Reinhard Mey — Spangen und Schleifen und Bänder letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Spangen und Schleifen und Bänder" de Reinhard Mey.
Letra
Sie steht in der Tür mit der Kapuzenjacke,
Um den Hals das geflochtene Lederband
Mit dem Haifischzahn und den bunten Muscheln,
Die Glitzerballerinas in der Hand.
Sie geht und steigt ein in das winzige Auto,
Tippt noch ein Ziel, einen Namen ein,
Dann fährt sie zu einem, den ich nicht kenne,
Doch ich rate dem Kerl gut, gut zu ihr zu sein.
Denn Männer sind Schweine, weiß doch jeder inzwischen,
Und den, der ihr wehtut, den koche ich gar,
Den häut' ich, dem zieh ich das Fell über die Ohren.
Sie winkt, fährt davon — Spangen und Schleifen und Bänder im Haar.
Sie wohnt in der Stadt, da wo die Jungen Wilden
Zu Haus sind, verdient ihr erstes eignes Geld.
Die Leute in ihrem Job haben sie gerne,
Sie ist angekommen in ihrer Welt.
Hin und wieder schickt sie mir ein Foto auf’s Handy,
Ein Bild vor dem Spiegel oder ein Gericht,
Das sie für sich kocht oder für eine Freundin,
Manchmal schnell einen Smiley nur: Vergissmeinicht!
Manchmal ruft sie mich an, weil eine Lampe flackert,
Ein Wasserhahn tropft, ja, klar, ich komme ja schon!
Dann mach ich noch einmal den furchtlosen Retter,
Sie braucht mich nicht wirklich, doch sie lässt mir die Illusion.
Sie steht in der Tür, sieht sich über die Schulter
Mit diesem Lächeln im Fortgehen um.
Die Züge, der Blick und der Gang ihrer Mutter
Dazu ihr ganz eigenes Mysterium.
Manchmal denk ich, wenn sie ein kleines Tier wäre,
Würden alle verzaubert im Zoo vor ihr stehn:
So flinke, so funkelnde, blitzende Augen!
Man käme von fern, um die einmal zu sehn.
Und in ein Gefühl von Stolz fließt die Erkenntnis:
Ich hab an dem Werk nur geringen Verdienst.
Ich habe ja nur das T-Shirt beigetragen,
Die Spangen und Schleifen und Bänder im Haar und die Jeans.
Tradução da letra
Ela fica na porta com o casaco encapuzado.,
À volta do pescoço a correia de couro trançada
Com o dente do tubarão, e as conchas coloridas,
As bailarinas brilhantes na mão.
Ela entra no carro pequeno.,
Tipo de destino, nome ,
Então ela vai para um que eu não conheço.,
Mas aconselho - o a ser bom para ela.
Porque os homens são porcos, mas toda a gente já sabe.,
E aquele que a magoa, eu cozinho.,
Para ele eu esfolo, para ele eu puxo o pêlo sobre as orelhas.
Ela acena, afasta-se ... suspensórios, arcos e fitas no cabelo.
Ela vive na cidade, onde os jovens selvagens
Estão em casa, a ganhar o seu primeiro dinheiro.
As pessoas no teu trabalho que gostas,
Ela chegou ao seu mundo.
De vez em quando ela envia-me uma foto no telemóvel.,
Uma imagem em frente ao espelho ou um prato,
Que ela cozinha para si mesma ou para uma namorada,
Às vezes um Smiley rápido apenas: Esqueça-me!
Às vezes ela liga-me, porque uma lâmpada está a piscar.,
Uma torneira a pingar, Sim, claro, estou a ir!
Então farei o destemido Salvador novamente.,
Ela não precisa de mim, mas deixa-me com a ilusão.
Ela fica na porta, olha por cima do ombro.
Com este sorriso a passar.
As características, o olhar e o andar da mãe
Além disso, o seu próprio mistério.
Às vezes penso que se ela fosse um pequeno animal,
Será que todos enfeitiçados no Jardim zoológico estão diante dela:
Que olhos tão ágeis e brilhantes!
Um viria de longe para vê-los.
E num sentimento de orgulho flui o conhecimento:
Tenho pouco mérito no trabalho.
Só contribuí com a T-Shirt.,
Os suspensórios, arcos e fitas no cabelo e nas calças de ganga.