RebellioN — Introduction letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Introduction" de RebellioN.
Letra
At the beginning of the play,
we look upon Macbeth as a shining hero.
On behalf of his king, Duncan,
he has just defeated the traitor Macdonwald,
quelling high treason and subversion,
safeguarding the rule of the king,
so Scotland can look forward to a new era of peace.
On their way from the battlefield the commanders Macbeth
and Banquo meet three witches,
who foretell the warriors promising prophecies: To
Macbeth they predict the Thanehood of Glamis and of
Cawdor — and eventually even the crown of Scotland,
to Banquo, oil the other hand, that he would be father of a line of Kings.
Macbeth is already the Thane of Glamis,
and out of gratitude the king soon bestows the Thanehood
of Cawdor upon him. So the fulfilment of the last prediction
seems to be close at hand.
Only King Duncan himself stands in the way of Macbcth’s
aroused ambitions. It seems like a stroke of fate when
the grateful king arrives as a guest at the castle
of the Thane of Glamis and Cawdor to express his profound
gratitude to this outstanding warrior.
Unlike Macbeth, who feels covetous but hesitant,
his wife is prepared to act.
She spurs on her husband, encouraging him to seize
this supposed opportunity of fate like a man.
Macbeth stabs the defenceless king in his sleep,
and with the help of his wife he succeeds in casting
suspicion upon the king’s guards.
Rut while the majority of the Scottish noblemen do
not dare to question his story,
Malcolm, the king’s son, escapes to England with a
number of faithful followers.
Among them is Macduff, next to Macbeth one of Scotland’s
most influential Thanes.
Macbeth, the king’s murderer,
is crowned King of Scotland soon afterwards but the
fruits from his deed taste sour.
Macbeth can neither enjoy his status nor his power
as the ruling king for even a single moment.
Worry and anxiety are casting dark shadows on his life.
.After all, as the witches have predicted,
Banquo would be the forefathers of a new line of kings
— for the childless Macbeth a source of constant threat
and fear. Before long, he hires assassins to kill Banquo,
the supposed father of kings and only other person
who knows about the witches' prophecies.
But the admonishing ghost of the murdered Banquo appears
in front of Macbeth’s eyes at a banquet.
From this point on, it becomes apparent to what extent
Macbeth has already succumbed to madness and is being
pursued by the ghosts of his murdered victims.
Again Macbeth seeks out the witches to ask them about
his future. They assure him that no man of woman born
would ever be a threat for him,
yet Macbeth should beware of Macduff,
whom he can only conquer through violence.
Macbeth feels encouraged by the witches' predictions
and sets about «clearing up"among his supposed enemies.
In his growing madness, he turns from a murderer into
a tyrant, and the whole country moans and suffers under
the strokes of his raging terror.
Macduff, the Thane of Fife,
is still in England, and since the tyrant is unable
to get hold of him he resolves to destroy the castle
of the alleged traitor, giving his wife,
children and servants to the sword.
But while Macbeth seeks safety in destruction and bloodshed,
his lady’s strength of mind begins to falter; walking
in her sleep, she constantly tries to wash invisible
blood from her hands — the blood of the murdered King
Duncan. Lady Macbeth dies finally as a victim of her
own madness, of her feelings of guilt.
The tyrant himself suffers from increasing madness
and deep depressions so much so that he can hardly
mourn the death of his wife.
He begins to realise that all his efforts and killings
will neither bring him happiness nor satisfaction.
Yet, on the strength of the witches' predictions,
he still believes himself deceptively safe,
drawing from them the strength to prepare for the impending
battle. Under the leadership of Duncan’s son Malcolm
and Macduff, the English and many Scots have united
and arc marching on Macbeth’s seat,
Dunsinane, with a powerful army.
Faced with these superior troops the tyrant’s men flee
from him, until he finally finds himself alone.
Still being convinced of his own invincibility Macbeth
awaits the onslaught of the enemy troops.
Caught in a deadly combat with Macduff,
Macbeth finds out that his opponent was cut from his
mother’s womb and was therefore not born by a woman.
Only then he realises that he has fallen victim to
the witches' prank. Realising the full extent of his
delusion, he comes to his senses and understands that
his own death is imminent.
Yet he does not attempt to flee but faces the battle
with Macduff and is finally slain.
Let the Story begin…
As we know man does not walk the earth alone
but is surrounded by strange creatures and spirits.
Some of these may sometimes try to lure man into their own influence…
for their own entertainment…
and to steal away the most precious gem dwelling in each of us… our soul.
Man may choose the path he follows, but its direction may at times:
not be what it seems…
This tale is about one of the most valiant heroes that
ever walked the Scottish soil.
It tells his glorious deeds, his hopes, his ambitions, his rise…
and his fall… yet it does not start with its protagonist…
rather with its demons…
When shall we three meet again,
in thunder lightning or in rain
When the Hurlyburly 's done,
when the battles lost and won
That will be ere the set of sun
Where the place?
Upon the heath.
There to meet with Macbeth
Tradução da letra
No início da peça,
vemos o Macbeth como um herói brilhante.
Em nome do seu rei, Duncan,
ele acabou de derrotar o traidor Macdonwald.,
reprimir a alta traição e a subversão,
salvaguardar o governo do rei,
para que a Escócia possa ansiar por uma nova era de paz.
A caminho do campo de batalha os comandantes Macbeth
e Banquo conhecer três bruxas,
que predizem os guerreiros prometendo profecias:
Macbeth eles predizem o Thanehood de Glamis e de
Cawdor-e eventualmente até a coroa da Escócia,
para Banquo, óleo da outra mão, que ele seria pai de uma linhagem de Reis.
