Rein — È finita letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "È finita" de Rein.
Letra
E sarà stato qualche anno fa
Seduto sotto un albero migliore
Che mi chiedevo quand'è che tutto fosse iniziato
E mi dicevo che certo non era così che doveva finire
Abbiamo gli occhi sul finestrino
Dove le case non sono le stesse
Chiuse dietro a mura da cui non puoi più scappare
E mi chiedevi dove si nasconde l’infame che le ha costruite
E le piazze sono vuote
Non gli servono catene
Loro pensano al nostro bene
Loro pensano per noi
E le domande sono neve
Che si scioglie il giorno dopo
Nella vita quotidiana
Siamo ovunque e in nessun luogo
Saranno sbarre a farmi da galera
O a spaccarmi la milza la notte
Tra attentati e tritolo esplosi quasi per noia
Ma dentro le loro stanze conviene obbedire e non fare domande
Avrò nascosto per bene le prove
Per discolparmi in tribunale
Ho già interrato la mia pistola caricata a sale
E quando saranno alla porta io gli urlerò di non avere paura
È una pace artificiale
Sopra il bene, sopra il male
Lotterie per discolparsi
Dai lavaggi di coscienza
Sono specchi deformanti
Per sembrare un po' più snelli
Più giovani e più belli
Più ricchi e meno soli
Sarà un mirino a tracciare il contesto
A separare il falso dal vero
Saranno ronde di ferro a difendermi dall’uomo nero
E sarà tardi per capire che cos'è che non si poteva comprare
Come il divino in un campo di grano
Come i sogni che mi hanno rubato
Come le guardie vestite da persone per bene
Come lo specchio che ogni mattina ricorda benissimo da che parte stare
Nella notte illuminata
Dai fanali del consenso
Gli abbonati alla calma
Esplodevano in silenzio
Senza emettere sentenze
Senza colpi né pistole
Fucilavano gli ostaggi
In nome dell’amore
Tradução da letra
E deve ter sido há alguns anos.
Sentado debaixo de uma árvore melhor
Que estava a pensar quando tudo começou
E estava a dizer a mim mesma que não era como devia acabar.
Estamos a ver a janela.
Onde as casas não são as mesmas
Trancado atrás de paredes das quais já não podes escapar
E estavas a perguntar-me onde está escondido o homem infame que os construiu.
E os quadrados estão vazios
Ele não precisa de correntes.
Eles pensam para o nosso bem
Eles pensam por nós
E as perguntas são Neve
Que derrete no dia seguinte
Na vida quotidiana
Estamos em todo o lado e em lado nenhum
Vão ser grades para me prender.
Ou a partir-me o baço à noite.
Entre bombardeamentos e a explosão de tritolo, quase por tédio.
Mas dentro de seus quartos é melhor obedecer e não fazer perguntas
Terei escondido bem as provas.
Para me expulsar em tribunal
Já enterrei a minha arma carregada de sal.
E quando estiverem à porta, gritarei para não terem medo.
É uma paz artificial
Acima do bem, acima do mal
Lotarias para pedir desculpas
Das lavagens da consciência
São espelhos deformadores.
Para parecer um pouco mais magro
Mais jovem e mais bonita
Mais rico e menos solitário
Será um visor para traçar o contexto
Para separar o falso do verdadeiro
Serão balas de ferro para me defenderem do homem negro.
E será tarde para entender o que é que você não poderia comprar
Como o divino num campo de trigo
Como os sonhos que me roubaram
Como guardas vestidos de boas pessoas.
Como o espelho que todas as manhãs se lembra muito bem de que lado estar
Na noite iluminada
Das balizas do consenso
Assinantes da calma
Explodiram em silêncio.
Sem proferir decisões
Nada de tiros ou armas.
Mataram os reféns.
Em nome do amor