Reinhard Mey — Mein ApfelbäumcHen letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mein ApfelbäumcHen" de Reinhard Mey.
Letra
Ich weiß gar nicht, wie ich beginnen soll,
so viel Gedanken, und mein Herz ist übervoll,
so viel Gefühle drängen sich zur selben Zeit: Freude
und Demut und Dankbarkeit.
Im Arm der Mutter, die dich schweigend hält,
blinzelst du vorsichtig ins Licht der Welt,
in deinen ersten Morgen, und ich denk':dies ist mein
Kind, welch ein Geschenk!
Wenn alle Hoffnungen verdorr’n,
mit dir beginn' ich ganz von vorn,
und Unerreichbares erreichen,
ja ich kann’s!Du bist das Apfelbäumchen, das ich pflanz!
Sieh dich um, nun bist du ein Teil der Welt,
die sich selbst immerfort in Frage stellt,
wo Menschen ihren Lebensraum zerstör'n,
beharrlich jede Warnung überhör'n.
Ein Ort der Widersprüche, arm und reich,
voll bittrer Not und Überfluß zugleich,
ein Ort der Kriege, ein Ort voller Leid,
wo Menschen nichts mehr fehlt, als Menschlichkeit!
Du bist ein Licht in ungewisser Zeit,
ein Ausweg aus der Ausweglosigkeit,
wie ein Signal, den Weg weiterzugeh’n,
Herausforderung witer zu besteh’n.
Wo vieles voller Zweifel, manches zum Verzweifeln ist, da
macht ein Kind, daß du alle Zweifel vergißt.
Es sind in einer Welt, die ziel- und rastlos treibt, die
Kinder doch die einz’ge Hoffnung, die uns bleibt!
Tradução da letra
Não sei como começar.,
tanto pensamento, e meu coração está transbordando,
tantos sentimentos estão se acumulando ao mesmo tempo: alegria
e humildade e gratidão.
Nos braços da mãe que te mantém em silêncio,
piscas cuidadosamente para a luz do mundo,
na sua primeira manhã, e eu penso:
Criança, que presente!
Quando todas as esperanças murcham,
contigo começo tudo de novo,
e alcançar inatingível,
Sim, posso!És a macieira que plantei!
Olha à tua volta, agora fazes parte do mundo.,
que constantemente se questiona,
onde os humanos destroem o seu habitat,
persistentemente ouve qualquer aviso.
Um lugar de contradições, ricos e pobres,
cheio de amargura e abundância ao mesmo tempo,
um lugar de guerra, um lugar de sofrimento,
onde as pessoas não têm nada mais do que a humanidade!
Você é uma luz no tempo incerto,
uma maneira de sair da desesperança,
como um sinal para continuar,
Desafia o wider a passar.
Onde muitas coisas estão cheias de dúvida, algumas coisas desesperadas, lá
fazer uma criança esquecer todas as dúvidas.
Num mundo que flutua sem rumo e sem descanso, o
Crianças, mas a única esperança que nos resta!