Red Sovine — Phantom 309 letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Phantom 309" de Red Sovine.
Letra
I was out on the West Coast, tryin' to make a buck
And things didn’t work out, I was down on my luck
Got tired a-roamin' and bummin' around
So I started thumbin' back East, toward my home town.
Made a lot of miles, the first two days
And I figured I’d be home in week, if my luck held out this way
But, the third night I got stranded, way out of town
At a cold, lonely crossroads, rain was pourin' down.
I was hungry and freezin', done caught a chill
When the lights of a big semi topped the hill
Lord, I sure was glad to hear them air brakes come on And I climbed in that cab, where I knew it’d be warm.
At the wheel sit a big man, he weighed about two-ten
He stuck out his hand and said with a grin
«Big Joe’s the name», I told him mine
And he said: «The name of my rig is Phantom 309.»
I asked him why he called his rig such a name
He said: «Son, this old Mack can put 'em all to shame
There ain’t a driver, or a rig, a-runnin' any line
Ain’t seen nothin' but taillights from Phantom 309.»
Well, we rode and talked the better part of the night
When the lights of a truck stop came in sight
He said: «I'm sorry son, this is as far as you go
'Cause, I gotta make a turn, just on up the road.»
Well, he tossed me a dime as he pulled her in low
And said: «Have yourself a cup on old Big Joe.»
When Joe and his rig roared out in the night
In nothin' flat, he was clean out of sight.
Well, I went inside and ordered me a cup
Told the waiter Big Joe was settin' me up Aw!, you coulda heard a pin drop, it got deathly quiet
And the waiter’s face turned kinda white.
Well, did I say something wrong? I said with a halfway grin
He said: «Naw, this happens every now and then
Ever' driver in here knows Big Joe
But son, let me tell you what happened about ten years ago.
At the crossroads tonight, where you flagged him down
There was a bus load of kids, comin' from town
And they were right in the middle, when Big Joe topped the hill
It could have been slaughter, but he turned his wheel.
Well, Joe lost control, went into a skid
And gave his life to save that bunch-a kids
And there at that crossroads, was the end of the line
For Big Joe and phantom 309
But, every now and then, some hiker’ll come by And like you, Big Joe’ll give 'em a ride
Here, have another cup and forget about the dime
Keep it as a souvenir, from Big Joe and Phantom 309
Tradução da letra
Estava na costa oeste, a tentar ganhar dinheiro.
E as coisas não correram bem, estava com pouca sorte.
Cansei-me a vaguear e a passear
Por isso comecei a andar para leste, em direcção à minha cidade natal.
Fiz muitos quilómetros, nos primeiros dois dias.
E pensei que estaria em casa na semana, se a minha sorte se mantivesse assim.
Mas, na terceira noite fiquei encalhado, longe da cidade.
Numa encruzilhada fria e solitária, a chuva estava a fervilhar.
Estava com fome e a gelar, apanhei um arrepio
Quando as luzes de um grande semi subiu a colina
Senhor, fiquei contente por ouvir os travões de ar e entrei naquele táxi, onde sabia que ia estar quente.
Ao volante senta um homem grande, ele pesava cerca de dois-dez
Ele estendeu a mão e disse com um sorriso
"Big Joe é o nome", eu disse-lhe o meu
E ele disse: "o nome do meu equipamento é Phantom 309.»
Perguntei - lhe porque é que ele chamou o seu equipamento de tal nome.
Ele disse: "Filho, este velho Mack pode envergonhá-los a todos.
Não há condutor, ou equipamento, a correr qualquer linha
Só vi Luzes traseiras do Phantom 309.»
Bem, cavalgámos e falámos a maior parte da noite.
Quando as luzes de uma paragem de camiões vieram à vista
Ele disse: "desculpa, filho, isto é o mais longe que vais.
Porque tenho de dar uma volta, ao cimo da estrada.»
Bem, ele atirou-me uma moeda enquanto a puxava para baixo.
E disse: "Toma um copo com o Velho Big Joe.»
Quando o Joe e o seu equipamento se espalharam durante a noite
Em nada plano, ele estava fora de vista.
Bem, fui lá dentro e pedi uma chávena para mim.
Disse ao empregado que o Big Joe estava a tramar-me! podias ter ouvido um alfinete a cair, ficou muito silencioso.
E a cara do empregado ficou branca.
Bem, eu disse alguma coisa errada? Eu disse com um sorriso meio Alegre.
Ele disse: "Não, isso acontece de vez em quando
O motorista conhece o Big Joe.
Mas filho, deixa-me contar-te o que aconteceu há dez anos.
Na encruzilhada desta noite, onde o marcaste
Havia um autocarro cheio de crianças, vindo da cidade
E estavam mesmo no meio, quando o Big Joe subiu a colina.
Podia ter sido um massacre, mas ele virou o volante.
Bem, o Joe perdeu o controlo, entrou numa derrapagem.
E deu a vida dele para salvar aquele bando de miúdos.
E ali naquela encruzilhada, era o fim da linha
Para Big Joe e phantom 309
Mas, de vez em quando, aparece um caminhante e, como tu, o Big Joe dá-lhes boleia.
Toma outra chávena e esquece a moeda.
Guarda-o como recordação, do Big Joe e do Phantom 309.