Reinhard Mey — Das Etikett letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Das Etikett" de Reinhard Mey.
Letra
Also ehrlich, meine Freude kann nicht größer sein:
Dr. Prillwitz lädt mich zu seinem Geburtstag ein
Nun, ich kenn' den exquisiten Geschmack dieses Mannes
Und so kauf' ich ihm 'ne Platte von meinem Freund Hannes
Aber wie ich sie so schön in Geschenkpapier packe
Da seh' ich grade noch, es klebt direkt auf Hannes' Backe
Unübersehbar und klebrig und weiß
Ein dickes Etikett und darauf steht der Preis!
Ich versuch' erst mal im Guten, es abzuzieh’n
Dann mit Nagellackentferner, dann mit Feuerzeugbenzin
Und ich rubbel mit dem Finger, das geht auch nicht besser
Ich nehm' 'nen nassen Lappen und das Schweizermesser
Das Etikett hält stand, aber das Foto ist kaputt
Die Lieder sind immer noch schön, nur die Hülle ist im Dutt!
Es lastet ein Fluch auf dem Etikett
Im Jackett, am Kotelett
Auf dem Kopf hinterm Brett
Am Brikett, am Korsett
Jedem Ding von A bis Z
Klebt es dick und fett:
Das Etikett!
Der Pullover ist echt kusch’lig und das Teil hat wirklich Stil
Nur lümmelt sich über die ganze Brust eine Art von Reptil
Also erstens war das Teil vielleicht schon 'ne Spur überteuert
Und jetzt lauf' ich noch als Werbung rum? Ich bin doch nicht bescheuert!
Und nichts find' ich übler — nur mal nebenbei gesagt —
Als’n Promi, der für jede Scheiße Werbung macht!
Ich hol' den Nähkasten, Gabel, Messer, Licht und Schere
Wär' doch gelacht, wenn das Reptil von da nicht abzukriegen wäre!
Schneid' den Kettfaden durch und den Schußfaden auf
Den Schwanz hab' ich gleich ab, die Maschen nehmen ihren Lauf
Und jetzt, wo ich ganz vorsichtig das Maul anhebe
Geh' ich mit der Schere vorsichtig ganz nah ans Gewebe
Ein kräft'ger Ruck am Faden und ab ist der Lurch, Und durch das Loch über die
Brust kuckt jetzt mein Leibchen durch
Es lastet ein Fluch auf dem Etikett
Im Jackett, am Kotelett
Auf dem Kopf hinterm Brett
Am Brikett, am Korsett
Jedem Ding von A bis Z
Klebt es dick und fett:
Das Etikett!
Schon beim Frühstück vor den Kalorien auf der Flucht
Nehm' ich den Müslijoghurt mit der Bio-Dreikorn-Frucht
Dem Verfalldatum gilt meine erste Überlegung
Auf dem Becherboden steht es: Siehe Deckelprägung!
Doch genau darüber klebt, wo es nun gar nicht hingehört
Ein dreiteiliges Schild, das sehr beim Datumlesen stört
Mit dem Fingernagel stech' ich, während ich am ersten polke
Durch den Deckel und gerate mit dem Finger in die Molke
Beim zweiten muß ich fester drücken, weil er etwas fester sitzt
Ich rutsche ab, der Becher platzt, der ganze Inhalt spritzt
In Aug' und Ohr, auf Hemd und Tisch, auf Nase, Bart und Brille
Die Kinder glucksen glücklich in die plötzliche Stille
Und dann bricht es triumphierend heraus aus den drei’n:
«Also ehrlich, Papa, du ißt wie ein Schwein!»
Es lastet ein Fluch auf dem Etikett
Im Jackett, am Kotelett
Auf dem Kopf hinterm Brett
Am Brikett, am Korsett
Jedem Ding von A bis Z
Klebt es dick und fett:
Das Etikett!
Meine Frau ist schön und weil ich sie gewaltig mag
Verführe ich sie gern schon mal am hellichten Tag
Ich lock' sie auf das Kanapee und ich flüster' und ich tuschel
Ich rischel und ich raschel und kuschel und wuschel
Aber plötzlich halt' ich inne und ich sage: «Schatz
Was ist das, woran ich mich in deiner Bluse kratz'?»
Und ich stelle fest, es stört mich bei der Vorbereitung
Meines Tuns ein Etikett, das ist die Waschanleitung!
Ich reiß' dran, meine Frau sagt: «Du mußt wissen, was du willst
Und ist dir klar, daß du die ganze schöne Stimmung killst?
Und wenn du nicht bei der Sache bist, also ich kann mich zügeln!»
Da, jetzt hab' ich endlich ab: Nicht schleudern, nicht bügeln!
Hinterm Kanapee klingelt das Telefon
Und ein Kind kommt früher nach Haus': «Hallo, da bin ich schon!»
Es lastet ein Fluch auf dem Etikett
Im Jackett, am Kotelett
Auf dem Kopf hinterm Brett
Am Brikett, am Korsett
Jedem Ding von A bis Z
Klebt es dick und fett:
Das Etikett!
So geht das weiter, auch wir tragen alle unser Etikett
Mir hat man eins angeheftet, darauf steht: Der Kerl ist nett
— Also nicht so’n Etikett, wie ich’s im Tatort-Krimi sehe
Mit 'ner dicken Strippe festgebunden an der großen Zehe. -
Also, sicher bin ich nett, aber auch fies und gemein!
Und wenn ich will, kann ich ein echter Kotzbrocken sein!