Macbeth já é o Lorde de Glamis.,
e, por gratidão, o rei em breve outorga o Thanehood
de Cawdor sobre ele. Então o cumprimento da última predição
parece estar perto.
Só o próprio rei Duncan está no caminho de Macbcth.
ambições despertadas. Parece um golpe do Destino quando
o rei grato chega como convidado ao castelo.
do Duque de Glamis e Cawdor para expressar a sua profunda
gratidão a este extraordinário guerreiro.
Ao contrário de Macbeth, que se sente cobiçado mas hesitante,
a mulher dele está preparada para agir.
Ela espora sobre o marido, encorajando-o a tomar
esta suposta oportunidade do destino como um homem.
Macbeth esfaqueia o rei indefeso enquanto dorme.,
e com a ajuda da sua esposa ele consegue fazer o casting
suspeita sobre os guardas do rei.
Enquanto a maioria dos nobres escoceses
não me atrevo a questionar a história dele.,
Malcolm, o Filho do rei, foge para Inglaterra com um
número de fiéis seguidores.
Entre eles está Macduff, ao lado de Macbeth, um dos Escoceses.
os mais influentes Thanes.
Macbeth, o assassino do rei.,
é coroado rei da Escócia pouco depois, mas o
os frutos de sua ação são azedos.
Macbeth não pode desfrutar de seu status nem de seu poder
como rei governante por um único momento.
Preocupação e ansiedade estão lançando sombras escuras em sua vida.
.Afinal, como as bruxas previram,
Banquo seria os antepassados de uma nova linhagem de Reis.
- para o Macbeth sem filhos uma fonte de ameaça constante
e medo. Em pouco tempo, ele contrata assassinos para matar Banquo.,
o suposto pai dos Reis e apenas outra pessoa
quem sabe das profecias das Bruxas?
Mas o fantasma admoestador do Banquo assassinado aparece
diante dos olhos de Macbeth num banquete.
A partir deste ponto, torna-se evidente até que ponto
Macbeth já sucumbiu à loucura e está sendo
perseguido pelos fantasmas das vítimas assassinadas.
Mais uma vez Macbeth procura as bruxas para lhes perguntar sobre
o futuro dele. Eles asseguram-lhe que nenhum homem de mulher nasceu
seria uma ameaça para ele.,
mas Macbeth deve ter cuidado com Macduff,
a quem só pode conquistar através da violência.
Macbeth sente-se encorajado pelas previsões das Bruxas.
e começa a "limpar" entre os seus supostos inimigos.
Na sua loucura crescente, transforma-se de assassino em Assassino.
um tirano, e todo o país geme e sofre
os traços do seu terror enraivecido.
Macduff, o Duque de Fife,
ainda está em Inglaterra, e como o tirano é incapaz
para se apoderar dele, resolve destruir o castelo.
do alegado traidor, dando à sua mulher,
crianças e servos à espada.
Mas enquanto Macbeth busca segurança na destruição e derramamento de sangue,
a força da mente de sua senhora começa a vacilar; andando
em seu sono, ela constantemente tenta lavar invisível
sangue das suas mãos-o sangue do rei assassinado
Duncan. Lady Macbeth morre finalmente como vítima dela.
a própria loucura, dos seus sentimentos de culpa.
O próprio tirano sofre de loucura crescente.
e depressões tão profundas que mal consegue
chora a morte da mulher.
Ele começa a perceber que todos os seus esforços e assassinatos
não lhe trará felicidade nem satisfação.
No entanto, com base nas previsões das Bruxas,
ele ainda acredita que está ilusoriamente seguro.,
tirando deles a força para se preparar para o iminente
batalha. Sob a liderança do Filho de Duncan, Malcolm
e Macduff, os ingleses e muitos escoceses uniram-se.
and arc marching on Macbeth's seat,
Dunsinane, com um exército poderoso.
Diante destas tropas superiores, os homens do Tirano fogem.
dele, até que finalmente se encontra sozinho.
Ainda convencido da sua invencibilidade Macbeth
aguarda o ataque das tropas inimigas.
Apanhado num combate mortal com o Macduff,
Macbeth descobre que seu adversário foi cortado de sua
o ventre materno e, portanto, não nasceu de uma mulher.
Só então ele percebe que foi vítima de
a partida das Bruxas. Tendo em conta a
ilusão, ele cai em si e compreende que
a sua própria morte está iminente.
No entanto, ele não tenta fugir, mas enfrenta a batalha
com Macduff e é finalmente morto.
Que a história comece…
Como sabemos, o homem não caminha sozinho na terra.
mas está rodeado de criaturas estranhas e espíritos.
Algumas destas podem, por vezes, tentar atrair o homem para a sua própria influência.…
para seu próprio entretenimento…
e roubar a jóia mais preciosa de cada um de nós ... a nossa alma.
O homem pode escolher o caminho que segue, mas sua direção pode às vezes:
não ser o que parece…
Este conto é sobre um dos heróis mais valentes que
já andou em solo Escocês.
Conta as suas gloriosas obras, as suas esperanças, as suas ambições, a sua ascensão.…
e a sua queda ... mas não começa com o seu protagonista. …
com os seus demónios…
Quando voltaremos a encontrar-nos os três?,
em relâmpagos trovões ou na chuva
Quando o Hurlyburly acabar,
quando as batalhas perdidas e vencidas
Que será antes do pôr do sol
Onde é o lugar?
Na Charneca.
Lá para se encontrar com Macbeth