Reinhard Mey — Das Sauwetterlied letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Das Sauwetterlied" de Reinhard Mey.
Letra
Ich steh‘ am Fenster und seh‘, wie der Regen fällt
Da gibt es kein Zurück, da gibt‘s nichts, was mich hält!
Wenn man keine Hundeseele vor die Türe jagt
Das ist genau die Art von Wetter, die mir zusagt
Wenn es Blasen regnet, wenn man in die Pfütze tappt
Wenn es in den Schuhen quietscht und der Schirm überklappt
Wenn der Bus mich im Vorbeifahr‘n mit einer Fontäne überzieht
Dann summ‘ ich stillvergnügt mein Sauwetterlied:
Das ist ein schlichtes und ergreifendes Sauwetterlied
Über den Tiefdruckwirbel Helga, der vorüberzieht
Ein Lied, das nichts bewirkt und keinen Anspruch stellt
Das sich nur daran freut, daß der Regen fällt
Die ganze Botschaft ist: Ich mag‘s, wenn‘s nieselt
Wenn es tropft und wenn es schüttet, wenn es schifft und pieselt
Wenn es trommelt oder prasselt, und es ist mir ein Fest
Wenn es pladdert, wie wenn eine Kuh das Wasser läßt
Alle maulen, alle meckern übers Wetter, ich nicht
Wenn das Wetter nicht so wird wie im Wetterbericht
Ob du meckerst oder jubelst, deprimiert bist oder froh
Ist völlig wurscht, denn das Wetter kommt sowieso
Und dann sehe ich es lieber schon als Optimist
Und ich freue mich, daß überhaupt noch Wetter ist
Und um die Sonne zu mögen, gehört nicht viel
Aber das Sauwetter zu lieben, ehrlich, das hat Stil!
Das ist ein schlichtes und ergreifendes Sauwetterlied
Über den Tiefdruckwirbel Helga, der vorüberzieht
Ein Lied, das nichts bewirkt und keinen Anspruch stellt
Das sich nur daran freut, daß der Regen fällt
Die ganze Botschaft ist: Ich mag‘s, wenn‘s nieselt
Wenn es tropft und wenn es schüttet, wenn es schifft und pieselt
Wenn es trommelt oder prasselt, und es ist mir ein Fest
Wenn es pladdert, wie wenn eine Kuh das Wasser läßt
Wenn mein Körper an der Nordseite schon Moos ansetzt
Fühl‘ ich, wie mich plötzlich etwas nach Mallorca hetzt
Da lieg‘ ich dann wie tausend links und rechts von mir auch
Und verseng‘ mir Nase, Hintern, Haxen und den Bauch
Dann sehn‘ ich dunkle, schwarze Wolken und den Heimflug herbei
Große, grüne, nasse Wiesen und ich atme frei
Endlich setzt der Flieger auf, die Erwartung ist groß:
Erst geht die Flugzeugtür auf und der Wolkenbruch los!
Und ich summe mein ergreifendes Sauwetterlied
Über den Tiefdruckwirbel Helga, der vorüberzieht
Ein Lied, das nichts bewirkt und keinen Anspruch stellt
Das sich nur daran freut, daß der Regen fällt
Die ganze Botschaft ist: Ich mag‘s, wenn‘s nieselt
Wenn es tropft und wenn es schüttet, wenn es schifft und pieselt
Wenn es trommelt oder prasselt, und es ist mir ein Fest
Wenn es pladdert, wie wenn eine Kuh das Wasser läßt
Tradução da letra
Eu fico junto à janela e vejo a chuva cair
Não há volta a dar, não há nada que me prenda!
Se não perseguires uma alma de cão fora da porta
Este é exatamente o tipo de tempo que eu gosto
Quando chove bolhas, quando você toca na poça
Quando chia nos sapatos e o guarda-chuva passa
Quando o autocarro me cobre de passagem com uma fonte
Então ainda me divirto com a minha canção do tempo:
Esta é uma canção de mau tempo simples e comovente.
A Helga vórtice de baixa pressão que passa
Uma canção que não faz nada e não reclama
Que só se alegra com a chuva a cair
Toda a mensagem é: eu gosto quando chove.
Quando pinga e quando derrama, quando navega e empada
Quando tambores ou crepitações, e é um banquete para mim
Se se empanturrar, como quando uma vaca deixa a água
Toda a boca, todos reclamam do tempo, Eu não
Se o tempo não for como no boletim meteorológico
Se você se queixa ou alegrar, está deprimido ou feliz
Não importa, porque o tempo está a chegar.
E depois Prefiro vê - lo como um optimista.
E estou feliz por ainda haver tempo
E para gostar do sol, não é necessário muito
Mas amar o mau tempo, honestamente, tem estilo!
Esta é uma canção de mau tempo simples e comovente.
A Helga vórtice de baixa pressão que passa
Uma canção que não faz nada e não reclama
Que só se alegra com a chuva a cair
Toda a mensagem é: eu gosto quando chove.
Quando pinga e quando derrama, quando navega e empada
Quando tambores ou crepitações, e é um banquete para mim
Se se empanturrar, como quando uma vaca deixa a água
Quando o meu corpo começa musgo no lado norte
Sinto que, de repente, algo me leva a Maiorca.
Então eu minto como mil de esquerda e direita de mim também
E queimar o meu nariz, rabo, garganta e barriga
Depois vejo nuvens escuras e negras e o voo para casa.
Grandes, verdes, prados húmidos e respiro livremente
Finalmente o avião se instala, a expectativa é grande:
Primeiro a porta do avião abre e a nuvem começa!
E somo a minha canção pungente do mau tempo
A Helga vórtice de baixa pressão que passa
Uma canção que não faz nada e não reclama
Que só se alegra com a chuva a cair
Toda a mensagem é: eu gosto quando chove.
Quando pinga e quando derrama, quando navega e empada
Quando tambores ou crepitações, e é um banquete para mim
Se se empanturrar, como quando uma vaca deixa a água