Reinhard Mey — Zwischen Allen Stühlen letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Zwischen Allen Stühlen" de Reinhard Mey.
Letra
Nun ist die Tür ins Schloss gefallen.
Na klar, ich weiß, du musst hier raus.
Und deine eiligen Schritte hallen
Schon durch das leere Treppenhaus.
Es muss so sein, so ist das Leben,
So sind die Karten halt gemischt.
Na klar, nur hat mich das Leben eben
Grad auf dem falschen Fuß erwischt:
Zwischen Traum und Erwachen,
Zwischen Weinen und Lachen,
Zwischen allen Gefühlen,
Und
Zwischen allen Stühlen.
Ich habe dich nur ein Stück begleitet,
Jetzt wird der Ernst des Lebens ernst.
Und doch, du bist nie ganz vorbereitet
Auf die Lektion, die du grad lernst!
Da gelten andere Gesetze
Und ein eis‘ger Nordwind fegt,
Da draußen sind so viel Haken und Netze
Für kleine Fische ausgelegt.
Nun, deine eigenen Wege gehen
Mich gar nichts an, mir bleibt allein,
Dir dabei nicht im Wege zu stehen,
Nur wenn du mich brauchst, da zu sein.
Da ist die Welt, und du kannst wählen!
Vergiss den Rest und merk dir bloß:
Du kannst allezeit auf mich zählen
Und das gilt ganz bedingungslos!
Tradução da letra
Agora a porta caiu na fechadura.
Claro que sei que tens de sair daqui.
E os teus passos apressados ecoam
Já passou pelas escadas vazias.
Deve ser assim, assim é a vida,
Então as cartas estão misturadas.
Claro, mas a vida acabou de me fazer
Grau apanhado com o pé errado:
Entre o sonho e o despertar,
Entre chorar e rir,
Entre todos os sentimentos,
E
Entre todas as cadeiras.
Só te acompanhei uma peça.,
Agora a seriedade da vida torna-se séria.
E no entanto, nunca estás totalmente preparado.
À lição que estás a aprender!
Outras leis são aplicáveis
E um Vento Gelado do Norte varredura,
Há tantos anzóis e Redes por aí.
Projetado para peixes pequenos.
Bem, segue o teu próprio caminho.
Nada para mim, estou sozinho.,
Não ficar no teu caminho,
Só se precisares que eu esteja lá.
Existe o mundo, e você pode escolher!
Esquece o resto e lembra-te:
Podes sempre contar comigo.
E isto é absolutamente incondicional!