Reflection Eternal — Expansion Outro letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Expansion Outro" de Reflection Eternal.
Letra
Yeah… so we got this tune called «Four Women"right*
Originally it was by Nina Simone, and uh She said it was inspired by, uh, you know, down South
Down South they used to call her Mother Antie
You know, she said no «Mrs.», you know, just Antie, y’know what I’m sayin'
And uh, she said if anybody ever called her Auntie she’d burn
The whole God damned place down, y’know what I’m sayin'
But you know, we’re moving past that, y’know what I’m sayin'
Coming into a new millenium, can’t forget our elders
I got off the Two train in Brooklyn, on my way to a session
Said «Let me help this woman up the stairs"before I get to steppin'
We got in a conversation, she said she a hundred and seven
Just her presence was a blessing, and her essence was a lesson
She had her head wrapped and long dreads that peeked out the back
Like antenna to help her to get a sense of where she was at Imagine that, living a century, the strength of her memories
Felt like an angel Heaven sent to me She lived from nigger to colored to negro to black to afro
Then African-American then right back to nigga
You’d figure she’d be bitter in a twilight, be she aight
Cause she done seen the circle of life
Yo, my skin is black like it’s packed with melanin
Back in the days of slaves she’d be packin’like Harriet Tubman
And, my arms are long like she moves like a song
Feet to corns, hands and calluses but the heart is warm
And, my hair is wooly and attract a lot of energy
Even negative she gotta dead that the head wrap is a remedy (and)
My back is strong she far from a vagabond
This is the back the master’s whip used to crack upon
Strong enough to take all the pain that’s been inflicted
Again and again and again and again and then flip it To the love for her children, nothing else matters
What do they call her, they call her Aunt Sarah
I know a girl with a name as beautiful as the rain
Her face is the same but she suffers in unusual pain
Seems she only deal with losers who be using them games
Chasing the real brothers away like she confused in the brain
She try to get in where she fit in on that American Dream mission
Paid tuition for that receipt to find out her history was missing
And started flippin', seeing the world through very different eyes
People asking her what she’ll do when it come time to choose sides
Yo, my skin is yellow it’s like the face is blonde
Word is bond, and my hair long and straight, it’s like Sleeping Beauty
See she truly feel like she belong in two worlds
And now she can’t relate to other girls
Her father is rich and white, still living with his wife
But he forced himself on her mother late one night
They call it rape, that’s right
And now she take flight from life with hate and spite inside her mind
To keep her up to the break of light a lot of times
I gotta find myself, I gotta find myself
I gotta find myself, she had to remind herself
They call her Siffronia, the unwanted seed
Blood still blue in her veins, and still red when she bleeds
Don’t, don’t, don’t hurt me again (8x)
Teenage lovers sit on the stoops of a Harlem
Holdin’hands under the Apollo marquee dreamin’of stardom
Cause they were born the streets is watching and schemin'
And now they got them generations facing diseases
That don’t kill you they just got problems and complications
To get you first, yo it’s getting worse
When children hide the fact that they pregnant
Cause they scared of givin’birth
How will I feed this baby, how will I survive, how will this baby shine
Daddy dead from crack in '85, mommy dead from AIDS in '89
At 14 the baby hit the same streets they became a master
The children of being a slave, they grow a little faster
They bodies become adult while they keep the thoughts of a child
Her arrival into womanhood was hemmed up for her survival
Now she 25, barely grown, now on her own
Doing whatever it takes, strippin', working out on the block
Up on the phone talkin’about
«My skin is tan like the front of your hand
And my hair, well my hair is alright, whatever I wear when I fix it It’s alright, it’s fine, but my hips these sway hips of mine
Invite you daddy when I fix my lips my mouth is like wine
Take a sip, don’t be shy, tonight I wanna be your lady
I ain’t too good for your Mercedes, but first you gotta pay me Quit with all them questions, sugar, whose little girl am I Why, I’m yours if you got enough money to buy
You better stop with them compliments, we running out of time
You wanna talk, whatever, we can do that it’s your dime
From Harlem is where I came, don’t worry about my name
Up on 125 they call me Sweet Thing»
Say what, what, what, what, what, what, what, what, what, what
What, what, what, what, what, what, what, what, what, what, what, what
Say what, what, what, what, what, what, what, what, what, what, what, what
What, what, what, what… oooo~
A daughter come up in Georgia ripe and ready to plant seed
Left her plantation when she saw a sign even though she can’t read
It came from God, when life get hard she always speak to Him
She’d rather kill her babies than let the master get to him
She on the run up North to get across to Macy Dixon
In church she learned how to be patient and keep wishin'
The promise of eternal life after death for those who God bless
She swear the next baby she have will breathe a free breath
And get milk from a free breast and love being alive
Otherwise they’ll have to give up being themself to survive
Being maids, cleanin’ladies, maybe teachers, and college graduates
Nurses and housewives, prostitutes and drug addicts
Some will grow to be old women, some will die before they’re born
There’ll be mothers and lovers who inspire and make songs
But me, my skin is brown and my manner is tough
Like the love I give my babies when the rainbow’s enough
I’ll kill the first muhfucker to mess with me, I never bluff
I ain’t got time to lie, my life’s been much too rough
Still runnin’with bare feet, I ain’t got nothin’but my sole (soul?)
