Reinhard Mey — Ich Liege Bei Dir letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ich Liege Bei Dir" de Reinhard Mey.
Letra
Ich liege bei dir unterm Dachgebälk —
Diese Stunde liebe ich sehr
Die Hochzeitsrosen sind lange welk
Wir treiben im offenen Meer
Ich fand ihren Zettel mit diesen Zeilen
Als Lesezeichen im Buch
In dem ich noch lese, wenn ich zuweilen
Den Schlaf vergeblich such'
Sie legte die Verse wie eine Fährte
Neben das schmale, rote Band
Und eine entfernte Erinnerung kehrte
Zurück, als ich sie dort fand
Wie oft sind wir wohl so hinausgetrieben
Durch die Brandung und Wellental —
Zwei Liebende, die sich so lange lieben
Doch immer zum ersten Mal
Wie oft haben wir so zusammen die Sterne
Bestimmt auf unserem Floß
Am Mansardenhimmel in dunkler Ferne
Und drifteten ruderlos
Sind auf dem einsamen Eiland gestrandet
Und beteten doch verstohl’n
Daß niemals ein Rettungsboot bei uns landet
Um uns zurückzuhol'n
Wir wußten ja beide, das Glück ist zerbrechlich
Eng aneinandergepresst
Heilten wir uns, als wär' das Glück bestechlich
Und wir hielten es damit fest
Und hielt es nicht allen banalen Stürmen
Den trägen Gewohnheiten stand?
Den Sorgen, die sich zu Gebirgen auftürmen
Zwischen Windeln und Anbauwand
Haben wir nicht die gemächlichen Wogen
Aufgewühlt und aufgebracht?
Dem Alltag ein Festtagskleid angezogen
Die Feuer neu angefacht?
Schlaflos skandier' ich die Zeilen wie immer
Horch' auf ein Knarren im Scharnier
Auf die Hand an der Tür zum Mansardenzimmer —
Ich wünschte, sie wäre bei mir
Ich liege bei dir unterm Dachgebälk —
Diese Stunde liebe ich sehr
Die Hochzeitsrosen sind lange welk
Wir treiben im offenen Meer
Tradução da letra
Deito-me contigo Debaixo da viga do telhado —
Eu amo muito esta hora
As rosas do casamento estão murchadas
Nós vagueamos no mar aberto
Encontrei o teu bilhete com estas linhas.
Favorito no livro
Na qual ainda leio, quando às vezes leio
Procurando o sono em vão"
Ela pôs os versos como um trilho
Ao lado da banda vermelha estreita
E uma memória distante devolvida
Quando a encontrei lá
Quantas vezes fomos expulsos assim?
Através do Vale das ondas —
Dois amantes que se amam por tanto tempo
Mas sempre pela primeira vez
Quantas vezes já juntámos as estrelas
Determinada na nossa jangada
No céu mansard à distância escura
And drifted rudderless
Estão presos na Ilha Solitária
E ainda assim orou furtivamente
Que nunca um salva-vidas aterra connosco
Para nos trazer de volta
Ambos sabíamos que a felicidade era frágil.
Firmemente pressionados
Curámo-nos como se a felicidade fosse subornada.
E nós mantivemo-la
E não manteve todas as tempestades banais
Os hábitos preguiçosos mantêm-se?
As preocupações que se acumulam em montanhas
Entre fraldas e parede de montagem
Nós não agüentamos
Chateado e chateado?
Veste um vestido festivo para o dia-a-dia.
Os Incêndios Reacenderam-Se?
Sem sono skandier, ' eu as linhas como sempre
Ouve um ranger na dobradiça
Na mão à porta da sala mansard —
Quem me dera que ela estivesse comigo.
Deito-me contigo Debaixo da viga do telhado —
Eu amo muito esta hora
As rosas do casamento estão murchadas
Nós vagueamos no mar aberto