Reinhard Mey — Dann mach's gut letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dann mach's gut" de Reinhard Mey.
Letra
Als ich ihn vom Bahnhof abgeholt habe, das letzte Mal,
Spülte ihn der Strom der Reisenden in die Novembernacht.
Ich erkannte ihn von weitem an dem wehenden Khmer-Schal,
Ich lehnte am Kofferraum unseres alten Strichacht.
Wir umarmten uns, klopften einander flüchtig auf den Rücken,
Ich musste mich etwas strecken, er musste sich etwas bücken.
«Hunger?» fragt' ich, als sein Seesack krachend auf die Rückbank flog,
Er nickte, ich holte uns zwei Laugenbrezeln und Kaffee
Und begann den alten, immer gleichen Elternmonolog:
Alles klar? Ja! Was gibt‘s neues? Nichts! Wie war die Fahrt? Okay!
Er erinnerte mich so an diese kleinen wilden Tiere,
Die in Birma, wenn der Regen kommt, ihre Winterquartiere
In den Häusern der Menschen suchen und ihnen, wie es heißt,
Glück und Wohlstand bringen. Da saßen wir beide dicht an dicht,
Ich am Steuer, er von ferne heimgekommen, weit gereist.
Wir hatten doch alles, aber wir wussten es einfach nicht.
Und als mich seine Einsilbigkeit schier zur Verzweiflung trieb,
Dachte ich, mein Gott, wie hab ich diesen Haderlumpen lieb!
Als ich ihn zum Bahnhof gebracht habe, das letzte Mal,
Schulterte er seinen grünen Seesack, in der freien Hand
Hielt er ein großes Mitbringsel. Rauchend vor dem Wartesaal
Lehnte er mit einem Lächeln an der bekritzelten Wand.
Er trug das rote Barett, das ihm betrunkene Soldaten
Mal geschenkt hatten. Er ging zum Zigarettenautomaten,
Und als er nach Münzen suchte, schob ich zwischen Reisepass,
Tagebuch und Ticket heimlich einen Brief und einen Schein.
«Pass gut auf dich auf, und grüß das Mädchen, und iss auch mal was!»
Stummes Nicken. Kinder können manchmal schrecklich wortkarg sein.
«Dann mach‘s gut!» Und wir klopften einander flüchtig auf den Rücken,
Ich musste mich etwas strecken, er musste sich etwas bücken.
Und sein schwarzes Haar fiel in den Nacken auf gebräunte Haut,
In die faltenlose Stirn. Aus seinen dunklen Augen floss
Ein Blick fern wie aus der Nacht der Zeiten und doch so vertraut.
Und als sich die Waggontür lärmend zwischen uns beiden schloss,
Sah ich ihn schemenhaft hinter der spiegelnden Scheibe stehn —
Wir begreifen unser Glück erst, wenn wir es von draußen sehn!
Wenn ich ihn vom Bahnhof abhol’n könnte noch einmal
Wollt‘ ich seinen schweren Seesack tragen und er wär mir leicht,
Und ich deckte eine Tafel für ihn für ein Abendmahl
Wie es einem Königssohn gebührt und zur Ehre gereicht.
Und ich wollte ihm den köstlichsten Wein von der Loire eingießen
Und Girlanden sollten weh‘n und alle Flüsse aufwärts fließen. *)
Wenn ich ihn vom Bahnhof abholen könnte nur noch einmal.
Wollt' ich gern bei Tag und Nacht in Wind und Wetter wartend stehn,
Könnt‘ ich irgendwann im Strom der Reisenden den roten Schal,
Leuchtend und so wohlvertraut, schon in der Ferne wehen sehn,
«Welcome home» und wir klopften einander lachend auf den Rücken,
Ich würde mich etwas strecken, er würde sich etwas bücken.
Wenn er auftauchte noch einmal vor mir aus der Dämmerung
Hielt ich ihn mit beiden Armen fest, meine kostbare Fracht
Und der rostige Strichacht würde für ihn noch einmal jung
Und trüg ihn heim wie eine Sänfte aus 1000 und 1 Nacht.
Ich wollte für immer warten vor der lausigen Bahnstation
Tradução da letra
Quando o fui buscar à esquadra, da última vez,
O fluxo de viajantes levou-o para a noite de novembro.
Reconheci-o de longe pelo cachecol Khmer.,
Encostei-me à mala do nosso velho dash-8.
Abraçámo-nos, batemos umas nas costas,
Tive de me esticar um pouco, ele teve de se dobrar um pouco.
"Com fome?"Pergunto quando o saco dele voou contra o banco de trás,
Ele acenou, trouxe-nos dois pretzels e café.
E começou o velho, sempre o mesmo monólogo pai:
Está bem? É! Novidades? Nada! Como foi a viagem? Está bem!
Ele lembrava-me tanto destes animais selvagens.,
Na Birmânia, quando a chuva chega, os seus aposentos de Inverno
Nas casas de pessoas olhando e dando-lhes, como se chama,
Traz felicidade e prosperidade. Desde que nos sentamos perto de fechar,
Eu ao volante, ele voltou para casa de longe, viajou para longe.
Tínhamos tudo, mas não sabíamos.
E quando as suas monossílabas me desesperaram,
Pensei, Meu Deus, como adoro este trapo!
Quando o levei para a estação, a última vez,
Ele carregou o seu saco verde, na sua mão livre.
Ele tinha uma grande lembrança. Fumar em frente à sala de espera
Encostou-se à parede com um sorriso.
Ele usava a boina vermelha que os soldados bêbados lhe deram.
Uma vez tinha dado. Ele foi à máquina de cigarros.,
E quando ele estava à procura de moedas, eu empurrei entre o passaporte,
Diário e bilhete, secretamente, uma carta e um bilhete.
"Cuida bem de ti, diz olá à rapariga, e come alguma coisa!»
Acena Silenciosa. As crianças às vezes podem ser terrivelmente tácitas.
"Então cuida-te!"E nós batemos um no outro de forma fugaz nas costas,
Tive de me esticar um pouco, ele teve de se dobrar um pouco.
E o seu cabelo preto caiu-lhe pelo pescoço em pele bronzeada,
Na testa sem pregas. Dos seus olhos escuros fluíam
Uma vista distante da noite dos tempos e tão familiar.
E quando a porta da carruagem se fechou ruidosamente entre nós os dois,
Vi-o atrás do painel reflector. —
Só compreendemos a nossa felicidade quando a vemos de fora!
Se eu pudesse ir buscá-lo de novo à estação
Se quero carregar o saco pesado dele e seria fácil para mim,
E pus-lhe uma mesa para jantar.
Como convém ao filho de um rei e à glória.
E eu queria servir-lhe o vinho mais delicioso do Loire.
Ai das grinaldas e dos rios, *)
Se pudesse ir buscá-lo à esquadra mais uma vez.
Gostaria de ficar de dia e de noite no vento e no tempo à espera,
Posso em algum momento no fluxo de viajantes o cachecol vermelho,
Brilhante e tão familiar, já à distância.,
"Bem-vindos a casa" e demos palmadinhas nas costas a rir,
Eu esticava um pouco, ele inclinava-se um pouco.
Quando ele apareceu mais uma vez diante de mim desde o crepúsculo
Segurei-o com ambos os braços, minha preciosa carga.
E o rusty Dash-8 seria para ele jovem novamente
E levá-lo para casa como uma ninhada de mil e Uma Noites.
Queria esperar para sempre em frente à porcaria da estação de comboios.