Red Herring — Facebook Me letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Facebook Me" de Red Herring.
Letra
I saw this girl
In my Astronomy class.
She sits directly in front of me.
Everyday,
I just watch the time pass
And try to muster up the gall to say «Hi.»
The days just go by.
Then a stroke of luck!
In class on Monday,
There’s a Taking Back Sunday t-shirt on her back.
So I seek her by «interest»,
And I found her profile.
And that makes me smile.
So Facebook me,
'Cause I’ve read your profile
And I see that
We share the same favorite movies, and music, and I dig your groups.
And I’m pretty sure that means I love you.
I wrote on your wall.
It was something quite clever
And not too creepy,
Just enough to let you know that.
I know you’re single and.
With the help of this online apparatus,
I wanna change your status.
So Facebook me,
'Cause I’ve read your profile
And I see that
We share the same favorite movies, and musc, and I dig your groups.
And I’m pretty sure that means I love you…
BUT!
You haven’t confirmed my newest friend detail.
Can’t you see my profile says «Interested in females»?
And if you’re doubting that my love is true,
Just send your request,
And I will confirm you.
Oh, I will confirm you.
All right my Facebookers out there,
Gonna need everyone to get together and sing it with me.
So Facebook me,
'Cause I’ve read your profile
And I see that
We share the same favorite movies, and musc, and I dig your groups.
And I’m pretty sure that means we love you.
Red Herring loves you.
Tradução da letra
Vi uma rapariga.
Na minha aula de Astronomia.
Ela senta-se mesmo à minha frente.
Diario,
Eu só vejo o tempo passar
E tenta arranjar coragem para dizer "Olá".»
Os dias passam.
Então um golpe de sorte!
Na aula na segunda-feira,
Há uma t-shirt de domingo nas costas dela.
Então eu a procuro por "interesse"»,
E encontrei o perfil dela.
E isso faz-me sorrir.
Então Facebook-me,
Porque li o teu perfil
E eu vejo isso
Partilhamos os mesmos filmes favoritos, e música, e eu gosto dos vossos grupos.
E tenho a certeza que isso significa que te amo.
Escrevi na tua parede.
Foi algo muito inteligente.
E não muito assustador.,
Só o suficiente para te dizer isso.
Sei que és solteiro.
Com a ajuda deste aparelho on-line,
Quero mudar a tua situação.
Então Facebook-me,
Porque li o teu perfil
E eu vejo isso
Partilhamos os mesmos filmes favoritos, e o musc, e eu gosto dos vossos grupos.
E tenho a certeza que isso significa que te amo.…
Mas!
Ainda não confirmou o meu novo destacamento de amigos.
Não vês que o meu perfil diz "interessado em mulheres"?
E se duvidares que o meu amor é verdadeiro,
Basta enviar o seu pedido,
E eu vou confirmar.
Vou confirmar.
Muito bem, meus caras ali fora.,
Vou precisar que todos se juntem e cantem comigo.
Então Facebook-me,
Porque li o teu perfil
E eu vejo isso
Partilhamos os mesmos filmes favoritos, e o musc, e eu gosto dos vossos grupos.
E tenho a certeza que isso significa que te amamos.
O Red Herring adora-te.