Rebekka Bakken — Giant Body letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Giant Body" de Rebekka Bakken.
Letra
My giant body in this fine world
of thin lines and elegance
with quick words, behaved laughs
tears that shine from hurts
that are sore but sweet to soothe
my body knows just how to get
greedy as it is
greedy as it is
kisses, bread and speedy cars
loud talks and clumsy hugs;
I never learned to wait
They mourn so sweet,
they work so hard they talk so slim
they walk so right they love so proper
hate so fine
if I could be like that
if I could cry like that
if I could laugh like that
if I could shrink
if I could put this body down
if I could chill my burning breasts
and turn myself around
my giant body stands here tall
how dare it take this form
I denied it, I forbade it this giant body, loud and rude
is harboring a storm
of useless thoughts of petty moods
blowing me all down
If I could cry like that
if I could laugh like that
if I could shrink
if I could put this body down
Tradução da letra
O meu corpo gigante neste belo mundo
de linhas finas e elegância
com palavras rápidas, gargalhadas comportadas
lágrimas que brilham das dores
que são doloridas mas doces para acalmar
o meu corpo sabe como chegar
ganancioso como é
ganancioso como é
beijos, pão e carros velozes
conversas ruidosas e abraços desajeitados;
Nunca aprendi a esperar.
Eles choram tão doce,
eles trabalham tanto que falam tão pouco
andam tão bem que adoram tão bem
odeio tão bem.
se eu pudesse ser assim
se eu pudesse chorar assim
se eu pudesse rir assim
se eu pudesse encolher
se eu pudesse pousar este corpo
if I could chill my burning breasts
e virar-me para trás
o meu corpo gigante fica aqui alto
como se atreve a assumir esta forma?
Neguei, proibi este corpo gigante, alto e rude.
está abrigando uma tempestade
de pensamentos inúteis de humor mesquinho
a mandar-me abaixo
Se eu pudesse chorar assim
se eu pudesse rir assim
se eu pudesse encolher
se eu pudesse pousar este corpo