou a "balançar" e a "mena"... Ah ... Ah!…
mas, ' nnammurato,
unicamente ratignato
Nunca mais te verei.…
Mammeta, soreta e tu…
Mammeta, soreta e tu.
Jamm'o cinema, ou dazzle"…
procurámo-nos e agachámo-nos.,
como um carabbiniere nu
a chella vem cá buscar isto ... Ah ... Ah!…
você MM'e ' nguajato…
Vou casar - me em n'ata.,
UN ve veo cchiù…
Mammeta, soreta e tu…
Pateta, Mano E tu…
avó, tia.,
patético, irmão.,
avó, irmã e tu.
vovó, irmã, e você