Reinhard Mey — Spring Auf Den Blanken Stein letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Spring Auf Den Blanken Stein" de Reinhard Mey.
Letra
Wenn ich mit hängenden Schultern zur Schule ging
Weil drohend mich die Finsternis der Bruchrechnung umfing
Strickte ich mir eine Überlebensstrategie
Eine Art von Zauberformel und die versagte nie:
Spring auf den blanken Stein
Tritt nicht auf die Fuge dabei
Steh auf dem linken Bein
Und zähle dreimal bis drei
Lauf bis zum Kiosk, solang die Leuchtreklame blinkt
Und zur Kreuzung, eh die Ampel auf Grün umspringt
Wenn das dritte Auto schwarz ist und das vierte mein Bus
Heißt das, daß ich heut in Rechnen nicht an die Tafel muß
Wie wünschte ich mir, daß sie bemerkt, daß es mich gibt
Daß sich diese Schönheit unsterblich in mich verliebt!
Ich war struppig, doof und schüchtern, ich war unscheinbar
Aber unerschütterlichen Glaubens, denn eins war mir klar:
Spring auf den blanken Stein
Tritt nicht auf die Fuge dabei
Steh auf dem linken Bein
Und zähle dreimal bis drei
Wenn ich jetzt in dem Stück Kuchen einen Kirschkern find
Und ich spuck ihn mit geschloßnen Augen und treffe blind
Dort den dicken Bodybuilder und der sagt kein Wort
Kommt sie noch heut mit auf mein Zimmer und erlegt mich sofort!
Natürlich ist das Hokuspokus, einem Abzählreim
So einem Deppenorakel gehst doch du nicht auf den Leim
Aber erstens kommt es anders und zweitens manchmal
Hast du keine andre Wahl als — Kopf oder Zahl…
Spring auf den blanken Stein
Tritt nicht auf die Fuge dabei
Steh auf dem linken Bein
Und zähle dreimal bis drei
Wenn die Grau-Frau dich im Halteverbot nicht aufschreibt
Wenn die Münze, die du wirfst, auf dem Rand stehn bleibt
Eene meene muh und Mausespeck und du bist weg
Und dieser Schatten auf dem Röntgenbild ist nur ein Kaffeefleck!
Tradução da letra
Quando fui para a escola com ombros Pendurados
Porque ameaçar a escuridão do cálculo da fractura cercou-me.
Tricotei uma estratégia de sobrevivência.
Uma espécie de fórmula mágica e que nunca falhou:
Primavera na Pedra NUA
Não pise na articulação
Põe-te na perna esquerda.
E contar três vezes até três
Corre para o quiosque enquanto o sinal de néon piscar
E para o cruzamento, antes que o semáforo fique verde
Se o terceiro carro for preto e o quarto o meu autocarro
Isto significa que Não tenho de ir à mesa hoje em aritmética?
Como eu gostaria que ela reparasse que eu existo
Que esta beleza se apaixona loucamente por mim!
Eu era salsicha, estúpida e tímida, eu era discreta
Mas fé inabalável, pois uma coisa era clara para mim:
Primavera na Pedra NUA
Não pise na articulação
Põe-te na perna esquerda.
E contar três vezes até três
Se eu encontrar um núcleo de cereja no pedaço de bolo agora
E cuspo-lhe com os olhos fechados e encontro-me cego
Ali está o fisiculturista gordo e que não diz uma palavra
Ela vem comigo ao meu quarto hoje e mata-me imediatamente!
Claro, isto é hocus-pocus, uma rima de contagem.
Um oráculo tão idiota, mas tu não estás na cola.
Mas primeiro, acontece de forma diferente e segundo, às vezes
Você tem alguma outra escolha como-cabeça ou número…
Primavera na Pedra NUA
Não pise na articulação
Põe-te na perna esquerda.
E contar três vezes até três
Se a mulher cinzenta não te escrever no parque de estacionamento
Se a moeda que atirar ficar na borda
Um, dó, li, tá, tá, tá, tá, tá, tá, tá, tá.
E esta sombra no raio-X é apenas uma mancha de café!