Refused — Old Friends / New War letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Old Friends / New War" de Refused.
Letra
I clutch the worn out year of my birth
Herded with the herd
I whisper through anemic lips: I was born
And the centuries surround me with fire
Aortas fill with blood to cleanse my head
To clean this feed
Commit to memory failures past and our petty needs
Suppress the crime of time and the names that map our identity
'Cause when the fighting stops our damned souls will rot
We’ll never be set free
I’m all out of appeals now
I’m just going to scream now
Old friends / new war
Stuck in an uneven fight
Old friends / new war
Not dumb enough to close my eyes
Old friends / new war
Still dancing to defective rhymes
Old friends / new war
The silence of the herd, apologetic words, is all I ever find
And there’s no other choice but to create some noise and sharpen up my mind
'Cause when the cages shrink I’ll be the weakest link on every fucking chain
Can never pacify this constant war inside, all the hate and pain
I’m all out of appeals now
I’m just going to scream now
Old friends / new war
Stuck in an uneven fight
Old friends / new war
Not dumb enough to close my eyes
Old friends / new war
Still plotting 'til the end of night
Old friends / new war
Tradução da letra
Eu agarro-me ao desgastado ano do meu nascimento
Com a manada
Eu sussurro através de lábios anêmicos: eu nasci
E os séculos rodeiam-me de fogo
Aortas enchem-se de sangue para limpar a minha cabeça.
Para limpar esta fonte de alimentação
Commit to memory failures past and our petty needs
Suprimir o crime do tempo e os nomes que mapeiam a nossa identidade
Porque quando a luta parar as nossas almas amaldiçoadas apodrecerão
Nunca seremos libertados
Estou sem recursos agora.
Vou gritar agora
Velhos amigos / nova guerra
Preso numa luta desigual
Velhos amigos / nova guerra
Não o suficiente para fechar os olhos.
Velhos amigos / nova guerra
Ainda a dançar com rimas defeituosas
Velhos amigos / nova guerra
O silêncio da manada, palavras apologéticas, é tudo o que encontro
E não há outra escolha a não ser criar barulho e aguçar a minha mente.
Porque quando as gaiolas encolherem, serei o elo mais fraco de todas as correntes.
Nunca poderá pacificar esta guerra constante interior, todo o ódio e dor
Estou sem recursos agora.
Vou gritar agora
Velhos amigos / nova guerra
Preso numa luta desigual
Velhos amigos / nova guerra
Não o suficiente para fechar os olhos.
Velhos amigos / nova guerra
Ainda a conspirar até ao fim da noite
Velhos amigos / nova guerra