Reinhard Mey — Irgendein Depp Bohrt Irgendwo Immer letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Irgendein Depp Bohrt Irgendwo Immer" de Reinhard Mey.
Letra
Ob im größten Saal, ob im kleinsten Zimmer:
Irgendein Depp bohrt irgendwo immer!
Ein Bohrmaschinenrambo bohrt wie besessen
Hält die Black & Decker wie 'ne Smith & Wesson
Patronengurt dübelgespickt unter den Armen
Der kennt keine Gnade, der kennt kein Erbarmen
Malt ein Kreuz auf den Putz, zielt und legt an
Drückt skrupellos ab und dann bist du dran!
Ob am hellerlichten Tag oder im Sternenschimmer:
Irgendein Depp bohrt irgendwo immer!
Das Leben lehrt uns, das ist nun mal so:
Irgendein Depp bohrt immer irgendwo!
Ich hab' 'nen Nachbarn mit drei unerträglichen Gören
Und einer singt vorm Radio laut mit zu den Fischer Chören
Ich habe Nachbarn, die von spät bis früh Techno hören
Und einer schnarcht, wie wenn zur Brunftzeit die Hirsche röhren
Ich hab 'ne Nachbarin, die kichert, gluckst und stöhnt
Das ist alles ganz o.k., ich hab' mich gut dran gewöhnt
Aber im Erdgeschoss, da wohnt so’n bauchiger Berserker *)
Im pink-grau-gelben Joggingdress, ein echter Heimwerker
Mit Stich- und Gehrungssäge und Hochdruckreiniger
Ein Sadist, ein Folterknecht, ein schlimmer Werkzeugpeiniger!
Der setzt im Keller seinen Schlagbohrer in Stahlbeton
Und dann hat bis zu Dachstuhl 'rauf das ganze Haus was davon!
Ob im größten Saal, ob im kleinsten Zimmer:
Irgendein Depp bohrt irgendwo immer!
Der bohrt sich in Extase in blindwütigem Eifer
Der kriegt Schaum vor’n Mund und sabbert grünen Geifer
Da hilft kein Stromausfall, da hilft kein Voodoozauber
Jeder Psychopath hat einen Accuschrauber
Ohne Netz, allzeit bereit im ganzen Haus
Fräst und schleift und schmirgelt er auf Deubel komm raus
Da hilft kein Flehen und da auch hilft kein Gewimmer:
Irgendein Depp bohrt irgendwo immer!
Ob im Keller, in der Kammer, in der Küche, im Klo:
Irgendein Depp bohrt immer irgendwo!
Ich sitz' im Liegestuhl im Garten der Pension «Waldesfriedenì»
Welch lieblich milder Ferientag ist mir da heute beschieden!
Der Zeisig tiriliert vergnügt, die Buchfinken schlagen
Die Schnepfe piept, der Kuckuck ist am Kuckucksagen
Ein Windhauch säuselt zärtlich durch das Chlorophyll
Ein Sonnenstrahl umkost mich sanft in diesem Idyll
Doch in das Bienensummen und das Zirpen der Rohrdommel
Mischt sich da nicht das Quietschen einer Kabeltrommel?
Und in das Flügelflattern des Zitronenfalters
Das metallische Klicken eines Abzugschalters?
Ein hämmerndes Knirschen kreischt durch die Allee:
Das ist der fleiß'ge Herbergsvater mit seiner AEG!
Ob im größten Saal, ob im kleinsten Zimmer:
Irgendein Depp bohrt irgendwo immer!
Ein Dünnbrettbohrer, ein Baumarktleerkäufer
Ein Elektroantriebtäter, kurz: Ein Amokläufer!
Schon lang nichts mehr am Hut mit Skatspiel’n oder Sex, ey
Für den zähl'n nur noch Winkelschleifer und Trennhexe!
Der gönnt sich keine Ruhe und keine Rast
Solange, wie noch irgendwo ein Loch hinpasst
Bohrerwechsel, ja. Aufgeben? Nie und nimmer!
Irgendein Depp bohrt irgendwo immer!
Ohne Sinn und Verstand, dafür brutal und roh
Irgendein Depp bohrt immer irgendwo!
Mein Damenbesuch ist jetzt schon wirklich guter Dinge
Ich bin charmant, ich rasple Süßholz, ich tänzle und singe
Sie hat mich grade übermütig in den Po gekniffen
Jetzt rechne ich natürlich gern mit weit’ren Übergriffen
Starte schon mal die CD mit Franz Liszt’s !Liebestraum"
Doch da steht plötzlich dieses Dröhnen zwischen uns im Raum
Und die Bilder an den Wänden hüpfen und tanzen
Das war’s! Der Bohrer in der Wand, der Tod aller Romanzen
Erst schrill und hoch wie Zahnarzt und dann grollendes Gefräse
Mein Gott, der bohrt die ganze Wand zu Schweizer Käse
Tut mir leid Fräulein Ingeborg, es hat nicht sollen sein
Mit diesem Bosch im Nacken fällt mir gar nichts mehr ein!
Ob im größten Saal, ob im kleinsten Zimmer:
Irgendein Depp bohrt irgendwo immer!
