Renan Luce — La Boîte letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Boîte" de Renan Luce.
Letra
Écoutez l’histoire
Difficile à croire
Mais moi j’suis bonne poire et
J’sais pas c’qui m’a pris,
Mon pote qui débarque
Tremblant et puis moite
Il me tend une boîte
Et me dit «je t’en pris
J’voudrais qu’tu m’la garde
En bon camarade,
Dépose la pénarde
Plaquée, à l’abri "
Il repart en trombe
Plus vite que son ombre.
Déjà au loin gronde
Sa caisse dans Paris
Par amitié j’veux bien te servir d’alibi
Dire a ta femme qu’on est sortie,
Au tennis faire genre que tu gagner,
A la rigueur je peux même te préter des thune,
Ou un p’tite laine si t’as un rhume,
A PES j’te laisse l’Espagne.
Je me battrai s’il faut se battre,
Oui mais quoi faire avec cette boîte?
Des bandes adhésives
Fermaient la missive,
Seule alternative
Pour voir c’qu’elle contient:
Secouer le paquet
Le oreilles aux aguets,
L’emballage qui craquait,
Mais à part ça rien.
C’est donc pas un vase Ming,
Ça aurait fait «bling bling»,
C’est p’t'être un kidnapping,
Un doigt, ou une main.
Mais pour la charcute,
Mon pote, ça s’discute,
Bosse a la Matmut,
Du coup, j’y crois moins.
Par amitié j’veux bien te servir d’alibi
Dire a ta femme qu’on est sortie,
Au tennis faire genre que tu gagner,
A la rigueur je peux même te préter des thune,
Ou un p’tite laine si t’as un rhume,
A PES j’te laisse l’Espagne.
Je me battrai s’il faut se battre,
Oui mais quoi faire avec cette boîte?
J’en ai fait des rêves glauques:
Des montagnes de coke,
Un type à la voie rauque,
Accent sicilien,
Me plongeait dans l’acide.
J’ai pensé au suicide,
Jusqu'à ce que tu t’décide,
A v’nir un matin,
Reprendre boîte.
Question délicate,
J’t’ai dis que j’ai hatte de,
Savoir c’qu’elle contient.
Quand tu m’as répondu,
Je t’ai rendu ton du.
Bien sure on a conv’nu
Que je n’dirai rien.
Par amitié j’veux bien te servir d’alibi
Dire a ta femme qu’on est sortie,
Au tennis faire genre que tu gagner,
A la rigueur je peux même te préter des thune,
Ou un p’tite laine si t’as un rhume,
A PES j’te laisse l’Espagne.
Je me battrai s’il faut se battre,
Pour taire c’qu’il y avait dans cette boîte,
Pour taire c’qu’il y avait dans cette boîte.
(Merci à Lucie pour cettes paroles)
Tradução da letra
Ouve a história
Difícil de acreditar
Mas eu sou Boa Pera e
Não sei o que me levou.,
O meu amigo que chega
A tremer e a suar
Ele dá-me uma caixa.
E ele diz: "Eu tiro-te isso.
Quero que o guarde para mim.
Bom camarada.,
Depósitos penitência
Revestidos, protegidos "
Ele toca trompete.
Mais rápido que a sua sombra.
Já na distância rumbles
A sua caixa registadora em Paris
Por amizade, quero ser o teu álibi.
Diz à tua mulher que saímos.,
No Tennis make like you win,
No rigor posso até emprestar-te o thune.,
Ou um pouco de lã se tiveres uma constipação,
Deixo-te a Espanha.
Lutarei se tiver de lutar,
Sim, mas o que fazer com esta caixa?
Adesivo
Fechou a missiva,
Única alternativa
Para ver o que contém:
Agitar a embalagem
Os ouvidos à espreita,
O pacote que rachou,
Mas nada além disso.
Então não é um vaso Ming.,
Teria sido " bling bling»,
É um rapto.,
Um dedo, ou uma mão.
Mas para o charcute,
Meu, é uma discussão.,
Bosse a La Matmut,
Não acredito.
Por amizade, quero ser o teu álibi.
Diz à tua mulher que saímos.,
No Tennis make like you win,
No rigor posso até emprestar-te o thune.,
Ou um pouco de lã se tiveres uma constipação,
Deixo-te a Espanha.
Lutarei se tiver de lutar,
Sim, mas o que fazer com esta caixa?
Tenho sonhado com isso.:
Das montanhas de Coca,
Um tipo com uma pista má,
Sotaque Siciliano,
Mergulhando-me em ácido.
Pensei em suicídio.,
Até decidires,
Uma manhã,
Leva A Caixa De Volta.
Questão sensível,
Eu disse - te que tinha um chapéu de,
Saber o que está lá dentro.
Quando você respondeu,
Devolvi-te o teu du.
Claro que concordámos.
Que não vou dizer nada.
Por amizade, quero ser o teu álibi.
Diz à tua mulher que saímos.,
No Tennis make like you win,
No rigor posso até emprestar-te o thune.,
Ou um pouco de lã se tiveres uma constipação,
Deixo-te a Espanha.
Lutarei se tiver de lutar,
Para calar o que estava nesta caixa,
Para calar o que estava naquela caixa.
(Graças a Lucie por estas palavras)