Regulo Caro — La Tiendita letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Tiendita" de Regulo Caro.
Letra
Tanto tiempo a pasado y sigo luchando
de los 20 no paso y sigo en el barrio
y eh mirado a muchos caer de la sima
los matan o los meten a la escuelita
jodido pero saco pa la tortilla
y yo sigo aqui
aqui sigo atendiendo mi «Tiendita…»
Mis amigos todos se fueron pa arriba
y ahora que tienen con que
ya ni se arriman
los miro pasar en sus trocas del año
y yo sigo en mi chachita circulando
y ahora que disque toman pura buchanans
y mientras que aqui hacemos rendir.
con un baso la cahuama…
Hay raza que se la lleva charoleando
presumen trabajar para un fulano
dicen estar al millon con todos ellos
y ellos mismos los entregan al gobierno
cuando les matan al jefe los contrarios
hay luego cambian de bandera
y hay andan lambiendole al otro bando…
(Y no te acabes Obregon, Sonora
hay te ca Tuti, Alex, Juanacas al Edwin)
Cuando apenas ya me andaba alibianando
me salieron con que habia un nuevo encargado
que si no pagaba plaza me ponian
y que el precio de la libra subirian
pal cochinero de llelo que sacaron
pero no señor tengo mi dignidad
jodido pero nunca andare de gato…
Y al final la «Tiendita» me la cerraron
por la limpia que hicieron aqui en el barrio
agusto trabajaba todo este tiempo
y estos llegan haciendo su cochinero
nomas se la llevan calentando plaza
y me robaron la clientela
y ahora que hace uno pa llenar la pansa…
No niego que lo que hago esta muy malo
pero en esta cricis no encuentras trabajo
y si encuentras no sale ni pa la renta
mucho menos pa salir a dar la vuelta
ni vendiendo droga sacas pa la leche
imaginen, imaginen trabajar como la gente…
Tradução da letra
Tanto tempo passou e continuo lutando
dos anos 20 Não passo e continuo no bairro
e olha para muitos caírem da sima
matam nos ou metem nos na escola
fodido mas eu tiro pa a omelete
e eu ainda estou aqui
aqui continuo a atender a minha " lojinha…»
Meus amigos todos foram Pa acima
e agora eles têm com que
já nem se arrimam
eu olho para eles passar em suas trutas do ano
e eu ainda estou na minha chachita a circular
e agora que disque tomar puro buchanans
e enquanto aqui fazemos render.
com uma base a cahuama…
Há uma raça que a leva a charolear
presumem trabalhar para um fulano
dizem que estão no milhao com todos eles
e eles próprios os entregam ao governo
quando o chefe é morto os contrários
há então eles mudam de bandeira
e há andan Lambendo o ao outro lado…
(E não acabe Obregon, Sonora
hay CA Tuti, Alex, Juanacas Al Edwin)
Quando eu mal me estava a animar
eu saí com que havia um novo gerente
que se eu não pagasse Praça me colocariam
e que o preço da libra subirian
Pal cochineiro de llelo que tiraram
mas não senhor tenho a minha dignidade
fodido mas nunca andarei de gato…
E no final a" Lojinha " fecharam-ma
pela limpeza que fizeram aqui no bairro
agusto trabalhava todo este tempo
e estes chegam fazendo seu cocheiro
o nomas está a aquecer
e roubaram me a clientela
e agora ele faz um pa encher a pansa…
Não nego que o que faço está muito mau
mas neste cricis você não encontra trabalho
e se encontrares não sai nem pa a renda
muito menos Pa sair para dar a volta
nem vendendo droga você tira o leite
imaginem, imaginem trabalhar como as pessoas…