Renan Luce — Damoclès letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Damoclès" de Renan Luce.
Letra
Tu m’demandes ce que j’veux vraiment
Question vague, mais comme j’ai du temps
Essayons d’faire l’inventaire
Une liste rudimentaire
Je lance comme ça c’qui me vient
En essayant d’oublier rien
J’aimerais un jour danser le tango
Traverser l’Atlantique sur un cargo
Et le Nil sur une felouque
Et les modes sans changer d’look
Et la vie sans trop d’encombres
Avant que la mort jette son ombre
Elle viendra bien trop tôt m’agripper
Damoclès, range-moi donc cette épée
Tu vas t’blesser ou perdre un doigt
J’ai même pas de sparadrap
Range ta lame dans son fourreau
C’est pas c’qui manque les bourreaux
J’aimerais constater depuis la lune
Que la terre est bleue comme un agrume
Faire une vraie baston d’saloon
Un piano dans une backroom
Viens un peu ici pour voir
Et finir dans un abreuvoir
J’aimerais bien connaître une garde-à-vue
Désolé pour ceux qu’en ont connu
Et puis tiens, tant qu’on y est
Tourner une planche à billet
Me payer une vie heureuse
Pour retarder la faucheuse
Qui viendra bien trop tôt m’agripper
Damoclès, range-moi donc cette épée
Tu vas t’blesser ou perdre un doigt
Si tu pleures, compte pas sur moi
C’est pas c’qui manque les ennuis
Range ta lame dans son étui
J’aimerais être en tenant une clé de douze
Celui qui est bon pour qu’on l'épouse
Qu’un bonhomme sous mon crayon
Soit plus qu’un cercle et cinq bâtons
Selon la longueur des ch’veux
Ça devient une femme si je veux
J’aimerais bien surtout te rendre heureuse
Et crois-moi, j’essaye, j’y pense, je creuse
J’veux surtout rien oublier
Chaque grain d’sable du sablier
Tant qu’près de toi ils s'écoulent
Avant qu’la camarde ne déboule
Elle viendra bien trop tôt m’agripper
Damoclès, range-moi donc cette épée
Tu vas t’blesser ou perdre une main
Si tu veux, reviens demain
C’est pas c’qui manque les platanes
Pour l’instant, range ta lame
(Merci à Carole pour cettes paroles)
Tradução da letra
Você me pergunta O que eu realmente quero
Pergunta vaga, mas como tenho tempo
Vamos tentar fazer o inventário.
Uma lista rudimentar
Eu atiro assim o que me vem à cabeça
Tentando esquecer nada
Gostaria de dançar tango um dia
Atravessando o Atlântico num cargueiro
E o Nilo numa felucca
E modos sem mudar a aparência
E a vida sem muita confusão
Antes da morte lançar a sua sombra
Ela virá cedo demais para me agarrar.
Damocles, guarda essa espada.
Vais magoar - te ou perder um dedo
Nem sequer tenho um penso rápido.
Põe a tua Lâmina na bainha
Não é isso que os carrascos estão a perder.
Gostaria de ver da lua
Que a terra é azul como um cítrico
Fazer um verdadeiro pau de saloon
Um piano na sala das Traseiras
Vem cá ver.
E acabar num regador
Gostaria de saber a custódia da polícia.
Lamento por aqueles que sabem
E depois aqui, já agora
Rode uma placa de bilhetes
Paga-me uma vida feliz
Para atrasar o cortador de relva
Que virá cedo demais para me agarrar
Damocles, guarda essa espada.
Vais magoar - te ou perder um dedo
Se chorares, não contes comigo.
Não é isso que está a perder o trabalho.
Põe a tua Lâmina na mala.
Eu gostaria de estar segurando uma chave de 12
Aquele que é bom o suficiente para casar com ela
Que um homem debaixo do meu lápis
Deixe mais de um círculo e cinco paus
De acordo com o comprimento do ch'vere
Torna - se uma mulher se eu quiser
Gostaria especialmente de te fazer feliz.
E acredita em mim, eu tento, eu penso sobre isso, eu cavo
Eu especialmente quero esquecer nada
Cada grão de areia da ampulheta
Enquanto estiverem perto de TI eles fluem
Antes que a Camarda desça
Ela virá cedo demais para me agarrar.
Damocles, guarda essa espada.
Vais magoar-te ou perder uma mão.
Se quiseres, volta amanhã.
Não é isso que as árvores dos aviões estão a perder.
Por agora, guarda a tua Lâmina.
(Agradecimentos a Carole para estas palavras)