Reel Big Fish — P.S. I Hate You letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "P.S. I Hate You" de Reel Big Fish.
Letra
Well our story starts, like a lot of them do A boy meets a girl, and he thinks she’s so cool
But then it all turns into a horrible mess
It’s true, it’s all true
Well when we first met, If I’d only known
I would have run for my life, I would have left you alone
You’re evil, and vicious, and cruel, and cold.
That’s you, that’s you
Dear wicked witch I wasted my time with
P. S. I hate you
I’m finally leaving you today
P. S. I hate you
And if you think I’ll ever come back
P. S. I hate you
I’ve got just one more thing to say,
«P.S. I hate you»
Well you beat me up, mentally
And you killed my dreams, metaphorically
You broke my spirit, quite literally
It’s true, it’s true
Well it’s all your fault, so remember that
You stole my heart, but now I’m taking it back
I want a whole new life, and I’ll start it right now
Without you, without you!
Dear evil witch I wasted my time with,
P. S. I hate you
I’m finally leaving you today
P. S. I hate you
And if you think I’ll ever come back
P. S. I hate you
I’ve got just one more thing to say,
«P.S. I hate you»
The joke is on you baby, you’re just a psycho crazy
And now you’re on your own!
And all my time you’ve taken, and all my life you’ve wasted,
Now you’re on your own!
You always wanted to control me You always wanted it your way
But I’m so tired of being your prisoner
I’m finally making my escape
Dear evil bitch I wasted my life with
P. S. I hate you
I’m finally leaving you today
P. S. I hate you
I’m on my way to starting a new life
P. S. I hate you
I’ve got just one last thing to say
P. S. I hate you, P. S. I hate you, P. S. I hate you!
Tradução da letra
Bem, a nossa história começa, como muitos deles fazem, um rapaz conhece uma rapariga, e ele acha - a tão fixe.
Mas depois tudo se transforma numa confusão horrível.
É verdade, é tudo verdade
Bem, quando nos conhecemos, se eu soubesse
Eu teria fugido pela minha vida, ter-te-ia deixado em paz.
És mau, cruel, cruel e frio.
És tu, és tu.
Querida bruxa malvada com quem desperdicei o meu tempo
P. S. odeio-te.
Finalmente vou deixar-te hoje.
P. S. odeio-te.
E se achas que alguma vez voltarei
P. S. odeio-te.
Só tenho mais uma coisa a dizer.,
"P. S. odeio-te.»
Bateste-me mentalmente.
E mataste os meus sonhos metaforicamente.
Quebraste o meu Espírito, literalmente.
É verdade, é verdade
A culpa é toda tua, lembra-te disso.
Roubaste - me o coração, mas agora vou devolvê-lo.
Quero uma vida nova e vou começar já.
Sem ti, sem ti!
Querida bruxa má com quem desperdicei o meu tempo,
P. S. odeio-te.
Finalmente vou deixar-te hoje.
P. S. odeio-te.
E se achas que alguma vez voltarei
P. S. odeio-te.
Só tenho mais uma coisa a dizer.,
"P. S. odeio-te.»
A piada está em ti, querida, és apenas uma louca psicopata.
E agora estás por tua conta!
E todo o meu tempo você tomou, e toda a minha vida você desperdiçou,
Agora estás por tua conta!
Sempre quiseste controlar - me sempre quiseste à tua maneira
Mas estou tão cansada de ser tua prisioneira.
Estou finalmente a fugir.
Querida cabra malvada com quem desperdicei a minha vida
P. S. odeio-te.
Finalmente vou deixar-te hoje.
P. S. odeio-te.
Estou a caminho de começar uma nova vida.
P. S. odeio-te.
Só tenho uma última coisa a dizer.
P. S. odeio-te, P. S. odeio-te, P. S. odeio-te!