Reinhard Mey — Mein Roter Bär letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mein Roter Bär" de Reinhard Mey.
Letra
Er stand auf dem Geburtstagstisch, schon ein paar Jahre her
In einem Rot, so rot wie Weihnachtssterne:
Ein kurzgeschor’ner, na, so etwa Handy-großer Bär
Ich mag die Farbe und mag Bären gerne
Hätte mir wer erzählt, daß es so rote Bären gibt
Dachte ich, der will mir einen aufbinden
Es gibt sie wohl! Und ich wußte, nur die Frau, die mich liebt
Konnte so einen Bären für mich finden
Ich habe diesen kleinen, roten Kerl von Anfang an
Zum Partner erklärt und ins Herz geschlossen
Als Co-Pilot, als Psychiater, als Klabautermann
Als Body-Guard und Kopfkissengenossen
Ich hab' ihn mit mir kreuz und quer durchs ganze Land geschleppt
Zur Arbeit, zu Terminen und zu Festen
In Nobelrestaurants, in Schweine-Bars, wo man dich neppt
In lausige Hotels und in die besten
Wieviele Zimmermädchen dachten, der ist nicht ganz dicht
Wenn sie den Bär'n in meinem Bett antrafen
Und kicherten und glucksten: Kommt mal her, das glaubt ihr nicht!
Der alte Knabe hat 'nen Bär'n zum Schlafen!
Wie oft bin ich unter dem Blick der Knopfaugen erwacht
Und konnte mich des Eindrucks nicht erwehren
Daß es vielleicht 'ne Spur zu heftig herging letzte Nacht
Das kommt davon, jetzt siehst Du rote Bären!
Da, wo ein Bär die Stellung hält, da mach beruhigt Rast
Da bleiben Pech und Unheil vor den Toren
Es kann Dir nichts passier’n, solang' Du einen Bären hast
Bist Du nicht ganz erwachsen, ganz verloren!
Mit der Gewißheit im Gepäck faßte ich den Entschluß
Den langgehegten Traum aus Kindertagen
Von Key-West bis Alaska in einem Greyhound Bus!
Die Reise nach Amerika zu wagen
Und wie Christoph Kolumbus einst mit etwas weichen Knien
Haben wir zwei die neue Welt gefunden
Ein Bär aus Giengen an der Brenz und ein Mann aus Berlin
Und standen und staunten mit off’nem Munde!
Und alles war so groß, so neu, so aufregend und schnell
So viel zu sehen, so viel um die Ohren
Und gleich am ersten Tag in Boca Raton im Hotel
Habe ich meinen roten Bär'n verloren
Mit einem Schlag war meine ganze Reiselust vorbei
Erfolglos alles Fahnden, alles Suchen
Der Bär war fort, da half kein Sheriff und kein FBI
Da half kein Bitten, Hoffen und kein Fluchen
Ich habe mich gegrämt, ich hab' mir Vorwürfe gemacht
Doch dann begriff ich manches und ich ahnte:
Ich hab' ihn nicht verlor’n, er hat sich selber aufgemacht
Auf eine Reise, die er lang' schon plante
Nicht er wurde geschenkt, oh nein: Er hat MICH ausgesucht
Als Freund und als Transportmittel, als Paten
Er brauchte mich als einen, der die Reise für ihn bucht
Wie sonst kommt ein roter Bär in die Staaten?
Da lebt er jetzt in Florida, da nennt er sich Red Mey
Ich weiß, daß die Dinge gut für ihn laufen
Ich bin wieder zu Haus, die Zeit des Bären ist vorbei
Da hilft auch nicht, einen neuen zu kaufen
Man tauscht nicht einfach einen Bär'n für einen andren ein
Das ist ein Abschied von den Kindertagen!
Mein roter Bär ist ausgewandert und ich bin allein
Von nun an muß ich mich allein durchschlagen
Man tauscht nicht einfach einen Bär'n für einen andren ein
Das ist ein Abschied von den Kindertagen!
Mein roter Bär ist ausgewandert und ich bin allein
Von nun an muß ich mich allein durchschlagen
Tradução da letra
Ele estava na mesa de aniversário há uns anos.
Em vermelho como vermelho como estrelas de Natal:
Um curto-curto-curto-circuito, bem, sobre o telemóvel-Grande Urso
Gosto da cor e gosto de ursos
Se alguém me tivesse dito que existem tais ursos vermelhos
Pensei que ele queria amarrar-me.
Ali estão eles! E só conheci a mulher que me ama
Poderia encontrar tal urso para mim
Tenho um tipo vermelho desde o início.
Declarado parceiro e fechado ao coração
Como co-piloto, como psiquiatra, como Klabautermann
Como guarda-costas e companheiro de almofada
Arrastei-o comigo por todo o país.
Ao trabalho, às nomeações e aos festivais
Em restaurantes de luxo, em bares de porcos, onde se é neptpt
Em hotéis miseráveis e nos melhores
Quantas camareiras acham que isso não é muito denso?
Quando encontraram o urso na minha cama
E riam-se e riem-se: venham cá, vocês não acreditam!
O velho tem um urso para dormir!
Quantas vezes acordei sob o olhar dos olhos dos botões
E não resistiu à impressão
Que pode ter havido um rasto muito violento ontem à noite.
Isso vem Dele, agora vês ursos vermelhos!
Lá, onde um urso mantém a posição, faça um descanso calmo
Há infortúnios e infortúnios nos portões
Nada te pode acontecer enquanto tiveres um urso.
Não estás completamente crescido, completamente perdido!
Com a certeza na minha bagagem tomei a decisão
O sonho há muito acalentado da infância
De Key West ao Alaska num autocarro de galgos!
Para arriscar a viagem para a América
E como Cristóvão Colombo uma vez fez com uns joelhos macios
Nós Dois encontramos o novo mundo
Um urso de Giengen e um homem de Berlim.
E fiquei maravilhado com a boca aberta!
E tudo era tão grande, tão novo, tão emocionante e rápido
Tanto para ver, tanto para os teus ouvidos
E no primeiro dia em Boca Raton no Hotel
Perdi o meu urso vermelho?
Com um golpe todo o meu desejo de viajar tinha acabado.
Procurar tudo sem sucesso, procurar tudo
O urso tinha desaparecido, sem xerife e sem ajuda do FBI.
Não havia súplica, esperança e não praguejava.
Eu sofri, repreendi-me.
Mas depois percebi algumas coisas e adivinhei:
Eu não o perdi, ele abriu-se sozinho.
Numa viagem que ele planeava há muito tempo.
Ele não foi dado, Oh não, ele escolheu-me.
Como amigo e como meio de transporte, como padrinhos
Ele precisava de mim para marcar a viagem para ele.
De que outra forma um urso vermelho vem para os Estados Unidos?
Desde que agora vive na Florida, desde que se chama Red Mey
Sei que as coisas estão a correr bem para ele.
Voltei para casa, o tempo do urso acabou.
Também não ajuda comprar um novo.
Não se troca um urso por outro.
Isto é um adeus aos dias das crianças!
O meu Urso Vermelho emigrou e eu estou sozinho.
A partir de Agora tenho de lutar sozinho.
Não se troca um urso por outro.
Isto é um adeus aos dias das crianças!
O meu Urso Vermelho emigrou e eu estou sozinho.
A partir de Agora tenho de lutar sozinho.