Red Foley — Tennessee Border No. 2 letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tennessee Border No. 2" de Red Foley.
Letra
Here eyes was red, her name was Helen*
Her head looked like a water-melon
Her hair was long, she had a Toni
Her neck looked like a roll of bal-loney.
Her teeth stuck out so fer, she didn’t have much sense
She could gnaw an ear of corn right thru’a picket fence
Our marriage license cost a quarter
On the TENNESSEE BORDER.
One night I took her out to see what we could see
Just then I saw her husband, and he stood six-foot three
He had brass knuckles — all made to order
Now my teeth are scattered on the TENNESSEE BORDER.
Her was red, her name was Hann-er
Her nose looked like a big banan-er
She weighs so much he had some trouble
He thought that he was seein’double.
He put his arm around her and he tried to hug her
But he couldn’t get close enough
'Cause she had too much blubber
She was too fat, he couldn’t court her
Now she wears a girdle 'round her TENNESSEE BORDER.
One night I took her out just across the line
She stubbed her toe and fell in a barrel of turpen-tine
«Young man», (Huh?), «young man», (Huh!),
«Where is my daughter?»
«Well, the last time I see’d her
She was tearin’across the TENNESSEE BORDER.»
Tradução da letra
Aqui os olhos estavam vermelhos, o nome dela era Helen*
A cabeça dela parecia um melão.
O cabelo dela era comprido, ela tinha um Toni.
O pescoço dela parecia um rolo de bal-loney.
Os dentes dela ficaram tão fer, que ela não tinha muito bom senso.
Ela podia roer uma espiga de milho através de uma vedação
A nossa licença de casamento custou 25 cêntimos.
Na fronteira do TENNESSEE.
Uma noite levei-a a ver o que podíamos ver.
Naquele momento, vi o marido dela, e ele tinha 1,80 m.
Ele tinha soqueiras de latão — todas feitas para pedir
Agora os meus dentes estão espalhados na fronteira do TENNESSEE.
Ela era vermelha, chamava - se han-er.
O nariz dela parecia um grande banan-er.
Ela pesa tanto que ele teve alguns problemas.
Ele pensou que estava a ser visto.
Ele pôs o braço à volta dela e tentou abraçá-la.
Mas ele não conseguia aproximar-se o suficiente.
Porque ela tinha muita gordura
Ela era muito gorda, ele não podia cortejá-la.
Agora usa uma cinta à volta da fronteira do TENNESSEE.
Uma noite levei-a para o outro lado da linha.
Bateu com o dedo do pé e caiu num barril de Papel higiénico.
"Jovem", Hein?), "young man", (Huh!),
"Onde está a minha filha?»
"Bem, a última vez que a vi
Ela estava a atravessar a fronteira do TENNESSEE.»