Red Peters — You Ain't Getting Sh*t for Christmas! letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "You Ain't Getting Sh*t for Christmas!" de Red Peters.
Letra
They say Christmas is a time for giving — at least
That’s what the good book says, and at our house every
Christmas Eve my son and daughter and their families
Drive down from the big city for an old fashioned
Family holiday. Ma dresses the house up like a Christmas card, you can hear her in the kitchen singing
While she’s baking cookies for the children. Ma spends
Hours wrapping the presents she’s been buying since
Last August and hangs all the stockings over the
Fireplace. The morning of, I cut me down the prettiest
Darn Christmas tree you ever saw in your life. Eh, this
Year we really outdid ourselves. You know, Ma and I are
Getting on in our years so we decided to give the kids
Tax-free cash gifts of $ 10, 000 apiece.
(Barking)
I reckon it was around noon, I heard the dogs barking
(Yells «Come Rags!, Come Guzzler!») and there was Jim
The mailman in his old santa cap, coming up the walk
Teasing the dogs, holding a package. Well he handed it Over to me and says «Pappy, looks like you got an Overnite package from your daughter». I went back in The kitchen and Ma tore it open. To our horror we Unwrapped a fruitcake with a note that read…
«Aloha Ma & Dad, at the last minute we got a cheap fare
On the internet and went to Hawaii. Hold onto our gifts
Until after the first of the year. Love, Princess."
Well, Ma’s heart was broken and I felt a lump in my Throat as I thought to myself…
You Ain’t Getting Shit For Christmas
You can shove that fruitcake up your ass
Well you ain’t getting shit
No you ain’t getting dick
You ain’t getting shit for Christmas
You know, Ma hasn’t had a drink in 20 years and I’ve
Been off the sauce a while myself and heck, if there
Was ever an excuse to start drinking again. (sfx-
Doorbell) Who in tarnation could that be, Junior and
His family? It was some delivery fella standing there
Holding what looked like a fruitcake tin with a card
Attached.
«Pop, the company’s condo is free this week and you
Know how much Pumpkin and I love Hilton Head. Please
Forward our gifts to this address.»
(Sfx-cork and pouring sound)
Hey Ma, save some for me. Well, Ma took a coniption
Things turned ugly. She started breaking things and
Hurled the turkey and those two fruitcakes right
Through the front window, the whole time she was
Yelling…
You Ain’t Getting Shit For Christmas
You can shove that fruitcake up your ass
Well you ain’t getting shit
No you ain’t getting dick
You ain’t getting shit for Christmas
(Repeat, fade)
Tradução da letra
Dizem que o Natal é uma altura para dar, pelo menos.
É o que diz O bom livro.
Véspera de Natal meu filho e filha e suas famílias
Venha da grande cidade para um antiquado
Férias em família. A mãe veste a casa como um postal de Natal, podes ouvi - la na cozinha a cantar
Enquanto ela faz biscoitos para as crianças. A mãe gasta
Horas a embrulhar os presentes que ela compra desde então
Em agosto passado e pendura todas as meias sobre o
Lareira. Na manhã em que me derrubei a mais bonita
Maldita árvore de Natal que alguma vez viste na tua vida. Eh, isto
O ano em que nos superámos. Sabes, a mãe e eu somos ...
Continuar nos nossos anos, então decidimos dar aos miúdos.
Presentes em dinheiro de 10 mil dólares cada.
(Latido)
Acho que foi por volta do Meio-dia, ouvi os cães a ladrar.
(Grita "Come Rags! Anda, Guzzler!") e havia o Jim
O carteiro com o seu velho boné de Pai Natal, a subir o passeio
A provocar os cães, a segurar um pacote. Bem, ele entregou-MO e disse: "Pappy, parece que recebeste uma encomenda da tua filha". Voltei para a cozinha e a mãe rasgou-a. Para nosso horror, Desembrulhamos um bolo de frutas com uma nota que dizia:…
"Aloha Ma & Dad, no último minuto Temos uma tarifa barata
Na internet e fui para o Havai. Guarda os nossos dons.
Até depois do primeiro do ano. Com Amor, Princesa."
Bem, o coração da mãe estava partido e senti um caroço na garganta, como pensava para comigo.…
Não vais receber nada no Natal.
Podes enfiar esse maricas pelo cu acima.
Bem, não vais receber nada.
Não, Não vais ter Pila.
Não vais receber nada no Natal.
Sabes, a mãe não bebe há 20 anos e eu ...
Estive fora do molho por um tempo eu e heck, se há
Foi sempre uma desculpa para voltar a beber. (sfx-
Quem diabos poderia ser, Junior e ...
A família dele? Era um tipo de entregas ali parado.
Segurando o que parecia uma lata de bolo de frutas com um cartão
Anexado.
"Pai, o apartamento da empresa está livre Esta semana e tu
Sabes quanto eu e a Pumpkin adoramos o Hilton Head. Por favor
Envie os nossos presentes para esta morada.»
(Sfx-cork and pouring sound)
Mãe, guarda um pouco para mim. Bem, a mãe tomou uma conipção.
As coisas ficaram feias. Ela começou a partir coisas e ...
Atiraram o peru e aqueles dois maricas para a direita.
Através da janela da frente, o tempo todo ela estava
Gritar…
Não vais receber nada no Natal.
Podes enfiar esse maricas pelo cu acima.
Bem, não vais receber nada.
Não, Não vais ter Pila.
Não vais receber nada no Natal.
(Repeat, fade))