Reinhard Mey — Hab' Dank Für Deine Zeit letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Hab' Dank Für Deine Zeit" de Reinhard Mey.
Letra
Ich der den Hut vor keinem zieht
Vor keinem Herren niederkniet
Und dessen Nacken nicht lernt sich zu neigen
Ich komm, weil ich dir sagen will:
Dein Beispiel macht mich klein und still
Und bringt mein freches Lästern mal zum Schweigen
Die Kinder hängen an dir dran
Keins, das allein auskommen kann
Ich seh' dich aus der kleinen Herde ragen
Missliebige Blicke manchmal
Sie sind nicht sogenannt «normal»
Lass mich für die sprachlosen Münder sagen:
Hab' Dank für deine Zeit
Hab' Dank für deine Freundlichkeit
Für die Arbeit deiner Hände
Für den Mut, der Wiederstände
Überwindet, und alle Engstirnigkeit
Hab' Dank für deine Zeit
Du, die im Altenheim, wie’s heißt
Geduldig zuzuhören weist
Wo wir die alten Leute nur verwalten
Denen, die dort vergessen sind
Bist du Verwandter, Freund und Kind
Der einz’ge Besuch, den sie erhalten
Du, in dem großen Krankenhaus
Machst deinen Dienst tagein, tagaus
Und du besitzt die Kunst Leiden zu mindern
Kein Ruhm, kein Orden der dir fehlt
Die Aufgabe, die dich beseelt
Ist Trost zu geben und Schmerzen zu lindern
Hab' Dank für deine Zeit
Zu seh’n, dass es Leute wie dich
Unter uns gibt, das tröstet mich
Und die Gewissheit dessen ist mit teuer
Ein Funke deiner Menschlichkeit
Wärmt mich in unsrer rauhen Zeit
Und leuchtet wie ein großen Freudenfeuer
Hab' dank für deine Zeit
Tradução da letra
Eu que fico com o chapéu à frente de ninguém
Ajoelha-te perante nenhum homem.
E cujo pescoço não aprende a inclinar
Eu vim porque quero dizer-te :
O teu exemplo faz-me pequeno e silencioso.
E silencia a minha blasfémia atrevida
Os miúdos estão a agarrar-se a ti.
Nenhum que possa fazer sozinho
Vejo-te a sair do pequeno rebanho.
Vistas impopulares, por vezes
Eles não são chamados de "normais"»
Deixem - me dizer, para as bocas sem palavras:
Obrigado pelo seu tempo.
Obrigado pela sua gentileza.
Pelo trabalho das tuas mãos
Pela coragem, pela resistência
Supera, e toda a estreiteza de espírito
Obrigado pelo seu tempo.
Você que está na casa dos idosos, como se chama
Ouvir pacientemente os pontos
Onde só gerimos os idosos
Para aqueles que são esquecidos lá
Você é parente, amigo e criança
A única visita que recebe
Tu, no grande hospital.
Faça o seu dever dia sim, dia não
E você tem a arte de reduzir o sofrimento
Não há glória, não há ordem que não tenhas
A tarefa que te inspira
É dar conforto e aliviar a dor
Obrigado pelo seu tempo.
Para ver que há pessoas como tu
Entre nós, que me conforta
E a certeza disso é com caro
Uma centelha da tua humanidade
Aquece - me nos nossos tempos difíceis
E brilha como uma grande fogueira
Obrigado pelo seu tempo.