Ja, ich stänker', und ich mecker', und ich hau' voll auf die Kacke
Ich bin der Abschaum, das Letzte, 'ne schlimme Schweinebacke
Doch so’n Etikett sitzt fest, aber das Schöne daran
Ist, daß ich ungestraft und nett die Sau rauslassen kann
Es erlaubt auf Obrigkeit und Militär zu schimpfen
Ich kann das ganze Kabinett und den Kanzler verunglimpfen
Ich spucke Gift und Galle und Geifer, Spott und Hohn —
«Ach ja so’n netten Kerl, den wünscht man sich als Schwiegersohn!»
Es lastet ein Fluch auf dem Etikett
Im Jackett, am Kotelett
Auf dem Kopf hinterm Brett
Am Brikett, am Korsett
Jedem Ding von A bis Z
Klebt es dick und fett:
Das Etikett!
Tradução da letra
Então, honestamente, a minha alegria não pode ser maior:
O Dr. Prillwitz convida - me para o seu aniversário.
Bem, eu conheço o sabor requintado deste homem.
Por isso, comprei-lhe um disco do meu amigo Hannes.
Mas como as enrolo tão bem em papel de embrulho
Ali estou eu a ver, fica directamente na bochecha do Hannes.
Óbvio e pegajoso, e branco
Um rótulo Grosso e sobre ele é o preço!
Estou a tentar fazê-lo primeiro no bom sentido.
Em seguida, com removedor de verniz de unhas, em seguida, com líquido de isqueiro
E coço com o dedo, não pode ser melhor
Quero um pano molhado e o canivete suíço.
O rótulo mantém, mas a foto está partida
As canções ainda são bonitas, só que a capa está no pão!
Há uma maldição no rótulo.
Num casaco, numa costeleta
Na cabeça atrás do tabuleiro
No briquette, no espartilho
Tudo de A A Z
Enfia-o grosso e gordo:
A Etiqueta!
A camisola é muito fofinha e a parte tem muito estilo
Só colando sobre o peito um tipo de réptil
Primeiro, o papel já estava um pouco caro.
E agora ainda ando por aí como anúncio? Não sou estúpido!
E não encontrei nada pior — só a propósito. —
Como uma celebridade que anuncia tudo!
Eu fico com a caixa de costura, garfo, faca, luz e tesoura.
Wär ' doch gelacht, se o réptil não poderia sair dali!
Cortar o fio de warp e o fio de trama
A cauda que eu tenho o mesmo de, os pontos tomar o seu curso
E agora que levanto gentilmente a boca
Vou com a tesoura cuidadosamente muito perto do tecido.
Um punhado forte no fio e fora é o Lurch, e através do buraco sobre o
O peito agora espreita pela minha camisola
Há uma maldição no rótulo.
Num casaco, numa costeleta
Na cabeça atrás do tabuleiro
No briquette, no espartilho
Tudo de A A Z
Enfia-o grosso e gordo:
A Etiqueta!
Já ao pequeno-almoço antes das calorias em fuga.
Sou o iogurte de granola com os três cereais orgânicos.
O prazo de validade é a minha primeira consideração
Na parte inferior da Taça diz: Veja o emblema da tampa!
Mas mesmo por cima, fica onde não pertence agora.
Um sinal de três peças que interfere com a leitura de datas
Com a unha pico enquanto estou no primeiro poste
Através da tampa e entrar no soro com o dedo
Assim que tiver de pressionar mais, porque ele é um pouco mais forte.
Deslizo, o copo rebenta, todo o conteúdo explode
Nos olhos e nas orelhas, na camisa e na mesa, no nariz, na barba e nos óculos
As crianças divertem-se no silêncio repentino
E depois sai triunfantemente dos Três 'n':
"Honestamente, pai, comes como um porco!»
Há uma maldição no rótulo.
Num casaco, numa costeleta
Na cabeça atrás do tabuleiro
No briquette, no espartilho
Tudo de A A Z
Enfia-o grosso e gordo:
A Etiqueta!
Minha esposa é linda e porque eu gosto dela imensamente
Gosto de te seduzir em plena luz do dia.
Eu tranco-os no sofá e sussurro e sussurro
I rischel and I rustle and cuddle and wuschel
Mas de repente, paro e digo:
O que é isso que estou a coçar na tua blusa?»
E reparei que me incomoda na preparação.
Eu a fazer uma etiqueta, isto são as instruções de lavagem!
A minha mulher diz: "deves saber o que queres.
E percebes que acabas com todo o bom humor?
E se não o fizeres, posso controlar-me!»
Pronto, agora que finalmente saí, não te lances, não passes a ferro!
Atrás do Sofá o telefone toca
E uma criança chega mais cedo a casa: "Olá, aqui estou eu!»
Há uma maldição no rótulo.
Num casaco, numa costeleta
Na cabeça atrás do tabuleiro
No briquette, no espartilho
Tudo de A A Z
Enfia-o grosso e gordo:
A Etiqueta!
Então continua, todos nós usamos a nossa etiqueta
Tenho um preso, diz: "O tipo é simpático."
- Não é uma etiqueta como a que vejo no local do crime.
Com uma tira grossa amarrada ao dedo grande. -
Por isso, claro, sou simpático, mas também mau e mau!
E se eu quiser, posso ser um verdadeiro vomitado!
Sim, eu sou um fedorento, e eu sou uma puta, e eu estou na merda
Eu sou a escumalha, a última, uma má bochecha de porco
Mas tal rótulo está preso, mas a beleza dele
É que eu posso deixar o semear com impunidade e bom
Ele permite repreender as autoridades e os militares
Posso denegrir todo o gabinete e o Chanceler.
Eu cuspo veneno e bílis e Baba, zombaria e desprezo —
"Oh, um tipo tão simpático, que desejas como genro!»
Há uma maldição no rótulo.
Num casaco, numa costeleta
Na cabeça atrás do tabuleiro
No briquette, no espartilho
Tudo de A A Z
Enfia-o grosso e gordo:
A Etiqueta!