Reinhard Mey — Mairegen letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mairegen" de Reinhard Mey.
Letra
Regen rinnt in kleinen Bächen über mein Gesicht
Bin durchnäßt bis auf die Haut, doch ich wehre mich nicht
Als ich ein Kind war, fand ich mich zu klein
Und wollte gern ein kleines Stückchen größer sein
Da hört' ich eines Tages, daß der Regen im Mai
Für die Wunscherfüllung und das Wachstum zuständig sei
So kam es, daß ich im Frühling tagelang
Vor der Haustür stand und die Wolken besang:
Mairegen laß mich wachsen
Mairegen mach mir Mut
Mairegen laß mich glauben
Alles wird gut
Manch kindlicher Kinderglaube verläßt dich im Leben nie
Schließlich bin ich heut größer als Berlusconi, größer als Sarkozy
Darum ist es klug, du führst auf Schritt und Tritt
Eine kleine Regenwolke mit dir mit
Denn im Leben kommt es manchmal knüppeldick
Und du glaubst, du hast die Wahl nur zwischen Kugel und Strick
Wenn das letzte Fünkchen Hoffnung dich verläßt
Hältst du dich an einem kleinen Kinderreim fest:
Mairegen laß mich wachsen
Mairegen mach mir Mut
Mairegen laß mich glauben
Alles wird gut
Ich war fast immer brav im Leben
Hab immer das gute Händchen gegeben
Ich war das Kind, das niemals weint
Ich hab bei Tisch immergrade gesessen
Hab brav meinen Teller leer gegessen
Damit für alle die Sonne scheint
Nun weiß ich nicht, was ich mit so viel Sonne soll
Soviel blauen Himmel brauch ich nicht
Ach war doch mein Teller wieder voll
Und der Regen fiele auf mein Gesicht!
Mairegen komm und regne
Regne in mein Herz
Regne meinen Kummer fort
Lindere meinen Schmerz
Wieder gut
Tradução da letra
A chuva corre pela minha cara em pequenos riachos
Estou encharcado, mas não resisto.
Quando era criança, achava-me demasiado pequeno.
E queria ser um pouco maior
Então um dia ouvi que a chuva em Maio
Responsável pela satisfação dos desejos e pelo crescimento
Então aconteceu que eu passei dias na primavera
De pé na frente da porta da frente e cantando as nuvens:
Que a chuva me deixe crescer
Que a chuva me dê coragem
May rain let me believe
Vai correr tudo bem.
Uma criancinha de infância nunca te deixa na vida.
Afinal, hoje sou mais alto que o Berlusconi, mais alto que o Sarkozy
Portanto, é sábio, você lidera a cada passo
Uma pequena nuvem de chuva contigo
Porque na vida às vezes fica espesso
E achas que só tens a escolha entre bola e corda
Quando a última centelha de esperança te deixa
Agarras-te a uma rima infantil:
Que a chuva me deixe crescer
Que a chuva me dê coragem
May rain let me believe
Vai correr tudo bem.
Quase sempre fui bom na vida.
Sempre deram a mão boa
Eu era a criança que nunca chora.
Estou na mesa de jantar.
Come bem o meu prato vazio
Para que o sol brilhe para todos
Agora não sei o que fazer com tanto sol
Não preciso de tanto céu azul
Mas o meu prato estava cheio outra vez.
E a chuva cai - me na cara!
Que a chuva venha e chova
Chuva no meu coração
Rain away my sorrow
Alivia a minha dor
Bom outra vez.