Doch die härteste Prüfung für Psyche und Ohren
Ist die quälende Stille plötzlich nach dem Bohren
Das Wissen, es kann jeden Moment wieder einsetzen
Oder nicht, oh, dieser Zweifel ist zum Nervenzerfetzen
Du hörst nur deinen Puls, du hälst den Atem an und bang
Wartest du starr — manchmal tagelang!
Denn Bohren ist schlimm, aber nicht Bohren ist schlimmer
Irgendein Depp bohrt irgendwann immer
Man weiß nie warum, man fragt sich wieso
Irgendein Depp bohrt immer irgendwo!
Tradução da letra
Se no maior salão, se no menor quarto:
Algum Depp está sempre a perfurar em algum lugar!
Um exercício do Rambo como obcecado
Mantém o Black & Decker como uma Smith & Wesson
Cinturão de cartucho cravejado sob os braços
Ele não conhece misericórdia, ele não conhece misericórdia
Pinta uma cruz no gesso, Visa e cria
Pressiona sem escrúpulos e depois é a tua vez!
Seja em plena luz do dia ou no céu estrelado:
Algum Depp está sempre a perfurar em algum lugar!
A vida ensina-nos, é assim que é:
Algum Depp sempre faz exercícios em algum lugar!
Tenho um vizinho com três filhos insuportáveis.
E um deles canta alto para os coros Fischer em frente ao rádio
Tenho vizinhos que ouvem Techno de tarde a cedo.
E um ressona, como quando o veado ruge na estação do CIO
Tenho um vizinho que ri, ri e geme.
Está tudo bem, já me habituei.
Mas no rés-do-chão, vive um Berserker tão bulboso. *)
Num vestido cor-de-rosa-cinzento-amarelo de jogging, um verdadeiro "faz-tudo-à-tua-vontade"
Com serra de costura e Mitra e limpador de alta pressão
Um sádico, um torturador, um terrível torturador de ferramentas!
Ele coloca a broca de martelo em betão armado na cave.
E depois, até ao telhado, toda a casa tem alguma coisa!
Se no maior salão, se no menor quarto:
Algum Depp está sempre a perfurar em algum lugar!
Ele se exercita em êxtase em Zelo cego
Ele fica com espuma à frente da boca e Baba-se com Baba verde.
Nenhuma falha de energia ajuda, nenhuma magia voodoo ajuda
Todos os psicopatas têm uma chave de fendas Accu.
Sem rede, sempre pronta em toda a casa
Ele esfrega e esfrega no Deubel sai
Não há súplicas e não há Gemidos.:
Algum Depp está sempre a perfurar em algum lugar!
Seja na cave, na câmara, na cozinha, na casa de banho:
Algum Depp sempre faz exercícios em algum lugar!
Estou sentado numa cadeira de deck no jardim da pensão " Waldesfriedenì»
Que férias amenas me são concedidas hoje!
O Siskin tiriliert hilariante, os tentilhões batem
O snipe Apita, o cuco está no Cuco
Um sopro de vento sussurra ternamente através da clorofila
Um raio de sol come-me gentilmente neste idílio
Mas no zumbido das abelhas e no chilrear da bittern
O barulho de uma bateria de cabo não se mistura?
E na batida da borboleta-limão
O clique metálico de um gatilho?
Um forte grito pela Avenida:
Este é o trabalhador pai do albergue com a sua AEG!
Se no maior salão, se no menor quarto:
Algum Depp está sempre a perfurar em algum lugar!
Uma broca fina, um comprador de loja de ferragens
Um infractor eléctrico, em suma: uma fúria!
Há muito que não era nada mais do que um jogo de SKAT'N, ou sexo.
Para o Conde, apenas o rebarbador de ângulo e a bruxa de corte!
Ele não se deixa descansar nem descansar.
Desde que um buraco ainda sirva em algum lugar
Mudança de exercício, sim. Desistir? Nunca!
Algum Depp está sempre a perfurar em algum lugar!
Sem sentido e razão, mas brutal e crua
Algum Depp sempre faz exercícios em algum lugar!
A minha visita de senhoras já é muito bom.
Eu sou encantador, eu rasp alcaçuz, eu danço e canto
Ela beliscou-me no rabo
Agora, é claro, eu gosto de contar com agressões far'Ren
Começa o CD com o Franz Liszt !Sonho de amor"
Mas de repente há um rugido entre nós na sala
E as imagens nas paredes saltam e dançam
É isso! O exercício na parede, a morte de todos os romances
Primeiro estridente e alto como dentista e depois moinho barulhento
Meu Deus, ele faz a parede toda em queijo suíço.
Desculpe Miss Ingeborg, não era para ser.
Com este peito no pescoço, não consigo pensar em nada!
Se no maior salão, se no menor quarto:
Algum Depp está sempre a perfurar em algum lugar!
Mas o teste mais difícil para psique e ouvidos
É o silêncio agonizante de repente depois de perfurar
O conhecimento que pode implantar a qualquer momento
Ou não, oh, esta dúvida é angustiante
Só ouves o teu pulso, susténs a respiração e bang.
Você espera rigidamente-às vezes por dias!
Porque perfurar é ruim, mas não perfurar é pior
Alguns exercícios Depp sempre às vezes
Nunca se sabe porquê.
Algum Depp sempre faz exercícios em algum lugar!