Freedom is the ultimate goal
Life and death is small in a hole in many ways
I’m awfully bitter these days
Cause the only parents God gave me; they were slaves
And they crippled me, I got the destiny of a casualty
But I’ll live through my babies and I’ll change my reality
Maybe one day I’ll ride back to Georgia on a train
Folks 'round there call me Peaches; guess that’s my name
Tradução da letra
Temos uma música chamada "Quatro mulheres".*
Originalmente era de Nina Simone, e ela disse que foi inspirado por, sabes, no sul.
No sul costumavam chamar Antie à mãe dela.
Sabes, ela disse que não "Sra.", sabes, só Antie, percebes o que estou a dizer.
E ela disse que se alguém ligasse para a tia, ela queimava.
O maldito lugar todo, sabes o que estou a dizer
Mas estamos a ultrapassar isso.
A chegar a um novo milénio, não podemos esquecer os mais velhos.
Saí do comboio dois em Brooklyn, a caminho de uma sessão.
Disse: "Deixa-me ajudar esta mulher a subir as escadas antes que eu comece a saltar"
Tivemos uma conversa, ela disse que tinha cento e sete anos.
Apenas a sua presença era uma bênção, e a sua essência era uma lição.
Tinha a cabeça enrolada e longas tranças que espreitavam pelas traseiras.
Como antenna para ajudá-la a ter uma noção de onde ela estava Imagine que, vivendo um século, a força de suas memórias
Sentia - se como um anjo que o céu me enviava ela vivia de preto a negro a negro a negro a afro
Depois afro-americano de volta ao preto
Seria de esperar que ela fosse amarga no crepúsculo, não fosse?
Porque ela viu o círculo da vida
A minha pele é negra como se estivesse cheia de melanina.
Nos tempos dos escravos, ela fazia as malas como a Harriet Tubman.
E os meus braços são longos como se ela se mexesse como uma canção
Pés a calos, mãos e calos, mas o coração está quente.
E o meu cabelo está enrugado e atrai muita energia.
Mesmo negativa, ela tem que morrer que o rolo da cabeça é um remédio (e)
As minhas costas são fortes ela longe de um vagabundo
Esta é a parte de trás que o chicote do mestre costumava bater.
Forte o suficiente para aguentar toda a dor que foi infligida.
De novo e de novo e de novo e de novo e de volta ao amor pelos seus filhos, nada mais importa
Como é que lhe chamam? chamam-lhe tia Sarah.
Conheço uma rapariga com um nome tão bonito como a chuva
A cara dela é a mesma, mas sofre de uma dor invulgar.
Parece que ela só lida com falhados que usam esses jogos.
A perseguir os verdadeiros irmãos como se ela tivesse confundido o cérebro
Ela tentou entrar onde se encaixava naquela missão de Sonho Americano.
Pagou as propinas para descobrir que a história dela tinha desaparecido.
E começou a girar, a ver o mundo através de olhos muito diferentes
As pessoas perguntam - lhe o que ela fará quando chegar a altura de escolher lados.
A minha pele é amarela é como se a cara fosse loira
A palavra é vínculo, e o meu cabelo comprido e liso, é como A Bela Adormecida.
Ela sente que pertence a dois mundos.
E agora ela não consegue relacionar-se com outras raparigas.
O pai dela é rico e branco, ainda vive com a mulher.
Mas ele forçou a mãe dela uma noite.
