Réda Caire — Berceuse tendre letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Berceuse tendre" de Réda Caire.
Letra
Il fait si bon près de toi
Que j’y passerais ma vie
Dans tes deux bras berce-moi
Car il faut que j’oublie
Sans me demander pourquoi
Si je souffre ou si je t’aime
Va! Malgré tout quand même
Garde-moi tout près de toi.
Eh! oui, parbleu, j’ai cherché le bonheur
J’ai cru l’avoir auprès d’un autre coeur
Puis enfin je voulais rire
Rire jusqu’au fou délire
J’ai connu les baisers qui rendent fou
Les lèvres qui disent des mots très doux
Et j’ai vécu l’heure exquise
Qui grise!
Enfin j’ai cherché l’inconnu, toujours,
Et voulant jeter un long cri d’amour
J’ai connu les jours moroses
Le néant de toutes choses
Si bien que le coeur à jamais brisé
Je te reviens comme un oiseau blessé
Qui bat de l’aile et qui traîne
Sa peine.
Dernier refrain
Il fait si bon près de toi
Que j’y passerais ma vie
Dans tes deux bras berce-moi
Car il faut que j’oublie
Sans me demander pourquoi
Si je souffre ou si je t’aime
Va! Malgré tout quand même
Garde-moi tout près de toi.
Va! Malgré tout quand même
Garde-moi tout près de toi.
Tradução da letra
É tão bom perto de TI
Que eu passaria lá a minha vida
In your two arms Rock Me
Porque tenho de esquecer
Sem me perguntar porquê
Se eu sofrer ou se eu te amar
Vai! Apesar de tudo o mesmo
Mantém-me perto de ti.
Eh! sim, bybleu, procurei a felicidade
Pensei que o tinha com outro coração.
Então finalmente eu queria rir
Rir para o delírio louco
Conheço os beijos que te enlouquecem
Lábios que dizem palavras muito doces
E eu vivi a hora requintada
Fala Gray!
Finalmente procurei o desconhecido, sempre,
E querendo lançar um longo grito de amor
Conheço os dias sombrios
O nada de todas as coisas
Tão bom que o coração se partiu para sempre
Volto para ti como um pássaro ferido
Quem bate a asa e quem arrasta
A dor dele.
Último refrão
É tão bom perto de TI
Que eu passaria lá a minha vida
In your two arms Rock Me
Porque tenho de esquecer
Sem me perguntar porquê
Se eu sofrer ou se eu te amar
Vai! Apesar de tudo o mesmo
Mantém-me perto de ti.
Vai! Apesar de tudo o mesmo
Mantém-me perto de ti.