Red City Radio — Purple Heart Paperweight letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Purple Heart Paperweight" de Red City Radio.
Letra
«Purple Heart Paperweight»
My grandfather lost his knee in the war
He never bothered to tell the story before
The memories were painful so I let it go
But he got older and his blood started to thin
He’d shrug his shoulders and didn’t know where to begin
With snow falling on bodies or slowly freezing
I never thought that I would sing along to all the songs I hated
What’s left for you and I when all of the remains are unrelated
But it’s not affecting me because I never kept them anyway
I’m driving faster there’s not a second to waste
I court disaster with every turn that I take
Know I shouldn’t be driving but I’m on the road
My grandmother hadn’t shed a tear
She told me stories of how she used to cower in fear
From fists raised up in anger and drunken beatings
I never thought that I would sing along to all the songs I hated
What’s left for you and I when all of the remains are unrelated
But it’s not affecting me because I know I loved him anyway
And god knows he loved me anyway
When you think about it, it’s not affecting me
Because I know I loved him anyway
And god knows he loved me anyway
And tonight I know this man is dead and gone
I’m in his chair listening to all of his favorite songs
Because the man I lost was the man I knew before I ever learned
That he had fires to light bridges to burn
Tradução da letra
"Pisa-Papéis Purple Heart»
O meu avô perdeu o joelho na guerra.
Ele nunca se preocupou em contar a história antes.
As memórias eram dolorosas, por isso deixei-as Ir.
Mas ele envelheceu e o seu sangue começou a ficar mais magro.
Encolhia os ombros e não sabia por onde começar.
Com neve caindo sobre os corpos ou congelando lentamente
Nunca pensei que iria cantar com todas as canções que odiava.
O que resta para nós quando todos os restos mortais não estão relacionados
Mas não me está a afectar porque nunca os guardei.
Estou a conduzir mais depressa. não há um segundo a perder.
Eu cortejo o desastre a cada volta que dou
Sei que não devia conduzir, mas estou na estrada.
A minha avó não tinha derramado uma lágrima
Ela contou-me histórias de como se acobardava com medo.
De punhos levantados em raiva e espancamentos bêbados
Nunca pensei que iria cantar com todas as canções que odiava.
O que resta para nós quando todos os restos mortais não estão relacionados
Mas não me está a afectar porque sei que o amava de qualquer maneira.
E Deus sabe que ele me amava de qualquer maneira.
Quando pensas nisso, não me está a afectar.
Porque sei que o amava de qualquer maneira.
E Deus sabe que ele me amava de qualquer maneira.
E esta noite sei que este homem está morto e desaparecido.
Estou na cadeira dele a ouvir todas as suas canções favoritas.
Porque o homem que perdi era o homem que conheci antes de aprender
Que tinha fogueiras para acender pontes para queimar