Chamam-lhe violação, isso mesmo.
E agora ela foge da vida com ódio e rancor dentro da sua mente
Para mantê-la a par da luz muitas vezes
Tenho de me encontrar, tenho de me encontrar
Tenho de me encontrar, ela tinha de se lembrar
Chamam-lhe Siffronia, a semente indesejada.
O sangue ainda é azul nas veias e vermelho quando sangra
Não, Não, Não me magoes outra vez (8x)
Os amantes adolescentes sentam-se nas bancadas de um Harlem
Está sob a Marquesa Apollo a sonhar com o estrelato
Porque nasceram as ruas estão a ver e a planear
E agora eles têm gerações enfrentando doenças
Que não te matam, só têm problemas e complicações.
Para te apanhar primeiro, está a piorar.
Quando as crianças escondem o facto de que estão grávidas
Porque têm medo de nascer
Como vou alimentar este bebé, como vou sobreviver, como vai brilhar este bebé
O papá morreu de crack em 1985, a mamã morreu de SIDA em 1989.
Aos 14 anos, o bebé bateu nas mesmas ruas que se tornaram mestres.
Os filhos de serem escravos, crescem um pouco mais depressa.
Os corpos tornam-se adultos enquanto guardam os pensamentos de uma criança.
A sua chegada à feminilidade estava cercada para a sua sobrevivência.
Agora ela tem 25 anos, mal cresceu, agora sozinha
Fazer o que for preciso, despir-me, fazer exercício no quarteirão
Ao telefone a falar
"A minha pele é bronzeada como a frente da tua mão
E o meu cabelo, bem o meu cabelo está bem, o que quer que eu use quando o arranjo está bem, está bem, mas as minhas Ancas balançam as minhas Ancas
Convido-te papá quando arranjo os lábios a minha boca é como vinho
Bebe um gole, não sejas tímido, esta noite quero ser a tua dama
Não sou muito bom para o teu Mercedes, mas primeiro tens de me pagar para desistir com todas aquelas perguntas, querida, de quem sou a minha filha.
É melhor parares com os elogios, estamos a ficar sem tempo.
Se quiseres falar, podemos fazer com que o dinheiro seja teu.
De Harlem é onde eu vim, não te preocupes com o meu nome
No 125 chamam-me Docinho.»
Diz O quê, o quê, o quê, o quê, o quê, o quê, o quê, o quê, o quê
Que, que, que, que, que, que, que, que, que, que, que, que
Diz O quê, o quê, o quê, o quê, o quê, o quê, o quê, o quê, o quê, o quê
O que, o que, o que, o que...
Uma filha apareceu na Georgia pronta para plantar sementes.
Deixou a plantação quando viu um sinal, apesar de não saber ler.
Veio de Deus, quando a vida fica difícil, ela sempre fala com ele.
Ela prefere matar os bebés do que deixar o mestre chegar até ele.
Ela foi para Norte para chegar a Macy Dixon.
Na Igreja aprendeu a ser paciente e a desejar
A promessa da vida eterna após a morte para aqueles que Deus abençoe
Ela jura que o próximo bebé que tiver respirará um ar livre.
E obter leite de um peito livre e amor estar vivo
Caso contrário, terão de desistir de ser eles próprios para sobreviver.
Ser criada, limpar Damas, talvez professores, e licenciados.
Enfermeiras e donas de casa, prostitutas e toxicodependentes
Alguns crescerão para serem mulheres velhas, outros morrerão antes de nascerem.
Haverá mães e amantes que inspiram e cantam
Mas eu, a minha pele é castanha e a minha maneira é dura.
Como o amor que dou aos meus bebés quando o arco-íris chega
Vou matar o primeiro muhfucker a meter-se comigo, nunca faço bluff.
Não tenho tempo para mentir, a minha vida tem sido muito dura.
Ainda a correr descalço, Não tenho nada além da minha alma?)
A liberdade é o objectivo final
A vida e a morte são pequenas num buraco de muitas maneiras.
Estou terrivelmente amargurado hoje em dia.
Porque os únicos pais que Deus me deu eram escravos.
E eles aleijaram-me, eu tenho o destino de uma baixa
Mas viverei através dos meus bebés e mudarei a minha realidade
Talvez um dia eu volte para a Georgia num comboio
As pessoas lá chamam-me Peaches; acho que é o meu nome.