Regulo Caro — Gatos vs. Panteras letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Gatos vs. Panteras" de Regulo Caro.
Letra
Se acabaron esos tiempos de la mafia
se acabaron los mafiosos de sombrero
cambiaron los botas por suelas de marca
y ahora cualquier tonto se cree pistolero
piensan que vendiendo un gramo de lavada
se haran ricos de la noche a la mañana
pero son puros mafiosos de pantalla
de sos que entre 9 compran un Buchanan´s
los corridos son para hombre de adeveras
no para gatos que dicen ser panteras
pa´ los que no traen de adorno las caderas
no pa´ los que se inventan chingaderas
Yo respeto los que calzan el guarache
y ahora resulta que muchos ven la marca
no saben ni de calibre ni de parques
pero sacan el pecho si traen un arma
de pesados muchos se ponen gafetes
llegan hablando de mercas y de fletes
luego luego traen charola de la gente
de patrones se disfrazan los corrientes
mucho dinero y su puesto son los clientes
nomas hablan porque tienen lengua y dientes
pero el que realmente navega el billete
no anda tirando abolates con la gente
El respeto y la humildad donde a quedado
piensan que es una moda de temporada
confunden cualquier mandado con trabajo
y no saben que es agarrar una pala
mas disfrutan comidos que callados
son humildes y no les falta el bocado
demostrar el dulce siempre sale caro
vale mas aquel que siempre tiene un paro
Pa´ los que no se queman en corridos
mis respetos se ven mejor seriecitos
con hechos demuestran que son hombrecitos
no se aguiten que esto solo es un corrido
Tradução da letra
Esses tempos da máfia acabaram
acabaram-se os mafiosos de chapéu
trocaram as botas por solas de marca
e agora qualquer idiota pensa que é pistoleiro
eles pensam que vendendo um grama de lavagem
ficam ricos da noite para o dia
mas eles são mafiosos de tela pura
de sos que entre 9 compram um Buchanans
os Gozadas são para homem de adeveras
não para gatos que dizem ser panteras
pa aqueles que não trazem adorno quadris
não pa aqueles que são inventados chingaderas
Eu respeito aqueles que calçam o guarache
e agora acontece que muitos vêem a marca
não sabem nem de calibre nem de parques
mas tiram o peito se trouxerem uma arma
de pesados muitos ficam gafetes
chegam falando de mercas e de fretes
então então eles trazem charola das pessoas
de padrões os fluxos são disfarçados
muito dinheiro, e sua posição são os clientes
só falam porque têm língua e dentes
mas aquele que realmente navega o bilhete
não anda a atirar abolates com as pessoas
Respeito e humildade onde você está
eles acham que é uma moda sazonal
confundem qualquer recado com trabalho
e eles não sabem o que é pegar uma pá
mas eles gostam de comer do que em silêncio
são humildes e não lhes falta o petisco
demonstrar o doce sempre sai caro
mais vale aquele que sempre tem um desemprego
Pa aqueles que não queimam em Gozadas
os meus cumprimentos parecem melhores
com fatos provam que são homenzinhos
não se aguentem que isto é só uma corrida