Reinhard Mey — All' Meine Wege letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "All' Meine Wege" de Reinhard Mey.
Letra
Doch, sicher, ab und zu mach' ich mir schon Gedanken
Manchmal sogar les' ich mir selber aus der Hand
Um zu erfahr’n, was ich längst weiß, denn meine Schranken
Und meine Fehler, glaub' mir, sind mir gut bekannt
Und ich weiß auch, dass ich genau dieselben Fehler
Wieder und wieder machen musste, und ich seh'
All' meine Wege und alle Schritte mussten dahin führ'n, wo ich steh'
Weißt du, ich fand mich oft zu Unrecht angegriffen
Heut' scheint es, dass mich nichts mehr trifft, kaum etwas streift
Ich habe mich an meinesgleichen glattgeschliffen
So, wie das Wasser einen Stein am and’ren schleift
Doch unverwundbar bin ich dadurch nicht geworden
Verschloss’ner nur, und ich geb' wen’ger von mir hin
Alles Gesagte, alles Getane machten mich zu dem, der ich bin
Ich habe oft mit Windmühlenflügeln gefochten
Wohlwissend, dass dabei der Gegner Sieger bleibt
Und gleich, wie reißend die Ströme der Zeit sein mochten
Wehrte ich mich, das Stroh zu sein, das darauf treibt
Ich habe stets geglaubt, das Ruder selbst zu halten
Und fuhr doch nur auf vorbestimmten Bahnen hin
Denn alle Hoffnung und alle Ängste mussten dahin führ'n, wo ich bin
Ich will mich nicht nach Rechtfertigungen umsehen
Ich stell' nur fest, und ich beschön'ge nichts daran
Erst recht verlang' ich nicht von dir mich zu verstehen
Wenn ich mich manchmal selber nicht verstehen kann
Eigentlich, weißt du, wollt' ich immer nur das Beste
Doch es ist ein schmaler, gewund’ner Pfad dahin
Und mancher Zweifel, und manches Irrlicht führten mich dahin, wo ich bin
Tradução da letra
Mas, claro, de vez em quando já estou a pensar
Às vezes até me leio da minha mão
Saber o que sei há muito tempo, pelas minhas barreiras
E os meus erros, acreditem, são bem conhecidos por mim.
E também sei que tenho exactamente o mesmo erro.
Uma e outra vez tinha que fazer, e eu vejo'
Todos os meus caminhos e todos os meus passos tinham de levar à minha posição.
Sabes, muitas vezes vi-me injustamente atacado.
Hoje parece que já nada me bate, quase nada me toca
Suavizei-me aos meus pares
Assim como a água Moe uma pedra no outro
Mas não sou invulnerável por isso.
Acabei de fechar, e vou dar o 'Waren' ger de mim.
Tudo o que foi dito, tudo o que foi feito fez de mim quem eu sou
Tenho lutado muitas vezes com asas de moinho
Sabendo que o adversário continua a ser o vencedor
E por mais furiosos que sejam os fluxos do tempo
Eu resisti a ser a palha que flutua nela.
Sempre acreditei que eu mesmo segurava o leme.
E, no entanto, conduziu apenas em faixas predeterminadas
Porque toda a esperança e todos os medos tinham de levar até onde eu estou.
Não quero procurar justificações.
Só estou a dizer, e não estou a ignorá-lo.
Especialmente não te peço que me entendas.
Quando às vezes não consigo entender-me
Na verdade, quero sempre o melhor.
Mas é um caminho estreito e sinuoso
E algumas dúvidas e alguns erros levaram-me até onde estou